レッドライト（小説）

赤信号

初版
著者	ジョルジュ・シムノン
原題	赤い火
翻訳者	ノーマン・デニー
言語	フランス語
ジャンル	ローマのデュル
出版社	シテのプレス
発行日	1953
メディアタイプ	印刷
ページ	154（ニューヨーク・レイバー）

『Feux rouges（赤灯）』は、ベルギーの作家ジョルジュ・シムノンの短編小説のタイトルです。これは、作者のロマン小説、つまり「ハード小説」の 1 つです。

この小説は8つの章に分かれており、三人称の語り口で書かれている。アメリカ北東部を舞台にした物語では、サマーキャンプから子供たちを迎えに行く夫婦のドライブが、夫婦それぞれにとって悪夢となる。

スティーブ・ホーガンはマディソン・アベニューのオフィスで働いており、妻のナンシーは個人秘書として成功したキャリアを持っています。彼らはレイバー・デーの週末にニューヨークを出発し、メイン州のサマーキャンプに通う2人の子供を迎えに行きます。他の多くの親たちも同じことをしていて、道路は混雑しています。彼らはラジオで、囚人のシド・ハリガンがシンシン刑務所から脱獄したというニュースを聞きます。スティーブとナンシーは口論になります。彼女は、出発前にスティーブは飲み過ぎたと言います。彼らはバーに立ち寄り、ナンシーが運転するのを防ぐために、スティーブはバーに行く前に車のキーを受け取ります。彼が戻ると、彼女がバスで行くというメモが残っていました。

彼は車を走らせ、別のバーに止まり、見知らぬ男に飲み物を勧める。彼と親近感を覚える。見知らぬ男は何も言わず、立ち去る。車に戻ると、スティーブは車内に見知らぬ男を見つけ、それが脱獄囚のハリガンだと気づく。彼は銃を持っている。スティーブは車を走らせ、ハリガンに過去を尋ね、ナンシーのことを話す。タイヤがパンクする。スティーブが酔いすぎているので、ハリガンはタイヤを交換する。彼は後ほど車の中で目を覚ます。ハリガンは車を走らせ続けていたが、またパンクし、姿を消していた。スティーブはガレージまで乗せてもらい、彼らが車を修理している間に、サマーキャンプに電話する。ナンシーはそこにおらず、そこのホテルにもいない。彼は、明らかにナンシーと思われる女性が襲われ、道端で意識不​​明で発見されたという新聞記事に気づく。さらに電話をかけた後、彼は病院を見つける。

ナンシーに会う前に、スティーブは警官に尋問される。スティーブは、スティーブがナンシーを襲ったのではないかと考える。後に、彼女はハリガンに強姦されたことを知る。スティーブはナンシーに会うが、彼女は多くを語れない。彼は彼女に言う。「私は何時間も、その人の中に別の自分、臆病者ではない別の自分を見ようとした男に会った。私は心にあることをすべて吐き出した。しかし、私はその男が誰で、どこから来たのかを知っていた！…私はすべてを汚すという酔っぱらいの決意を持っていた…」^[1]彼は、自分とナンシーがより親密になったと感じている。

ハリガンは捕らえられ、スティーブは彼に会いたいと頼む。「彼は長い間彼を見つめていた。新しい生活を始める前にそうすることが必要だと思ったからだ。」^[2]

この小説と『エバートンの時計職人』は、ノーマン・デニーによって翻訳され、1955年にハミッシュ・ハミルトンによって『危険が迫っている』として出版されました。^[3]

2006年にニューヨーク・レビュー・ブックスからアニタ・ブルックナーの序文付きで再出版された。

現代のフランスを舞台にした フランス映画『レッド・ライト』（2004年）は、この小説に基づいています。

シムノン、ジョルジュ：『Red Lights』。ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・ブックス、2006年。