パク・ワンソ

パク・ワンソ
韓国の作家
生まれる	( 1931-10-20 )1931年10月20日
死亡	2011年1月22日(2011-01-22)（享年79歳）
職業	小説家
言語	韓国語
国籍	韓国語
期間	1970–2011
著名な受賞歴	金官文化勲章（2011年）
韓国名
ハングル	バンソン
漢字	朴婉緖
改訂ローマ字表記	パク・ワンソ
マッキューン・ライシャワー	パク・ワンソ

朴完熙（パク・ワンソ、韓国語：  박완서、1931年10月20日 - 2011年1月22日）^[1]は、韓国の作家である。^[2]

朴完璜（別名：朴完西、朴完璜、朴完璜、朴基派、朴完璜、朴完璜）は、1931年に北朝鮮の現在の黄海北道にある開豊郡で生まれました。 ^[3]朴はソウル国立大学に入学しましたが、朝鮮戦争の勃発と兄の死のため、授業に出席してすぐに中退しました。 ^[4]戦争中、朴は北朝鮮軍によって母と兄と引き離され、北朝鮮に移されました。^[3]彼女は死ぬまでソウル郊外の九里郡阿峴村に住んでいました。^[3]朴は2011年1月22日の朝、癌で亡くなりました。^[5]小説家の鄭義鉉は追悼の手紙で、「韓国の文章に朴完璜がいるという事実が、多くの女性作家にとってどれほど大きな希望であるかがわかるでしょう」と書いています。

パクは1970年、40歳の時に最初の作品『裸の樹』を出版した。しかし彼女の作品は急速に増え、2007年までに15冊の長編小説と10冊の短編集を執筆した。 ^[6]彼女の作品は韓国で「尊敬」されており^{[7] 、1981年に}李箱文学賞、1990年に韓国文学賞、^[8] 1994年に東仁文学賞 など、多くの韓国文学賞を受賞している。パクの作品は家族と中流階級への痛烈な批判に焦点を当てている。^[6]おそらくその最も鮮明な例は彼女の作品『夢見る保育器』で、そこでは女性が男児を出産するまで何度も中絶を強いられる。韓国での彼女の最も有名な作品には、『都会の飢餓の年』（도시의 흉년凶年）、『揺れる午後』、『あの年の冬は暖かかった』、『まだ夢を見ていますか』などがある。^[9]

全般的なテーマから見ると、パクの小説は 3 つのグループに分けられます。最初のグループは、朝鮮戦争の悲劇的な出来事とその余波を扱っています。これらの物語の多くは、パク自身の経験を反映しています。1931 年 10 月 20 日に京畿道開豊市 (分断前、現在は黄海北道) で生まれたパクは、名門ソウル国立大学の国文学部に入学しましたが、朝鮮戦争の勃発と兄の死により、学業は中断されました。彼女が生きた時代の激動は、『裸の樹』、『その年の冬は暖かかった』（1983年）、 『母の杭 I』（1980年）、 『母の庭』（1981年）といった作品の中に保存されている。これらの作品は、戦争によって引き裂かれた家族と、戦争が生き残った人々に今も課している重い代償を描いている。これらの作品の典型的な人物は、戦争で夫と息子の両方を失い、人生を歩まなければならない苦悩する母親である。たとえば、 『裸の樹』の母親は、二重の喪失に対処できず生きる意志を奪われた空っぽの抜け殻として描かれている。家族の中で母親が空けた場所を代わりに娘が埋めなければならず、家族を支える重荷は彼女の若い肩にしっかりとのしかかっている。『裸の樹』の散文の特徴であるある種の密度は、戦後朝鮮人の生活に蔓延する息苦しさを強めている。娘が人生の試練を乗り越えようと積極的に試みる姿は、母親の諦めの姿勢と対照的であるが、それでもこの作品は、戦争の生存者が受けた精神的および物質的被害の深刻さと、真の癒しを得ることの難しさを明らかにしている。^[10]

パクの作品は、中流階級の韓国人の偽善と物質主義にも焦点を当てている。 『同じアパート』（1974年）では、同じ大きさ、家具、装飾のアパートに、物質的満足を求める同じ生活が刻まれている。『ふらつく午後』（1977年）では政略結婚が悲惨な結果をもたらす。 『楽園の子供たち』（1978年）では、子供たちを教育するのではなく、刈り込む学校が描かれている。これらはいずれも、ブルジョア社会に対する鋭い非難である。これらの作品では、個人の貪欲とスノッブな行為が、古くからの価値観の崩壊や家族の崩壊といった、より大きな社会的問題と結びついている。そして、これらの現象は、1960年代以降の韓国社会の急速な工業化の兆候であることが分かっている。^[10]

1980年代、朴は韓国の中流階級の生活に関わり続ける一方で、家父長制社会で女性が直面する問題にますます目を向けるようになった。 『生きた日々の始まり』（1980年）、『立つ女』（1985年）、『夢見る保育器』 （1993年）などの作品がこのグループに属する。特に『夢見る保育器』は、息子を産むために娘を中絶せざるを得なかった女性の目を通して、女性を男児の保育器に貶める韓国社会の男性中心主義を批判している。朴はまた、歴史小説『記憶未忘』（1985-90年）で、世紀の変わり目の女性商人の生活を描いている。^[10]

パクの翻訳小説には、韓国語で約150万部を売り上げ^{[3] 、英語訳でも好評を博した}『神々を全部食べたのは誰か』がある。また、パクの作品には『赤い部屋：現代韓国のトラウマ物語』も出版されている。

私の最後の所有物：そしてその他の物語
赤い部屋：現代韓国のトラウマ物語
消えゆく太陽のスケッチ
その秋の3日間
風化した花（現代韓国短編小説）
神画を全部食べたのは誰？：自伝的小説
孤独なあなた（너무도 쓸쓸한 당신）

• 1970裸の樹(ナモ)
• 1977よろめきの午後( 휘청거리는 오후 )
• 1979欲望の陰( 욕망의 응달 )
• 1982マザーズガーデン( 엄마의 말뚝 )
• 1983その年の冬は暖かかった( 그해 겨울은 따뜻했네 )
• 1985その秋の三日間( 그 가을의 사흘동안 )
• 1989 年都市飢餓年( 도시의 흉년 )
• 1990忘れられない( 미망 )
• 1992シンガを食べ尽くしたのは誰? ( 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까? )
• 1993年夢見るインキュベーター( 꿈꾸는 인큐베이터 )
• 1998寂しいあなた( 너무도 쓸쓸한 당신 )
• 2000とても古いジョーク( 아주 오래된 농담 )
• 2004男の家( 그 남자네 집 )
• 2008年優しいボクヒさん( 친절한 복희씨 )
• 2009三つの願い( 세 가지 소원 )
• 2016同一アパート( 닮은 방들 )
• 2018パク・ワンソの言葉( 박완서의 말 )

• 1980: 韓国国民文学賞 ( 한국문학작가상 )
• 1981年:李桑文学賞
• 1990年: 大韓民国文学賞 (대한민국문학상; 大韓民國文學賞)
• 1993年:現代文化賞
• 1994年:東仁文学賞
• 1997年:大山文学賞
• 2000年:仁川賞
• 2006年：ホアム芸術賞
• 2011年：文化勲章^[11]

• KTLIT の「Who Ate Up All the Shinga」のレビュー
• フィナンシャル・タイムズ紙の「Who Ate Up All the Shinga」のレビュー
• Acta Koreana の「Who Ate Up All the Shinga」のレビュー
• AuthorTrekのパク・ワンソ
• 翻訳作品目録