Loading article…
ルネ・ルカヴァリエ (René Lecavalier , OC , CQ ) (1918 年 7 月 5 日- 1999 年 9 月 6 日) は、ケベック州のSRCでカナダのフランス語ラジオ番組の司会者およびスポーツキャスターを務めた人物である。[ 1 ]ラジオでのキャリアを通じて、ルカヴァリエはラジオモンド トロフィーを複数回受賞した。また、カナダのホッケー ナイトのフランス語版であるラ ソワレ デュ ホッケーの初代コメンテーターでもあった。彼は30 年以上にわたりラジオとテレビでモントリオール カナディアンズの試合を実況し、 1985 年に引退した。[ 2 ] [ 3 ]彼は英語圏のカナダでフォスター ヒューイットが尊敬されていたのと同様に、フランス語圏のカナダで尊敬されていた。
ルカヴァリエは、ゴール時の実況「Il lance… et compte!」（シュート！そしてゴール！）で最もよく知られていた。
ヒューイットによるポール・ヘンダーソンの1972年サミットシリーズ優勝を決めるゴールの実況はカナダのホッケー史に残る名場面だが、ルカヴァリエの実況もフランス語圏の人々の間で同様に高く評価されている。
クールノワイエ・キ・サヴァンス。ああ、ヘンダーソン、過ぎ去りし時を忘れずに！ Il a fait une chute.しかし、それはデヴァントです。エ・レ・ブト・デ・ヘンダーソン!アンコールはアベック34秒！
大まかな翻訳：「クルトノワイエがパックをパックで前進。おっと、ヘンダーソンがパスをミス！転倒。しかもゴール前で。そしてヘンダーソンがゴール！残り34秒！」
彼は1970年に「スポーツの言語のフランス語化に多大な影響を与えた」功績によりカナダ勲章オフィサーに叙せられ[ 4 ] 、 1987年にはケベック国家勲章騎士に叙せられた[ 5 ] 。1994年にはカナダスポーツ殿堂入りを果たした[ 6 ]。また、フォスター・ヒューイット記念賞とオリヴァー・アセリン賞も受賞している。