パラディソ（小説）

パラディソ

1968年版はアルゼンチンで印刷されました。
著者	ホセ・レサマ・リマ
言語	スペイン語
発行日	1966
出版地	キューバ

『パラディーゾ』は、キューバの作家ホセ・レサマ・リマによる小説で、彼が生前に完成し出版された唯一の作品である。精巧なバロック様式で書かれたこの物語は、ホセ・セミの幼少期と青年期を描いており、ハバナの若き詩人としてのレサマ自身の人生と共鳴する多くの場面を描いている。登場人物の多くは、レサマの遺作となった小説『オピアーノ・リカリオ』に再登場し、1977年にメキシコで出版された。

この小説はもともとキューバで出版されたが、アルゼンチンの作家フリオ・コルタサルは、レサマの句読点の悪さと文体の誤りのせいで、非常に不満足な版だと考えた。レサマの承認を得て、コルタサルはその後のメキシコ版のために自ら本文を編集し、「何千もの誤りと曖昧さ」を修正した。^[1]

キューバ史上最も完成度の高い小説の一つを書いたにもかかわらず、レサマは、自分を小説家だと思ったことは一度もなく、むしろ小説となった詩を書いた詩人だと言った。 したがって、『パラディーゾ』は、ネオバロック小説であると同時に、ある種の長編詩であると考えることもできる。

この小説は、セミが幼少期に謎の病気と闘い、父親の死を描き、同性愛や文学的感受性を探っている。セミはカストロ以前のハバナの世界に生きており、キューバ革命は副次的なプロットとしてしか登場しない。後半の章のいくつかには、ホセ・セミと直接関係のない、大きく異なる時代を舞台にした複数の物語が交互に織り交ぜられ、最終的に融合するという物語実験が組み込まれている。（フリオ・コルタサル宛の手紙の中で、レサマはこれらの章は父親の死後のセミの夢を表現していると説明している。^[2]）

『パラディーゾ』は、露骨な同性愛シーンと当時の政治情勢に対する曖昧な態度のため、論争と出版上の問題に直面した。今日ではスペイン語圏では広く読まれているが、アメリカ人翻訳者グレゴリー・ラバッサによる翻訳にもかかわらず、英語圏では同様の名声を獲得していない。

インタロガンド・ア・レザマ・リマ。ホセ・レサマ・リマのテキストの複製。エド。ペドロ・シモン・マルティネス。ラ・ハバナ：エディシオネス・カサ・デ・ラス・アメリカス：1970年。