Loading article…
パピルス・オキシリンコス90 （P. Oxy. 90）は、ギリシャ語で書かれた小麦の支払い領収書です。この写本は、シート状のパピルスに書かれています。エジプトの都市オキシリンコスで発見されました。この文書は179年から180年の間に書かれたものです。現在、ロンドンの大英図書館（761）に所蔵されています。[ 1 ]また、 P. Lond. 3 p. XXXII no. 761としても知られています 。[ 2 ]
この断片には領収書が含まれており、パピルス・オキシリンコス89に類似している。これは無名の著者によって書かれたものである。そこには「元アゴラノムス・クラルスが公共穀物倉庫に8アルタバエ4チョエニケスを預けた」と記されている。グレンフェルとハントによれば、最後の2行は「ギリシャ文字で書かれているが、ギリシャ語とは解釈できない。ギリシャ語化されたデモティック文字ではないため、何らかの暗号文である可能性がある」。断片の寸法は103× 80mmである。[ 3 ]
これは1897年にグレンフェルとハントによってオキシリンコスで発見された。このテキストは1898年にグレンフェルとハントによって出版された。[ 3 ]この断片はフレデリック・G・ケニヨン（1907年）によって調査され、解読が試みられたが、成果は得られなかった。[ 2 ]
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。BP Grenfell; AS Hunt (1898). Oxyrhynchus Papyri I . London: Egypt Exploration Fund.
解決済み この文書はローマ時代のエジプトで発見された文書パピルスであり、具体的にはローマ皇帝マルクス・アウレリウス・アントニヌスとその息子コンモドゥスの共同統治時代に遡る穀物の公式納税領収書（シトロゴス領収書）です。これは既知の歴史的遺物であるため、完全に翻訳し、標準的な官僚的形式を分解し、文書に記載されている統治年に基づいて正確な年代を特定することで「解決」できます。以下に、この文書の完全な解読、転写、および翻訳を示します。 1. 英語訳 「ディディムスの息子クラロス、元アゴラノムス（市場監督官）は、アウレリウス・アントニヌスとコンモドゥス・カエサルの治世19年目の収穫から、西セリュフィス地方の穀物集荷人（シトロゴイ）を通して、公共穀物倉庫に小麦8アルタバエと4チョエニケスを納入した。合計8アルタバエ、4チョエニケス。穀物集荷人のディオゲネスが署名した。」 2. テキストの分解と構造分析 現代の銀行領収書と同様に、ローマの納税領収書は不正を防ぐために非常に厳格な定型パターンに従っていた。テキストの内訳は次のとおりです。 日付と典拠 διελ(θόντος) ιθ (ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Κομμόδου Κ[α]ισάρων τῶν κυρίων: これにより課税年度が設定されます。マルクス・アウレリウスとコンモドゥスの共同統治時代の「過去19年」を指す。歴史的日付: マルクス アウレリウスの第 19 治世年は、西暦 178 ～ 179 年に相当します。 「過去」の収穫について言及しているため、この領収書は西暦 179 年の夏の終わりか秋に書かれたと考えられます。管轄区域 ἰς̣ τὸ δη(μόσιον)... (διὰ) σι(τολόγων) λιβὸ(ς) τοπ(αρχίας) [Σ]ερύ(φεως) τόπ(ων): セリフィス村にある西トパルキィ（地区）のシトロゴイ（国家任命の穀物役人）を通じて公共穀倉に届けられる。セリフィスは、オキシリンカイト・ノーム（現代のエル・バナサ、エジプト）にある十分に文書化された村でした。納税者 Κλάρος Διδύμου ἀγορανομή(σας): 納税者はディディモスの息子、クラロスという名前の男性です。彼は地元で一定の名声を得ており、アゴラノメオサスとして記録されている。これは、彼がかつて「アゴラノモス」、つまり地元の市場、度量衡を監督する市政官であったことを意味する。商品と量 このテキストでは、乾燥体積のメートル法に標準的な古代の分数と略語を使用している。(πυροῦ) γενή(ματος): 支払いは小麦 (pyros) で行われ、具体的には最近の収穫 (genema) からである。 ἀρτάβαι ὀκτὼ χ(οίνικας) δ: 測定された量は 8 アルタバエと 4 チョエニケスである。ギリシャ語の綴りに関する注記: 書記は ὀκτο (okto) と書いたが、これは正しいギリシャ語 ὀκτώ (okto) の一般的な音声綴りの誤りである。システム変換: この地域では、通常 40 チョエニケスが 1 アルタバエであった。したがって、クラロスはちょうど 8.1\text{ artabae} の小麦を支払いました。公式署名 Διογ(ένης) σι(τολόγος) σεσημ(είωμαι): 「私、ディオゲネス、シロゴスは署名しました。」取引を完了し、法的拘束力のある文書にするために、高位の役人は、sesemeiomai（「確認済み、承認済み」に相当）で印を付けます。 3. 筆記者の略語（括弧） テキスト中の括弧は、高価なパピルス紙のスペースを節約するために元の筆記者が使用した略語を示しており、現代のパピルス学者が詳細を説明しています。たとえば、(πυροῦ) は、様式化された \pi または直線のように見える記号をドットに置き換えたもので、小麦を表しています。(γίνονται) は、/ または \Gamma に似た記号を置き換えたもので、「合計」または「作る」という意味です。