ラムカリ・サドゥ

ラムカリ・サード（ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ）は、グル・グラント・サーヒブの923/924節に収録されている作品で、ババ・スンダル[ ^{1 ]が}ラムカリ・ラーガで作曲しました。この作品は6つのスタンザから成ります。サードは文字通り「呼びかけ」（ਸੱਦਾ）を意味します^{[ 2 ]} 。この物語は、グルムクの肉体的死に対するシーク教徒の態度を語っています^{[ 3 ]}。また、グル・ラム・ダスがグル・アマル・ダスから継承した出来事も語っています^{[ 4 ] 。}

ケソ・ゴーパル・パンディット（ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ）は、ラムカリ・サドゥでシーク教徒に使用される定性的な名前です。ここでの「Pundit」は単数形ではなく複数形です。この名前が存在するスタンザは次のとおりです。

ログイン して翻訳を追加するਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

伝統的な解説者たちは、グル・アマル・ダスの時代の歴史上の人物のことだと考えていた。^{[ 5 ]}しかし、言語学的には、専門家たちは「ケソ・ゴパール・パンディット」は、幅広い知識と知恵を持つ博識な学者（パンディット）を指すことに同意している。^{[ 6 ]} グルマットでは、グルムキー語でケソ/ゴパールについての知識がある。他の人々は、グル・アマル・ダス・ジは単に永遠の主の説教を読むことができる「そのような博識な学者」を招待するように求めているだけだと考えている。

• ラームカーリー・サドの賛美歌を歌うアヴター・シン・ラーギ