Loading article…
チェコ共和国、スロバキア、そしてハンガリーの一部地域では、イースターの月曜日に女性が装飾された柳の枝で鞭打たれたり、水をかけられたりする伝統の一部として、イースターの鞭が用いられる。
この「伝統」は通常、イースターマンデーの朝に行われ、チェコ語でポムラーツカまたはカラバーチ、スロバキア語でコルバーチ、シバーク、またはシバチカ、ハンガリー語でシバまたはコルバーチと呼ばれる特別な手作りの鞭または杖が用いられます。ポムラーツカは4本から24本の柳の枝で構成され、通常は長さが0.5メートルから2メートルで、先端には色とりどりのリボンが飾られています。
女性は鞭打ちの痛みを避けるため、何枚もの長いドレスを着る。男性が正午過ぎに女性の家にやってくると、女性は彼らに冷たい水をバケツ一杯浴びせる。地域によっては、男性が少女に水をかけたり、香水を吹きかけたりすることもある。
家々を回る際、男性はまず卵や寛大さ、豊穣といった春のテーマに関連した童謡を歌います。女性が飾り卵を持っていなければ、彼女は振り返って男性に鞭で足を叩かせます。[ 1 ]叩かれるのは痛いかもしれませんが、苦痛を与えることを目的としたものではありません。通常は家族間でのみ行われます。
昔は、少年たちが村の通りで少女たちを鞭で追いかけ回していた。伝統的な衣装を着た人々の古いイラストには、少女たちが走ったり隠れたりする様子が描かれている。鬼ごっこに似た遊び心のある走り回りは今でも行われているが、攻撃的な待ち伏せは現代の世代では容認できないいじめとみなされている。調査によると、人口の最大3分の1が、イースターの鞭打ちの際に過度の飲酒をこの「伝統」の最も深刻な問題と見なしている（n=1354）。[ 2 ]
「伝統」によれば、女性は翌年を通して健康、美しさ、生殖能力を維持するために鞭で叩かれるべきだとされている。[ 3 ]
2019年の調査によると、チェコの世帯の60％がイースターマンデーに誰かを叩く（または水をかける）という「伝統」に従っている。[ 4 ]
クロアチアでは、鞭はオリーブの小枝で作られていますが、実際に鞭打つために使われるわけではありません。[ 5 ] [ 6 ]ポーランドなどの一部の国では、パルマ・クルピオフスカの形をしたイースターパームやネコヤナギがイースターの伝統の一部となっていますが、 [ 7 ]これらは象徴的な理由でのみ使用され、上記のチェコ、スロバキア、ハンガリーの伝統とは関係ありません。[ 8 ]
「籐の鞭」：チェコ語karabáč、スロバキア語korbáč（「鞭」の標準名はbičおよびkorbáčで、これはトルコ語のkırbaçに由来し、通常は「籐の鞭」という特定の種類のみを意味する）、ハンガリー語korbács。[ 9 ]
チェコ共和国では、このような鞭は「若返りの鞭」を意味する「ポムラースカ」と呼ばれ、ポムラースカで打たれた女性は「より若く美しくなる」という意味合いを持つ。