コンスタンツ条約

コンスタンツの和約（1183年6月25日）は、神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ1世と、その息子で共同統治者のローマ王ハインリヒ6世が、1167年以来続いていた反乱状態（戦争）を終わらせるためにロンバルディア同盟のメンバーに与えた特権であった。これは、ヴェネツィア条約（1177年7月22日）によって課された6年間の休戦に取って代わる恒久的な和平であった。 ^[1]

休戦の期限が近づくと、1183年初頭に皇帝と同盟の交渉が開始された。提案と反対提案、アレッサンドリアの地位紛争の個別解決、ピアチェンツァでの予備協定の調印があった。ピアチェンツァ条約は最終的な和平の基盤となったが、正式には皇帝は臣民と条約に署名することができなかったため、皇帝の特権として発布された。^[1]

この協定は1177年のヴェネツィア条約を確認するものであった。イタリア王国の都市は、その領土に対する地方管轄権のいくつかの法典を保持し、独自の評議会を選出し、独自の法律を制定する自由を持ち、ロンバルディア同盟の同盟を維持することもできた。その一方で、都市は神聖ローマ皇帝に忠誠を誓うことを義務付けられ、その執政官は皇帝から直接任命されなければならなかった。^[2]帝国の裁判官は控訴を裁く特権を持ち、イタリアのいくつかの地区は皇帝の直接の管理下に置かれていた。都市はまた、民事および刑事管轄権を保持したが^[3]、控訴管轄権は皇帝の手中にあった。^[3]執政官は、金25ポンド未満の金額が関わる犯罪についてのみ最終判決を下すことが許された。^[2]

バルド・デッリ・ウバルディが著書『Commentaria in usus feudorum』で発表したこの協定に関する注釈では、皇帝の誓約は一時的なものと考えられていたため、皇帝には協定の一部を破る権限があったとされている。^[4]しかし、ホーエンシュタウフェン家の67年間の統治の間、王室側から協定の条件に違反する試みは行われなかった。^[5]

1197年にフリードリヒ2世の息子である皇帝ハインリヒ6世が死去した後、帝国の王位をめぐる長い争いが続く中、都市は義務を果たさなくなり、コンスタンツ条約は、1226年から1250年にかけて、いわゆる第二次ロンバルディア同盟と皇帝フリードリヒ2世の間で戦われた新たな紛争の中心となった。この条約は、イタリアの大規模な都市群の自治権を皇帝が唯一認めた条約として、中世の残りの期間とそれ以降も祝われた。

• コンスタンツ条約のラテン語テキスト（MGH、Diplomata、X.iv（ハノーバー、1990年）、71～77ページ）
• フランシス・アンドリュースによる部分英訳、キャサリン・L・ジャンセン、ジョアンナ・ドレル、フランシス・アンドリュース編著『中世イタリア：翻訳テキスト』（ペンシルバニア大学出版、2009年）、61～63ページ。JSTOR  j.ctt3fhhzb.22 doi :10.9783/9780812206067.61
• ヴェローナ大学からのイタリア語翻訳

神の恩寵によりローマ皇帝アウグストゥスとなったフリードリヒ1世と、その息子でローマ王ヘンリー6世アウグストゥスは、神聖にして不可分なる三位一体の名において、皇帝としての寛大さと穏やかな穏やかさをもって臣民に恩寵を示し、特例を与えるのが通例である。…彼は、過度の違反行為を厳しく正さなければならないし、またそれができるとしても、ローマ帝国を慈悲深い平和と静けさで統治し、…反逆者の傲慢さをしかるべき忠誠心と献身に戻すようさらに努めている。…したがって、現在および将来にわたって帝国の忠実な者たちすべてに知っておいてほしいのは、我々はいつもの寛大さをもって…かつて我々と帝国を怒らせたロンゴバルド同盟とその支持者を、我々の恩寵の完全さで受け入れるということである。そして我々は慈悲深く彼らに平和を与え、このページに署名し、我々の印章で封印するよう命じる。その要旨は次の通りである。

1. われらローマ皇帝フリードリヒと、われらの息子ローマ王ハインリヒは、同盟の都市、地、人物、都市の内外における王権、その他の慣習、すなわちヴェローナとその城塞、郊外、同盟のその他の都市、地、人物を永久に汝らに付与する。これにより、これらの都市において汝らはこれまで慣習としてきたすべてのものを保持し、古くから行ってきた慣習を矛盾なく実施する。すなわち、牧草地、森林、牧草地、橋、水道、製粉所に関するものであり、また、古くから行ってきた軍隊、都市の防衛、刑事事件および内外における金銭に関する裁判権、ならびに都市の利益に関するその他の事柄に関する裁判権である。

2. あなた方に与えられていない王冠が、次の方法で認められることを望みます。その地の司教と市と教区の人々は、これにふさわしいと思われ、市や陛下に対して特別な個人的な憎しみを持たない、評判の良い人物を選びます。彼らは不正なく調査し、調査した後、私たちの所有物である王冠を私たちの名誉に委ねると誓います。

3. しかし、彼らがこの調査を避けるのが最善であると考えるならば、我々は彼らに銀貨2,000マルクの年間支払いを我々に要求する。それでもこの金額が過大と思われるならば、適切な額に減額されるかもしれない。

4. 誰かが我々の国王陛下に対し、市と市外地域の両方に関係する訴えを提出した場合、我々はその訴えを却下し、永久に沈黙を守るものとする。

5. 戦争前に、我または我らの先代、王または皇帝が司教、教会、都市、または聖職者または信徒のその他の人物に何らかの形で与えた、または許可したものは、以前の譲歩を損なうことなく、有効とみなし承認する。そして、これに対する見返りとして、彼らは慣習的な軍事奉仕を我に提供するが、人口調査は行われない。

6. 我々は、都市の境界内外における経済的利益、そして平和のために都市に与えた、そしてそのために人口調査料を支払わなければならない経済的利益が、贈り物として理解されるべきであるとは信じない。

7. 戦争中に我々または我々の使者によって与えられた、連盟の都市、場所、または人物に不利益または損害を与えるすべての特権は無効となる。

8. 司教が皇帝または王の特権により領地を領有している都市では、執政官が司教を通じて執政官の任命を受けるのが慣例となっている場合は、執政官は司教から執政官の任命を受けるものとする。そうでない場合は、各都市が我々から執政官の任命を受けるものとする。したがって、各都市で執政官が我々の使者によって任命されるのと同様に、都市または教区にいる執政官は最長 5 年間の任期を受けるものとする。5 年の終わりに、各都市は我々の前に使者を派遣して任期を受けさせるものとし、今後は 5 年ごとに、我々から任期を受け、その間は我々の使者から任期を受けるものとする。ただし、我々がロンバルディアにいる場合は、我々から任期を受けるものとする。

9. 皇帝よ、もし神の召命により我らが死去するか、あるいは我が息子に王国を託すならば、汝は我が息子かその後継者から平等に皇帝位を受けるであろう。

10. 控訴事件において、控訴金額が 25 帝国リラを超える場合、控訴に関するブレシア教会の法律と慣習を害することなく、控訴は当方に提出されるものとする。ただし、ドイツに行くことは義務ではない。ただし、当方は、正当な障害または両当事者の同意がない限り、控訴事件を指示し、控訴または控訴受理後 2 か月以内に事件を審査し、市の法律と慣習に従って判決を下すことを誠意を持って宣誓する代表者を市内または司教区の領域内に配置しておくものとする。

11. 都市で選出された執政官は、執政官に就任する前に、我々への忠誠の誓いを立てなければならない。

12. 我々の家臣は我々から叙任を受け、家臣として宣誓する。15歳から70歳までのその他の者は、誓約が不正なく容認され、容認されるべき人物でない限り、国民として忠誠を誓う。

13. 戦争中または休戦期間中に叙爵を要求しなかった、または必要な軍事サービスを提供しなかった家臣は、この理由で領地を失うことはありません。

14. 平準契約や不安定契約は、フリードリヒ皇帝の法律規定にもかかわらず、各都市の慣習に従ってその価値を維持している。

15. 我々または我々の支持者がリーグまたはそのメンバーや支持者から受けたすべての損害、損失、傷害は、ここに我々によって許され、我々は彼らに我々の恩寵の完全性を与える。

16. 私たちは、都市や司教区に必要以上に長く留まって、その都市に損害を与えることはありません。

17. 都市は要塞を築き、要塞を建設することが許される。

18. 彼らが現在結んでいる同盟は、彼らが望む限り何度でも継続し、更新される可能性がある。

19. 陛下への恐怖から、あるいは我々の代表者によって暴力で強要されて締結された協定は無効となり、またそれらに対しては何も要求されない。例えば、ポー川にかかる橋に関するピアチェンティーニ家との協定、同橋の賃借権、ウーゴ司教がカステルアルクアートに対して結んだ贈与、譲歩、協定、そして同じ司教、自治体、あるいは同盟の他の者によって我々または我々の代表者と結ばれた他の同様の協定の場合、橋とその収入はすべてピアチェンティーニ家が保持し、彼らは常にブレーシャのサンタジュリア修道院長に賃貸料を支払うことが求められる。また、他の同様の協定も追加される。

20. 我々は、法律および慣習に従って、連盟の一人以上のメンバーに対して宣告された判決を、たとえ彼らが我々の許しを受けたとしても、正当に彼らに対して有効である場合には、有効とみなす。戦争や教会との不和または対立のために連盟のメンバーに対して宣告された判決は無効とされる。

21. 戦争前に各同盟加盟国が正当に所有していた財産が、同じ同盟に属さない者によって強制的に奪われた場合は、果実も損害賠償もなしに返還されるものとする。または、選出された仲裁人によって王権として認められたために我々に譲渡されない限り、元の所有者が取り戻したのであれば、元の所有者によって平和的に保持されるものとする。

22. 我々は、皇帝の慈悲により、オピゾーネ侯爵に対するあらゆる罪を完全に許し、許した。彼は、同盟に参加した後、自ら、あるいは仲介者を通じてロンバルディアの都市と戦い、あるいはそれらの都市のいくつかを防衛するなどして、我々と同盟者を侮辱した。我々は、過去の罪を理由に、直接あるいは仲介者を通じて、彼や彼の党にいかなる損害や不利益も与えない。

23. さらに、我々とその後継者の反対なしに、ミラノ人は、セプリオ、マルチャーナ、ブルガリアの委員会およびその他の委員会で、かつて行使していた、そして現在も行使している管轄権を、自由かつ平和的に有し、保持している。ただし、ベルガマスク家が現在アッダとオリオの間で分割なく保持している場所、ロマーノ・ヴェッキオとバリアーノを除く場所は除く。ミラノ人がベルガモ、ノヴァーラ、ローディの各都市と共同で結んだ協定、寄付、譲歩は、損なわれることなく、有効に維持される。そして、この譲歩のために、それらの協定が損なわれてはならない。

24. これらの譲歩により、同盟のどの都市も損害を受ける権利は得られず、また、どの都市も権利や慣習が損なわれることはない。

25. 連盟の都市間で一度締結された協定は、引き続き効力を有します。

26. これらの譲歩によって、ミラノ人がロディの司教区において何かを獲得したとは考えられていない。ただし、ランブロ川の水に対するミラノの権利（もしミラノがそれを所有しているならば）と通行料に対する権利は別である。

27. 我々に忠誠を誓う同盟のすべての者は、それが適切であり、我々または我々の使者から要請された場合、同盟外のロンバルディアにある我々の所有物と権利を維持するために誠意を持って我々を支援することを忠誠の誓いに加えるものとする。

28. もし、いずれかの都市が、この平和協定において我々が確立した契約を遵守していない場合、他の都市は誠意を持ってその都市にその契約を遵守するよう義務付け、平和は引き続き有効となる。

29. 我々がロンバルディアに下ったとき、我々に通常の王室の鞘を与える習慣があり、また与えなければならないすべての人々は（そうする習慣があり、そうしなければならないとき）、それを支払う義務がある。彼らは、往路と復路の両方で、道路と橋を誠実に、詐欺行為なく、また受け入れられる方法で修理する。彼らは、我々と我々の追随者に、行き帰りの道中で、十分な食料供給の可能性を提供するが、これは誠実に、詐欺行為なく行われる。

30. 我々が直接または代理人を通じて要請した場合、各都市は我々に対して行わなかった行為について忠誠の誓いを更新するものとする。

31. 我が党に属する人々が正当な所有物から追い出された場合は、所有者が所有権を主張したり、主たる所有者であると主張したりして自己弁護しない限り、利息や損害を支払うことなく、その所有物は返還される。ただし、以前の譲歩はすべて損なわれることはない。最後に、彼らに対するすべての違反は許される。我が党に属する人々に対しては、返還に関して同じ権利を保護するよう配慮する。ただし、市が返還しないという誓約を義務付けられている場合は、返還の可能性は証人による仲裁によって決定されることを望む。

41. ロンゴバルド人の誓いの後、前述の平和を私たちと共に受け入れ、それを守ることを誓った場所と都市は、パヴィア、クレモナ、コモ、トルトーナ、アスティ、チェザーレア（アレッサンドリア）、ジェノヴァ、アルバ、および私たちの党に属していた他の都市、場所、人々です。

42. これらは、都市を代表して私たちから領事館の叙任を受け取った代表者の名前です。ミラノからはアドバト。ピアチェンツァ出身、ヘラルド・アルディッツォーニ。ロディ・ヴィンチェンツォより。コツィオ州ヴェローナ出身。ピリオ州ヴィチェンツァ出身。パドヴァ・グナッフォ出身。フロリオ州トレヴィーゾ出身。アレッサンドリーノのマントヴァ出身。ベルナルド州ファエンツァ出身。アントニーノ、ボローニャ出身。モデナ、アルロット出身。ロランド州レッジョ出身。パルマ出身、ジャコモ・ディ・ピエトロ・バーヴェ。オピッツォのノヴァーラ出身。ヴェルチェッリ・メダルドより。ベルガモ、アットネ・フィチャーノ出身。