Reverso（言語ツール）

Reversoは、AIベースの言語ツール、翻訳支援ツール、言語サービスを専門とする企業です。^{[ 2 ]}これらには、ニューラル機械翻訳（NMT）に基づくオンライン翻訳、文脈辞書、オンライン二言語コンコーダンス、定義辞書、文法とスペルチェック、活用ツールが含まれます。

Reversoは1998年から活動しており、企業や一般市場向けに高品質のオンライン翻訳および言語ツールを提供することを目指しています。^{[ 3 ] [ 4 ]}

2013年に、ビッグデータと機械学習アルゴリズムに基づいたバイリンガル辞書ツールであるReverso Contextをリリースした。 ^{[ 5 ]}

2016年、Reversoは字幕付き映画を通して英語を学ぶサービスであるFleexを買収した。Netflixのコンテンツをベースに、FleexはYouTube、TED Talks、カスタムビデオファイルなどのビデオコンテンツも含むように拡張した。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

2018年には、翻訳と学習アクティビティを組み合わせた新しいモバイルアプリをリリースした。

2018年2月、Reverso翻訳ウェブサイトの一部の翻訳で反ユダヤ主義的な結果が返されたことが報告された。例えば、「Much nicer」を翻訳すると「Dachau was much nicer than Auschwitz」と返された。^{[ 9 ]}これらの結果を受けて、国際反人種差別・反ユダヤ主義連盟はReversoに対し法的措置を取ると脅迫した。ReversoはTwitterで、問題のあるコンテンツは削除すると回答した。^{[ 10 ]}

Reversoのオンライン言語サービス群は9600万人以上のユーザーを抱え、翻訳や語学学習のための様々なタイプの言語ウェブアプリやツールで構成されています。^{[ 11 ]}そのツールは、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ヘブライ語、スペイン語、イタリア語、トルコ語、ウクライナ語、ロシア語など、多くの言語をサポートしています。

Reversoは創業以来、ニューラル機械翻訳を含む、さまざまな言語のテキストを自動翻訳するための機械翻訳ツールを提供してきました。

Reverso Contextは、大規模な多言語コーパスからのビッグデータを組み合わせて、ユーザーが文脈の中で翻訳を検索できるようにするオンラインおよびモバイルアプリケーションです。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}これらのテキストは主に映画、書籍、政府文書から取得されており、ユーザーは翻訳の慣用的な用法や同義語、音声出力を確認できます。Reverso Contextアプリは、例文中の単語に基づいたフラッシュカードなどの言語学習機能も提供しています。^{[ 14 ]} Reversoは、Reverso Contextの機能をウェブブラウジングに組み込むためのChromeおよびFirefox用のブラウザ拡張機能もリリースしています。^{[ 15 ]}

Reversoのウェブサイトでは、様々な言語ペア間の共同編集型二言語辞書も提供しており、クラウドソーシングを利用してユーザーが新しい項目を投稿したり、フィードバックを提供したりできる。また、様々な言語の動詞活用ツール、スペルチェックツール、言語学習者向けの多言語文法ガイドなども用意されている。

Reverso Documentsサービスは、文書やウェブサイトのレイアウトを保持したまま翻訳します。^{[ 16 ]}

• Lingueeは、オンラインの二言語対応索引集のもう一つのコレクションです。
• 翻訳メモリ
• 並行テキスト

• 公式サイト
• リバーソコンテキスト
• リベルソ・コンジュゲーター