東洋からのメッセージ

イクバルは第一次世界大戦終結後まもなくこの本の執筆を始めた。彼は1919年に友人であり学者であるサイード・スレイマン・ナドヴィに宛てた手紙の中で、初めてこの本について言及している。

「現在、私は西洋の詩人（ゲーテ）の詩集への返答を執筆中で、半分ほど完成しました。詩の中にはペルシア語で書かれたものもあれば、ウルドゥー語で書かれたものもあります。ドイツの偉大な詩人であるゲーテとウーラントは、ともに弁護士でした。ゲーテは短期間の弁護士活動の後、ヴァイマル共和国の教育顧問に任命され、そのため芸術的な技巧を磨くための時間を多く確保できました。一方、ウーラントは生涯を訴訟に捧げたため、詩作に費やす時間は少なかったのです。」

『パヤム』は、「西洋文学と思想の知識に恵まれた東洋の著名な詩人が、ヨーロッパとの対話に踏み込もうとした真摯な試み」として、まさに正当に評価されてきた。この作品には、四行詩集、イクバルの人生哲学を叙情的な形で表現した詩、そしてヨーロッパの詩人、哲学者、政治家を描いた詩的なスケッチが収められている。^{[ 1 ]}