パペルチョ

パペルーチョは、チリの作家マルセラ・パスが創作した児童書シリーズの主人公です。1947年から1974年にかけて12冊の本が出版されました。このシリーズはチリの児童書の古典となりました。

この本は、サンティアゴに住む中流階級の8歳のチリ人少年であるタイトルの登場人物が日記の形式で書いています。パペルーチョは、豊かな想像力、強い観察力と嘲笑の感覚、そして非常に発達した独創性と創造性によって、日常生活に興味とユーモアを見出しています。この点で、ゴシニとセンペの「小さなニコラ」シリーズ、リッチマル・クロンプトンの「ウィリアムだけ」シリーズ、エレナ・フォルトゥンの「セリア」シリーズなど、子供たちの日常生活の冒険を描いた、広く読まれているヨーロッパの児童文学作品との類似性を示しています。

シリーズの最初の本『パペルーチョ』は、チリの新興出版社ラパ・ヌイが主催したコンテストで賞を獲得し、1947年に出版されました。挿絵は著者の妹ヨランダ・フネウスによるものです。この本はすぐにチリでベストセラーとなり、次々に版を重ねました。その後11冊の本が出版され、最後の本『Am I Dys-Lazy? 』は1974年に出版されました。

このシリーズの販売部数は、1947年からのすべての版で、2007年には500万部を超えました。チリの学校では「推奨図書」としてリストされており、現在（2011年）はチリのサンティアゴにあるランダムハウス社で編集されています。

チリの文学界における主要な賞である国家文学賞は、1985年に死去する数年前の1982年にマルセラ・パスに授与された。1968年、『宣教師パペルーチョ』はスイスのアムリスヴィルで開催された国際児童図書評議会（IBBY）^[1]のハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の候補となった。

舞台化や漫画化（2011年）もされている。

このシリーズの最初の本のフランス語版は、1951 年にコレクションRouge et Bleu (GP 出版社、G. Tyl-Cambier による翻訳と改訂) として出版されました。テキストは改訂され、カラーのイラストが入った大判の本として出版されました。これは大ヒットとなり、25,000 部があっという間に売れ、2 年後に第 2 版が出版されました。1980 年に新しいフランス語版が出版され、編集会社が何度か変わっても存続しました。Bordas の後継は Pocket、そして Havas Poche となり、90 年代の終わりまで存続しました。

日本の出版社である講談社は、1972年に著者の娘であるマルセラ・クラロ・フネウスによるイラスト入りの日本語訳を出版しました。ギリシャ語版は1984年にアテネのケドロス社から出版されました。そして最近、ローマのアニシア社から4冊のイタリア語訳が出版されました。

スペイン語と英語のバイリンガル版もあり、2006 年末にチリで発売されました。英語への翻訳は、リンダ クラドック、アイルサ ショー、ジャン ポール ブシャによって行われました。この翻訳には、当時未出版だった最後の 3 冊は含まれていません。

シネ・アニマドールズとカナル13フィルムズは、同名の本を原作とした 映画『パペルーチョと火星の人』を2007年に公開した。

パペルーチョはウォルター・カーゾンによって漫画シリーズにもなった。^[2]

パペルーチョシリーズは著者の生前に出版された12冊の本で構成されており、他の3冊は2017年から著者の死後に出版されました。^{[3] [4] [5]}

• パペルーチョ（1947）
• Papelucho Casi Huérfano (1951) (ほぼ孤児のパペルチョ)。
• パペルチョ ヒストリアドール (1955) (パペルチョの歴史家)。
• パペルーチョ探偵（1956年）（パペルーチョ探偵）。
• Papelucho en la Clínica (1958) (病院のパペルチョ)。
• パペルチョ ペルディド (1962) (パペルチョは失われた)。
• Mi Hermana Ji, por Papelucho (1965) (私の妹のジ、パペルチョ作)。
• パペルチョ ミシオネロ (1966) (パペルチョ宣教師)。
• パペルチョ・イ・エル・マルシアーノ (1968) (パペルチョと火星人)。
• 『私のヒッピー兄弟』（1971年）（パペルーチョ作）。
• パペルチョ・アン・バカシオネス (1971) (休暇中のパペルチョ)。
• Papelucho ¿Soy Dix Leso? (1974) ( Papelucho Am I dyslexic? 、 Papelucho Am I dys-lazy?と翻訳)。
• Adiós Planeta, por Papelucho (2017) ( Goodbye Planet、by Papelucho )
• Papelucho, Romelio y el Castillo (2017) (パペルチョ、ロメリオと城) [元の原稿のタイトルは「パペルチョ博士」でした]
• Mis cartas a Papelucho (2018) (パペルーチョへの手紙)

• http://www.papelucho.cl 公式ウェブサイト（スペイン語）