ピーター・ハーギタイ

ピーター・ハーギタイ
生まれる	1947年（76～77歳） ハンガリー、ブダペスト
職業	詩人 小説家 翻訳者
母校	マサチューセッツ大学アマースト校
著名な受賞歴	ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞（1988年）
配偶者	ダイアン・クレス
子供たち	2

ピーター・ハルギタイ（1947年ハンガリー、ブダペスト生まれ）は、詩人、小説家、ハンガリー文学の翻訳家である。

ハルギタイはハンガリーのブダペストで生まれた。9歳の時、1956年に失敗したハンガリー革命に敬意を表した最初の詩「反逆者」を書いた。大胆な脱出の後、ソ連占領前の宮廷判事だった父、母、2人の兄弟とともにアメリカにたどり着いた。母国語でない言語で詩を書くようになったのは、1965年から1975年までクリーブランドの大学で学んでいた時で、クリーブランド州立大学関連の2つの文芸雑誌、フリゲートとダークタワーに時折詩を寄稿した。ハルギタイは20歳の時、ダイアン・クレスと結婚し、2人の子供がいる。

1969年、ハルギタイはクリーブランド郊外のセント・クレメント学校で英語を教え始め、その後セント・ボニファス、メンター高校、テルシェ・イェシバ・ラビ学校で週2晩教えた。マーサ・ホールデン・ジェニングス財団から助成金を授与された後、彼はポエトリー・フォーラム・プログラムを設立し、地元の詩人が学生と並んで作業できるようにした。彼らの共同の努力は、 1976年に出版された「フォーラム：ウェスタン・リザーブの10人の詩人」と題された地域の詩集に結実した。ハルギタイがロレット・クビーと編集したこの詩集はポール・エングルによって紹介され、ロバート・ウォレス、アルバータ・ターナー、ヘイル・チャットフィールド、ラッセル・アトキンス、グレース・ブッチャーなど、学生の詩人らが取り上げられた。ハルギタイの文学への情熱は、ハンガリーの現代詩人アッティラ・ヨージェフ（1905年-1937年）の詩を発見し翻訳したときに真剣になった。

1978年、ハルギタイはマイアミ大学^[1]で作文と英米文学入門の教授職を得た。80年代初頭、彼は再びアッティラ・ヨージェフに目を向け、個々の詩の出版を続けたが、詩集が完成したのは1987年にアパラチー・プレスから出版された『Perched on Nothing's Branch』だった。この短編集はアメリカ詩人アカデミーのハロルド・モートン・ランドン翻訳賞を受賞した。1988年のアカデミー賞受賞者メイ・スウェンソンは、その翻訳を「厳しく、辛辣で、鉄壁の、技術的に強力で、構文的に見事に現代的」と称賛した。

ハルギタイ自身の詩は、意図的に翻訳の陰に隠れていたが、カリフォルニア・クォータリーのような文芸雑誌に掲載されるようになり、その雑誌では彼の詩「母の訪問第29号」が3位タイになった。^[要出典]

マイアミ大学で講義をしながら、ハーギタイはアイザック・バシェヴィス・シンガーからフィクション執筆の講座を受講した。ノーベル賞受賞者との経験は、深く、ジャンルを変えるものとなった。シンガーの指導の下、彼は短編小説の熱心な学生になっただけでなく、コーラルゲーブルズのキャンパスからサーフサイドのマンションまでノーベル賞受賞者の専属運転手になった。ハーギタイは短編小説に惹かれ、大西洋の両側で評判の良い雑誌に自分の作品を発表し始めた。^[要出典]ハーギタイは大学院に再入学し、マサチューセッツ大学アマースト校で美術学修士号を取得した。^[要出典]

1988年、フルブライト・ヘイズ財団の助成金を得て、ハンガリーとイタリアに滞在し、アンタル・シェルブの1937年の小説『旅人と月光』を翻訳した。著者の未亡人の要請により、彼は英語版（『旅人』）を彼女の死後1994年に出版した。 ^[要出典]この努力により、彼は英語での最初の翻訳として、ハンガリー芸術科学アカデミーからフュスト・ミラン賞を受賞した。^[要出典]

ヨーロッパから帰国後、ハルギタイはマイアミのフロリダ国際大学で教職に就き、2012年に退職するまでそこで働きました。フロリダ国際大学在学中、彼はオリジナルの詩集『Mother Tongue: A Broken Hungarian Love Song』、短編小説集『Budapest to Bellevue』、民話集『Magyar Tales』、小説3冊（『Attila』、『Millie 』 、『Daughter of the Revolution』）、およびハンガリー亡命体験に関する2巻本の教科書を出版しました。

ハーギタイは散文と詩の間で揺れ動いていたかもしれないが、詩を完全に放棄したわけではなく、 2013年に『魔女の島とその他の詩』を出版した。彼の代表作である「母の訪問第29号」はアンソロジー『アメリカ詩の60年』に収録され、「母は人種差別主義者」は2009年にマーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士詩賞を受賞した。^[要出典]彼のアッティラ・ヨージェフの翻訳は、イェール大学の批評家ハロルド・ブルームの著書『西洋の規範：時代の本と学校』に掲載されている。^[要出典]ハーギタイはまた、詩と散文を集めたアンソロジー「フォーダーズ・バジェット・ザイオン」の寄稿者でもあった。ピーター・ハーギタイは2015年にフロリダ州ガルフポートの初代桂冠詩人に任命された。^[2]

• 2015年フロリダ州ガルフポートの初代桂冠詩人に任命される^[2]
• 2009年マイアミガーデンズ市MLKパフォーマンス詩コンテスト（第1位）マイアミガーデンズ、フロリダ州^[3]
• 2006年ワシントンDCでアメリカハンガリー連盟から「自由勲章」が授与される^[4]
• 2006年アメリカハンガリー連盟助成金により小説『革命の娘』を英語とハンガリー語で執筆^[5]
• 1988アメリカ詩人アカデミー ハロルド ・モートン・ランドン・ランドン翻訳賞
• 1988年フルブライト助成金、ハンガリー^[6]

• 魔女の島とその他の詩。iUniverse, Incorporated。2013年。ISBN 978-1-4759-7458-4。
• ブダペスト物語: 中央ヨーロッパの現代文学コレクション。ニューヨーロッパ作家。2009年。ISBN 978-83-923168-5-5。^[7]
• 奇跡の鹿を求めて、第2巻、翻訳詩。イリノイ大学出版局。2003年。ISBN 963-210-814-0。
• 母国語。アイユニバース。 2003年。ISBN 978-0-595-27302-7。
• 素晴らしい時間を過ごす：南フロリダの作家のアンソロジー、pp. 184-187。サイモン＆シュスター。2003年。
• アメリカ詩の60年。エイブラムス、ハリーN.社、1996年。ISBN 0-8109-4464-2。
• フォーラム: 西部保護区の十人の詩人。メンター。1978年。

• コウモリを放ったのは誰か？トランシルバニアの奇妙な物語. iUniverse, Incorporated. 2013. ISBN 978-1-4759-7161-3。。
• 私の文学に近づく：ハンガリー亡命体験からの翻訳、第 2 巻コグネラ大学リーダーズ。2011年。ISBN 978-1-60927-012-4。
• 2012年: 預言の小角. iUniverse, Incorporated. 2010. ISBN 978-1-4502-6824-0。
• 革命の娘：小説. iUniverse, Incorporated. 2006. ISBN 978-0-595-41444-4。
• ア・フォルダロム・ラニャ。株式会社プスキカド。 2006.ISBN​ 978-963-9592-23-0。
• ミリー。 Nagyvilag Kiado, Inc. 2008. ISBN 978-963-9175-37-2。
• ミリー. iUniverse.com. 2006. ISBN 978-0-595-84308-4。
• アッティラ: 野蛮人の就寝時の物語。アイユニバース。 2003年。ISBN 978-0-595-27300-3。
• アッティラ：蛮族の就寝時のお話。ピュスキ＝コルビン出版。 1994.ISBN​ 978-0-595-84308-4。^[8]
• ブダペストトル ニューヨーク エス トヴァブ. ヨーロッパプレス. 1991. ISBN 963-07-5315-4。
• ブダペストからベルビューパルメットプレスとクルトゥーラ・ブダペスト。1989年。
• マジャル物語. マサチューセッツ大学. 1989. ASIN  B0006ES3D6. OCLC  20919722.

• 旅人と月光。ピーター・ハーギタイ訳。iUniverse。2016年。ISBN 978-1-4917-8928-5。
• アッティラ・ヨーゼフ: 厳選された詩。ピーター・ハーギタイ訳。アイユニバース。 2005.ISBN​ 0-595-35614-1。
• 存在の発明。ピーター・ハーギタイ訳。iUniverse。2004年。ISBN 978-0-595-33794-1。
• 『The Traveler』はアンタル・シェルブの小説で、最初にピーター・ハルギタイが翻訳したもの（翻訳：Utas ésholdvilág）。 Püski-Corvin Press ニューヨーク州、ニューヨーク州、米国。 1994.ISBN​ 0-915951-21-5。^{[9] [10] [11]}
• 『The Traveler』はアンタル・シェルブの小説。アイユニバース。 2003年。ISBN 978-0-595-27878-7。
• 何もない枝に腰掛けて: アッティラ・ヨゼフの詩選。ピーター・ハルギタイ訳。ホワイト・パイン・プレス。1999年。ISBN 978-1-893996-00-7。
• 何もない枝にとまる：アッティラ・ヨージェフの詩選ピーター・ハーギタイ訳。アパラチー・プレス。1987年。ISBN 0-940821-00-1。

• 「ブダペストは暴動だ！」2006年10月29日。