ラジャ・ラジェスワリ・セタ・ラマン

ドクター ラジャ・ラジェスワリ・シータ・ラマン
ラジャ・ラジェスワリ・セタ・ラマン、クアラルンプール、2008 年 1 月 8 日
生まれる	( 1961-08-19 )1961年8月19日（63歳）マレーシア、ペラ州 クアラクラウ出身
職業	詩人、[1]翻訳家、教師[2]
言語	マレー語
教育	博士号
母校	マレーシアプトラ大学
主な作品	メカール・ブンガ
著名な受賞歴	マレーシアの主要文学賞（2006/2007）

ラジャ・ラジェスワリ・セタ・ラマン（1961年8月19日、ペラ州クアラ・クラウ生まれ）は、マレーシアの詩人、翻訳家。民族的にはタミル人。マレー語キャンパスの教師教育研究所の講師でもある。^[2]

彼女は教師の家庭に生まれました。バガンセライの英語高校を卒業後、1994年にスルタン・アブドゥル・ハリム教育大学（ケダ州スンガイ・パタニ）に入学し、1986年に卒業しました。1986年から1988年まで、マレーシアプトラ大学（セルダン）現代言語・コミュニケーション学部で学びました。 ^{[3] 2005年には、}ウタヤ・サンカル SBの物語についての論文で同大学の修士号を取得し、2015年にはマラヤ大学マレー研究アカデミーで博士号を取得しました。2015年には、マレーシア翻訳者連合からプロの翻訳者の資格を取得しました。^[4]

1995年から2007年まで、クアラルンプールのいくつかの学校でマレー語と英語の教師として働き、2007年から2016年まで、マレーシア教育研究所（クアラルンプール）でマレー語の講師を務めました。^[5]マレーシア国内外でセミナーや会議で発表を行っています。彼女は、中等学校向け文学プログラムの執筆に関する教育省委員会の委員です。

彼女はマレー語で詩を書く唯一の非マレー人である。彼女の詩は、言語文学研究所が発行する権威ある文芸雑誌「Dewan Sastera」を含む主要な新聞や雑誌、および多数の詩集に掲載されている。彼女は2つの詩集「When the Flower Blooms」（2006年）^[6]と「In the same language」（ガザリ・ディーン・イーサン、チャイ・ルン・グアンと共著、2017年）を出版している。

詩人の関心の中心にあるのは、母国の美しさだけではなく、社会問題（特に、国語の地位、汚職との闘い）、愛国心、環境保護、抑圧された人々の独立闘争（アフガニスタン、パレスチナ）でもある。^{[7] [8]}彼女の詩は、英語、ベンガル語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、タイ語、タミル語に翻訳された。いくつかの詩は、「刺繍の芸術」（作曲家サニ・スディン）、「愛する者」、「女の運命」（作曲家ユサイラン・ユヌス）など、いくつかの人気曲の歌詞になった。

彼はマレーシア全国作家連合の毎月の詩の朗読会で定期的に彼女の詩を朗読し、バングラデシュ、シンガポール、インドネシア、ニカラグアでの国際詩祭に参加した。^[9]

彼女は文芸評論家として、マレーシアの新聞や雑誌にマレーシアの作家や詩人の作品を分析した記事を発表している。彼女の意見では、KSマニアムが米国に、ラニ・マニカが英国に移住したのは、純粋に国際的に受け入れられ、認められるためである。^[10]

彼女は「グレート・マレー・ヌサンタラ」（ヌメラ）の名誉秘書であり、マレーシア全国作家連合およびセランゴール作家連合の執行委員会のメンバーであり、マレーシア翻訳者連合、ペラ州文化活動家連合、世界詩人会議のメンバーです。

• マレーシア文学バーチャルコミュニティ賞（2003年、2004年）。
• マレーシアの主要な文学賞（2006/2007年）。
• ペラ州文学賞（2016年）、（2018年）。
• マレー文学の発展への貢献により言語文学研究所賞を受賞（2016年）。
• 生態系保護に関する最優秀詩に対してリバス市長賞（ニカラグア）を受賞（2018年）。
• インド、ウッタル・プラデーシュ州バンダのアムロフ現代文学協会より2018年メワデフ・ローレル賞受賞。
• 2015年9月5日にデワン・バハサ・ダン・プスタカ・オーディトリアム(DBP)で行われたASEAN詩宣言にマレーシアを代表して出席^[11]

• ラジャ・ラジェスワリ・シータ・ラマン。メカル・ブンガ。セランゴール州：ペネルビタン プスタカ ヌサ Sdn Bhd、2006 年。
• ガザリ・ディン・イーサン・ノールザリ、ラジャ・ラジェスワリ・シータ・ラマン、チャイ・ルーン・グアン。バハサ・ヤン・サマ。タンジュン・マリム：UPSI、2017年。

• アントロジ アンティペラン。ラカラン・ダン・プイシ。エド。ラジャ・アフマド・アミヌッラー。ヤヤサン・ケセニア・ペラ州、2003年。
• プラハラ ディ パダン カルバラ: クンプラン プイシ ケアマナン ダン ケマヌシアン マレーシア。エド。アルバク・オスマン。セルダン: マレーシア プトラ大学、プスタカ ヌサ校、2003 年。
• アパス。アントロジ・プイシ・ピリハン・コムニティ・ペニャイル。クアラルンプール：エステラ、2003年。
• ペテルナ・カシさん。ペカン: パハン州レンバガ博物館 (2004)。
• ゲマ・メンベラ ゲマ 14: antologi puisi Hari Puisi Nasional Keempat Belas。エド。アミルディン・アリとハムザ・ハムダニ。クアラルンプール、2004 年。
• ラティブ 1000 シャイール: セブア アントロギ プイシ。 [クアラルンプール]: ガペナ、2005 年。
• マヌスクリップ・ルカ・バンサ。エド。ラヒミディン・ザハリ。 [クアラルンプール]: ペルサトゥアン ペヌリス国立マレーシア、2006 年。
• アントロジ・プイシ・アジェンダ・メラユ。 [クアラルンプール]: ヤヤサン・ケペミンピナン戦略マレーシア、2009
• アントロギ・サジャック・プリハティン・パレスチン。ゲンティン ガザ、ゲンティンニャ ゲンティン。エド。シャムスディン・オスマン、SM・ザキル: [クアラルンプール]: Persatuan Penulis Nasional Malaysia、2009。
• アントロギ・プイシ・メンガブディ・メレスタリ（PNB 30 タフン）。 [クアラルンプール]、2009年。
• ムシバ・ゲンパ・パダン。編集者ダト「Dr.アフマド・カマル・アブドラ[ケマラ]。クアラルンプール: eSastera / マルバ、2009 年。
• Antologi puisi hari pejuang bahasa: sumpah 152. Ed。 SM・ザキル、マッタイブ・ノルディン、ジャーファル・ハジ・ハムダン、ムハンマド・イクラム・ファドリー・フシン。 [クアラルンプール]: ガブンガン・ペルサトゥアン・ペヌリス国立マレーシア、2010
• ダリ・ジェンデラ・ザマン・イニ。 Antologi Puisi Malaysia dan Singapura (この時代の窓から: マレーシアとシンガポールの詩集)。シャムスディン・オスマン、グウィー・リー・スイ、モハメド・ピッチャイ・ガニ・ビン・モハメド・アブドゥル・アジズ、タン・チー・レイ、シーサ・ラクシュミによって編集されました。クアラルンプール: ITBM (2010)。
• シャイール・ペルサハバタン・ドゥア・ネガラ。 100 Penyair インドネシア-マレーシア。バンジャール・バル：プスタカ・センジャ、2015年。

• アミヌール・ラーマン。永久日記（ディアリ・アバディ）。ラジャ・ラジェスワリ・シーサ・ラマン訳。クアラルンプール: ヌメラ、2016
• Puisi 6 Penyair Bangladesh untuk Baca Puisi Dunia Numera (バングラデシュの 6 人の詩人による詩)。ラジャ・ラジェスワリ・シーサ・ラマン訳。クアラルンプール: ヌメラ、2016
• タワリク・イブ^[12]