Ipaglaban Mo: The Movie [ 1 ] ( Kapag May Katwiran... Ipaglaban Mo!: The Movieとして宣伝) [ 2 ]は、国際タイトル「Redeem Her Honor 」としても知られ、リッキー・リーの脚本によるマリルー・ディアス=アバヤ監督の1995 年のフィリピンの法廷ドラマアンソロジー映画です。これは、法律ドラマ「カパグ・メイ・カトウィラン…イパグラバン・モー!」の映画化です。、 ABS-CBNで放映されました。によるプレゼンテーションとナレーション。前述のテレビ番組の司会者であるホセ・C・シソンによると、この映画は 2 つの別々のセグメントに分かれており、両方とも実際の強姦刑事事件に取り組んでいます。最初のセグメントにはシャーメイン・アルナイズ、ニダ・ブランカ、エリザベス・オロペサ、ロナウド・バルデスが出演し、2番目と最後のセグメントにはチン・チン・グティエレス、ジーナ・アラジャール、リッキー・ダバオ、ジョエル・トーレが出演します。
スターシネマが製作・配給した本作は、1995年3月29日に劇場公開され、興行的に成功を収めた。また、1995年9月14日には、第5回福岡国際映画祭のアジア優秀映画部門で上映された作品の一つとして、日本でも初公開された。 [ 3 ]ダバオは、ガワド・ウリアン賞とFAP賞で最優秀助演男優賞の2つの賞を受賞した。
続編の『Ipaglaban Mo: The Movie II』は1997年に公開された。2018年には、ABS-CBN Film RestorationとCentral Digital Labによってデジタル修復とリマスターが行われ、リッキー・リーのフィリピン映画への貢献を記念する一環として、2022年3月17日にKTX.phで公開された。[ 4 ]
ホセ・C・シソン弁護士は、法廷で2件の強姦事件を提起した。1件はロセンド・デ・カストロが義理の姪に対して行った加重誘惑事件、もう1件はアラン・デロス・サントスが既婚の元恋人に対して行った強姦事件である。
マリア・サルダガは、亡くなった父親が残した借金を返済するため、母親のフェリサに頼まれ、母方の義理の叔父ロセンド・デ・カストロとその妻マグダレナの家に家政婦として働きに出た時、まだ17歳の少女だった。彼女は叔母と義理の叔父に受け入れられた。ロセンドは、マリアが川岸で洗濯をしている時に、姪の美しさに心を奪われた。夜遅く、妻のマグダレナが眠っている間に、ロセンドはこっそりと部屋に入り、マリアを誘惑し始めた。マリアは叔父の不道徳な行為に驚き、恐怖を感じ始めた。彼女は部屋から逃げ出そうとしたが、誘惑が続くため成功しなかった。翌日、マリアは家を出ようとしたが、ロセンドはそれを禁じ、多額の金で彼女を買収した。ロゼンドは妻に疑われることなく、毎回マリアに対してわいせつな行為を続け、それは2ヶ月間続いた。
ある日、マリアが食卓の準備をしていると、ロセンドが再び彼女を誘惑し、マリアは彼にやめるように懇願する。その直後、マグダレーナは物音を聞きつけ、夫がマリアを誘惑しているところを目撃する。彼女は夫を責めるどころか、自分を嫌悪させる行為をした姪を責め、傷つけ、ロセンドには容赦なくその様子を目撃させる。そのため、マグダレーナはマリアの髪を乱暴に掴んで切り、家から追い出す。同じ日の夜、フェリサは娘を見つけ、髪が切られていることに気づく。その後、マリアが母親にロセンドに誘惑されレイプされたと告げたため、フェリサは二人を激しく脅し始める。フェリサは娘にしたことに対してロセンドを「獣」と呼んだ。
翌朝、マリアとフェリサは町の警察署に行き、ロセンドに対する犯罪を届け出た。その後、ロセンドに対する訴訟を担当する弁護士を見つけた。弁護士は、ロセンドが「加重誘惑」を犯していれば、訴訟はより強固になると述べた。「加重誘惑」とは、加害者が年長者または上位者の権力を濫用して未成年者と性交する行為であり、たとえ未成年者が同意していたとしても適用される。その後、ロセンドは召喚状を受け取った。妹がロセンドを訴えたことを知ったマグダレーナは、夫にこの戦いに勝つと断言した。
法廷では、検死官のラモン・ラユグ医師が、マリアがロセンドの度重なる誘惑と強姦の結果、処女膜に多数の裂傷を負っていたことを発見したことや、マリアがロセンドにどのように誘惑され強姦されたかを実演したことなど、証言が始まった。ロセンド、マグダレナ、市長らがフェリサの家に到着すると、ロセンドは市長の助けを借りて、敵対関係を止めるために金を渡す。フェリサはそれを受け取るが、燃えているストーブに投げ込まれ、ロセンドをさらに怒らせる。彼らの間の法廷闘争は、町の人々にとって彼らにとって恥辱となった。送別会では、マリアとフェリサが現れたとき、ロセンドとマグダレナは出席者の中にいた。同じ機会に、フェリサはロセンドの卑劣な犯罪をパーティーのすべての客に暴露し、血縁者よりも夫の味方をした妹を「偽善者」と呼ぶ。フェリサは、自分と娘が必ず裁判に勝つと断言している。
法廷では、マリアとフェリサの弁護士がロセンドに対し、マリアがどのようにして彼らの家で家政婦になったのか、彼女の家族が彼にどれだけの借金を負っているのか、フェリサの給料からどれだけが差し引かれていたのかなどを質問し、ロセンドの弁護士を苛立たせた。その後、マリアとフェリサの弁護士が、ロセンドが前の供述で「責任」という言葉を使ったことから、マリアが家政婦になったことや彼女を誘惑したことについて彼に責任があるのかと尋ねると、ロセンドは自分の責任を認めた。このため、法廷での自白は彼を呆然とさせ、自分の行為を恥じ入らせた。
マリアとフェリサが提起した加重誘惑罪で無罪を主張していたロセンド・デ・カストロは、裁判所で有罪判決を受けた。彼は懲役6年の刑を言い渡され、マリアの家族に2万ペソの損害賠償金を支払うよう命じられた。この部分は、ロセンドに対する裁判所の判決にマリアとフェリサが歓喜する場面で終わる。
ギルダ・クエバスは高校教師で、現在は地方銀行の支店長であるダニエルと婚約している。しかし、彼女が職場を去った後、元恋人のアラン・デロス・サントスが彼女を追いかけてきた。
1990年12月18日、アランは三輪車に轢かれる事故に遭った。ギルダは彼を助けようとレストランへ向かった。その間、アランはギルダの飲み物にこっそりと薬物を混入させた。その夜、ギルダはアランが混入させた薬物の影響で意識を失っていたところをレイプされた。ギルダは弁護士の友人リリアの助けを借りてアランを訴えることにした。レイプの結果、ギルダは妊娠し、夫にそのことを打ち明けた。裁判はギルダが出産するまで1年かかった。レイプの結果生まれた子供だったにもかかわらず、ダニエルはその子を自分の子として育てた。
アランはギルダが出産したことを知ると、子供に会わせてほしいと懇願し、経済的支援を申し出た。しかし、ギルダは子供に会わせることを拒否した。ダニエルがやって来て、妻に干渉するなと言った。二人は激怒し、殴り合いになった。ギルダはアランと密かに会うことにした。彼女は子供に会わせてほしいと頼み、自分に対する訴訟を取り下げるよう求めた。アランが証言台に立ったとき、リリアはギルダを気絶させるために使った薬のアルミホイルの包みを見せた。アランは事故のせいで頭痛がしたのでアスピリンを買ったと言った。彼女はその薬は店頭では売られていないと言い、また誰かが薬局で彼を見かけたとも言った。リリアは薬の処方箋も見せた。ギルダを愛しているかと聞かれて「はい」と答えたが、リリアは信じず、本当にギルダを愛しているなら、ギルダをダニエルと結婚させてはいけないと言った。そして、彼女がアランにギルダの飲み物に薬物を入れたのかと尋ねると、彼はそれを認めた。彼は怒りに任せてやったと述べ、法廷で自分はダニエルよりも立派な人間だと主張した。
ギルダが起こした強姦罪の告訴に対し無罪を主張していたアラン・デロス・サントスは、裁判所で有罪判決を受け、禁錮刑を言い渡された。裁判所はまた、アランがギルダの息子の父親として認められるよう求める申し立てを却下した。裁判後、ギルダとダニエルは去ることを決めた。
5年後、ギルダは刑務所にいるアランを訪ねた。そして息子を彼に紹介し、彼を許した。彼らはダニエルと共に幸せな家族として刑務所を出た。
ホセ・C・シソン弁護士のほか、俳優のクリス・ダルーズが両方のエピソードに裁判官役で出演した。
映画・テレビ監督のマリロウ・ディアス=アバヤが1994年に『Ang Ika-Labing Isang Utos: Mahalin Mo, Asawa Mo』の監督を終えた後、スター・シネマのエグゼクティブ・プロデューサーであり、ABS-CBNの番組編成責任者の一人であるチャロ・サントス=コンシオは、監督に実在の犯罪事件をドラマ化した法廷ドラマ『Kapag May Katwiran... Ipaglaban Mo!』を見たことがあるか、そしてその番組の映画版を監督したいかと尋ねた。監督は番組を見ていたので、その申し出を受け入れた。その後、彼女と脚本家のリッキー・リーは、女性が虐待された2つの法廷事件を選んだ。この映画プロジェクトは後に、マリロウ・ディアス=アバヤの女性の権利を擁護する一連の映画の一部となった。[ 5 ]
『リディーム・ハー・オナー』は、1995年3月29日にスター・シネマ配給でフィリピンの映画館で公開された。
「レイプ」の場面でアラン役を演じたリッキー・ダバオは、ガワド・ウリアン賞で最優秀助演男優賞を初めて受賞した。[ 6 ]