パンガコ・サヨ

パンガコ・サヨ
タイトルカード
別名	約束
ジャンル	ドラマ ロマンス
作成者	ABS-CBNスタジオ
開発者	スターシネマ
著者	タミー・ベジェラーノ ダド・ルミバオ ヘンリー・キング・クイタン エマン・デラ・クルス テッド・ボボロール
監督	ロリー・B・クイントス
クリエイティブディレクター	オリビア・M・ラマサン
主演	クリスティン・エルモサ ジェリコ・ロサレス ユーラ・バルデス ジャン・ガルシア トントン・グティエレス
テーマ音楽作曲家	レイ・ヴァレラ
オープニングテーマ	ヴィナ・モラレス著「パンガコ・サヨ」
原産国	フィリピン
原語	フィリピン語
エピソード数	481
生産
エグゼクティブプロデューサー	エレン・ニコラス・クリステ
実行時間	44～47分
制作会社	スタークリエイティブ
オリジナルリリース
ネットワーク	ABS-CBN
リリース	2000年11月13日 ～2002年9月20日 ( 2000-11-13 )  ( 2002-09-20 )
関連している
パンガコ・サ・ヨ（2015–2016）

Pangako Sa 'Yo (翻訳: あなたに約束、国際タイトル: The Promise ) は、 ABS-CBNが放送するフィリピンのテレビドラマロマンスシリーズです。ジェリコ・ロサレスとクリスティン・エルモサが主演しています。2000年11月13日から2002年9月20日まで、ネットワークの夕方のラインナップで放送され、 Labs Ko Si Babeに代わって、 Bituinに置き換えられました。

このシリーズは、午後4時と午後4時30分にiWantTFCとYouTubeのJeepney TVでオンラインストリーミング配信されます。 ^[1]

物語は、アモール・デ・ヘスス（エウラ・バルデス）とエドゥアルド・ブエナビスタ（トントン・グティエレス）のロマンスから始まる。エドゥアルドの母ドニャ・ベニータ（リザ・ロレーナ）は、アモールが家政婦だったことと、政治的な理由からエドゥアルドをクラウディア・サラメダ（ジャン・ガルシア）と結婚させたかったことから、この関係に反対する。ドニャ・ベニータは、同じくアモールに惹かれていたエドゥアルドの兄ディエゴ（ジェストーニ・アラルコン）に、二人を引き離すよう頼む。ディエゴがアモールをレイプしようとしているのを見て、エドゥアルドは二人が関係を持っていると誤解し、傷心してクラウディアと結婚する。妊娠したアモールはブエナビスタ農園から追放され、マニラのパヤタス廃棄物処理場で暮らしていた母親の元に戻る。彼女は、エドゥアルドがクラウディアと結婚したことを知り、ブエナビスタ家への復讐を誓う。

娘のマリア・アモール（クリスティン・エルモサ）を出産した後、アモールと友人のルルド（エイミー・オーストリア＝ベンチュラ）はクラブで働いて生計を立てていた。アモールはジェームズ・パワーズ（ジェームズ・クーパー）という名の裕福なアメリカ人の目に留まり、彼に連れてこられる。彼女はマリア・アモールと母親のチャヨン（ペルラ・バウティスタ）をゴミ捨て場に残し、時々二人にお金を送り続ける。ジェームズ・パワーズはアモールに対して暴力を振るい、ゴミ捨て場で土砂崩れが起こったときには家に帰ることを禁じる。アモールは母と娘が死んだと思い込み、自分に対する彼の虐待への報復として、夫が脳卒中を起こしても医療処置を受けさせなかった。ジェームズ・パワーズが亡くなり、アモールは彼の財産を相続する。

エドゥアルドとクラウディアには、アンジェロ (ジェリコ ロザレス) とリア (ジョディ サンタ マリア) という 2 人の子供がいます。エドゥアルドはプンタ ベルデ州の知事であり、クラウディアはプンタ ベルデの違法賭博の女王として常に姿を消しています。アンジェロは父親を嫌う反抗的な性格で、リアは愛する人の気持ちを大事にする、優しくて敬虔なカトリック教徒の10 代の少女です。

アモールの娘は土砂崩れを生き延び、イスコ (クリス・ダルス) とベレン・マカスパク (エヴァ・ダレン) に養子として引き取られる。夫婦は、捨てられた子供の近くに、エドゥアルドがアモールのために描いた「イナモラタ」と署名された絵を見つけた。そこで、彼らは見つけた少女をイナモラタと名付けることにし、後に「イナ」と短縮された。イスコとベレンには、イナを嫌っているカロイとティーンエイジャーのフレリダ (ヘイゼル・アン・メンドーサ) という自分の子供がいる。

ドニャ・ベニタは、エドゥアルドをクラウディアと結婚させたことを後悔していた。彼女の義理の娘は残酷だったからだ。彼女は死の床で、エドゥアルドとアモールの関係を壊したのは自分だと説明しようとしたが、そうする前に死んでしまった。罪を償うために、ドニャ・ベニタの霊は成長したイナの夢に現れる。

20 年後、イナとエドゥアルドは偶然出会い、イナはドニャ ベニータが自分の過去がブエナビスタ家にあることを教えてくれる夢を見る。興味をそそられた彼女は、エドゥアルドの家でメイドとして働く仕事を得る。イナとアンジェロは恋に落ちるが、クラウディアはそれを非常に残念に思う。彼女はメイドや召使いを軽蔑し、イナの人生を積極的に生き地獄にする。

アモール・パワーズは、米国のビジネス界で名声を博した後、フィリピンに戻る。アモールは、過去の苦しみとマリア・アモールの死の責任をブエナビスタ一家に負わせ、復讐を計画していた。問題は、イナの本当の父親がエドゥアルドだと分かった後、アンジェロとイナは異母兄弟だと思われていたことだ。後に、アンジェロの実の父親はエドゥアルドではなく、クラウディアのかつての貧しい恋人サイモン・バルシアル (ジョン・アルシラ) でもなかったことが明らかになった。アンジェロの実の父親は後に、エドゥアルドの兄弟ディエゴ (これも養子であることが明らかになった) であることが明らかになり、テルマという貧しい女性との間にアンジェロが生まれたが、テルマは後に亡くなった。

クラウディアにはシモンとの間に娘がいたことも判明した。ドニャ・ベニータが男の跡継ぎを要求した後、クラウディアの父親は赤ん坊を入れ替えた（女の子と入れ替わった男の子はアンジェロであることが判明した）。その娘はクラリッサ（ダイアン・デラ・フエンテ）で、プリーン（アニタ・リンダ）という老女にマリア・アモールとして育てられた。プリーンはクラリッサに、自分がアモールの娘であるマリア・アモール・デ・ヘススであると信じ込ませた。

アモールに復讐するため、クラウディアはマリア・アモール/クラリッサを殺害するが、後にその少女の正体を知り、深く打ちのめされる。彼女の心はアモールに対するさらなる怒りと後悔で満たされた。クラウディアは、コリング (ミニー・アギラール) とその手下たちとともに、イナとアンジェロの結婚式でブエナビスタ一家を全員殺害する計画を立てた。そのため、銃を構えて彼らに立ち向かう。しかし、皆、特にアンジェロとリアのおかげで、彼女は自分たちにとって自分がいかに大切な存在であるか、かつては悪、憎しみ、貪欲、復讐で満たされていた心の中にある善良さをどのように引き出すべきかを悟った。リアとアンジェロに抱擁された後、彼女は全てに気づき、結婚式の皆と和解する。結婚式に出席した人々、特にアモールとアンジェロもクラウディアに許しを請い、彼女はすぐにそれを受け入れた。皆の前でひざまずいていると、祭壇にクラリッサの霊が立っているのを見て許しを請う。クラウディアは皆から許されましたが、過去の罪により終身刑を宣告されました。そしてしばらくして、アモールはクラリッサの遺灰を彼女に渡しました。

5年後、主要登場人物はそれぞれ幸せで、真実の愛と再会します。イナは妊娠してアンジェロと結婚し、クラウディアは亡くなった娘の孫娘リアと出会います。その後、彼女とサイモンは刑務所内で結婚します。一方、アモールとエドゥアルドは夫婦として幸せに暮らすことを決意し、27年間の揺るぎない愛の末に結婚します。

• クリスティン・エルモサ：イナモラタ・“イナ”・マカスパック / マリア・アモール・デ・ヘスス
• アンジェロ・ブエナビスタ役のジェリコ・ロサレス
• アモール・デ・ヘスス / アモール・パワーズ役のユーラ・ヴァルデス
• マダム・クラウディア・ブエナビスタ役のジャン・ガルシア
• エドゥアルド・ブエナビスタ役のトントン・グティエレス

• ルルド・マグパンタイ役のエイミー・オーストリア＝ヴェンチュラ
• ディエゴ・ブエナビスタ役のジェストーニ・アラルコン
• パトリック・ガルシア（ジョナサン・モビド役）
• ジョディ駅リア・ブエナビスタ役のマリア
• ヴァネッサ・デル・ビアンコ（ビー・ビアンカ・ベジェラーノ / エレクトリカ・パワーズ役）
• カルロ・ムニョス（マーク・デルガド役）
• マリア・アモール / クラリッサ・バルシアル役のダイアン・デラ・フエンテ
• エヴァ・ダレン（ベレン・マカスパク役）
• フランシスコ・“イスコ”・マカスパック役のクリス・ダルス
• フレリダ・マカスパック役のヘイゼル・アン・メンドーサ
• エヴァンジェリン・パスクアル（ベティ・メイ・ヴァーセレス役）
• コーリング役のミニー・アギラール
• フェリシティ・バンクス役のミシェル・ベイル
• デニス・トリロ（ルエル・ペドロ役）

• シモン・バルシアル役のジョン・アーシラ
• ジュリエッタ・マカスパック役のニッカ・バレンシア
• ジェイ・マナロ（カロイ・マカスパク役）
• ルイス・アランディ（デイヴィッド・サン・ルイス役）
• ドニャ・ベニータ・ブエナビスタ役のリザ・ロレーナ
• リッキー・ダバオ（トニー・バンクス役）
• エンリケ・ザラメダ市長役のアーニー・サラテ
• パシタ役のフローラ・ガッサー
• モサン（ドレイ役）
• デブラ役のジジェット・レイエス
• ファティマ・デラ・マーセド役のスゼット・ラニーロ
• ロレンツォ・デラ・マーセド役のビング・ダバオ
• ニムファ・マカスパック役のサリー・バデレス
• クッキー役のレイ・キレイ
• チャヨン・デ・ヘスス役のペルラ・バウティスタ
• ルネ・パンギリナン（ルネ役）
• エリザベス役のクリスティン・ガルシア
• アニタ・リンダ（ピュリフィクシオン役）
• ロニー・クイゾン（バデオ役）
• ラモン・クリストファー（クリス役）
• ジェフリー・ヒダルゴ（ケネス役）
• ジェラルド・ピッツァラス（レイ役）
• パオロ・コンティス（ヴィニー役）
• ジェイソン役のタド
• アルフレッド・バルガス（ダイノ・ズリェテ役）
• クイニー・バムデス役のフェメラ・バランダ
• ペペ役のベルティング・ラブラ
• チンゴイ・アロンゾ将軍役
• リアの友人役のジェム・ラモス
• アイデルワイス・グッテンベルク役のイーナ・ライムンド
• デニス・ローレル（チャミー・グッテンバーグ役）
• ミネルヴァ・カピート役のメリッサ・メンデス
• ココイ・デラ・マーセド役のマニオ次郎
• キット役のマーク・アクーザ
• フアン・ロドリゴ（クリスピン神父役）
• オネミグ・ボンドック（エロール・ガルシア役）
• ジュリアス・ババオ本人役（トークTVの司会者）
• クリスティン・ベルソラ・ババオ本人役（トークTVの司会者）
• ライアン・アゴンシーロ本人役（トークTVの司会者）
• ジャネット・マクブライド本人役（トークTVの司会者）

2002年6月、フィリピン作曲家・著作者・出版者協会（FILSCAP）は、 ABS-CBNが楽曲の使用料未払いを理由に著作権侵害で訴え、ケソン市の地方裁判所90はABS-CBNに対し、20日間「パンガコ・サ・ヨ」やFILSCAP所有の他の楽曲を番組で使用することを禁じる暫定的な差し止め命令を出した。^[2]

このドラマは2000年11月13日から2002年9月20日まで放送され、各話30分のエピソードが481話放送されたが、その後ビトゥインに置き換えられた。この番組は2002年9月のシリーズ最終回で史上最高の視聴率64.9%を記録した。これはフィリピン制作のテレビシリーズとしては1997年にABS-CBNで放送されたエスペランサに次ぐ2番目に高い視聴率であり、フィリピンのテレビシリーズ最終回としては史上最高の視聴率である。^[3]

• アジアンテレビジョンアワード2001：最優秀ドラマシリーズ部門準優勝
• アジアンテレビジョンアワード2001: 最優秀監督賞（長編）
• 第15回PMPCスターアワードテレビ部門：最優秀テレビシリーズ
• 第15回PMPCテレビスターアワード：最優秀女優賞 - ユーラ・バルデス
• 第16回PMPCテレビスターアワード：最優秀女優賞 - ジーン・ガルシア

Pangako sa 'Yo は、ケニアの国営放送局KBCで放映された最初のフィリピンのテレビ番組でした。ケニアでの絶大な人気により、数年後にCitizen TVで再放送され、20 年以上にわたってケニアで放送されている多くのテレビ番組への道を開いたのです。タンザニアでは国営放送局TBC (旧 TVT) で放映され、通常のラテンアメリカのメロドラマから変わって全国的な人気を得ました。マレーシアでは、需要の高さから、地元の衛星テレビチャンネルAstro Bellaで11 月 22 日からPangako sa 'Yo が放映されます。タガログ語で放送され、マレー語の字幕が付きます。月曜から金曜の午前 11 時に放送され、同日再放送のほか、週末にはマラソン形式で放送されます。シンガポールでは、マレーシアのローカル衛星テレビチャンネル、mio TVチャンネル 602のAstro Primaを通じて、2013 年 4 月 10 日よりPangako sa 'Yoが放送されます。これは、このシリーズが 2007 年にMediaCorp Suriaで初めて放映されたため、シンガポールで需要が高いためです。タガログ語で放送され、マレー語の字幕が付きます。放送は月曜から金曜の午後 5 時 30 分から午後 6 時 30 分までで、同日の午前 10 時と同日の深夜 12 時に再放送されます。

『パンガコ・サ・ヨ』は、カンボジアテレビネットワーク（CTN）がABS-CBNから権利を取得した際にカンボジアで翻案された。^[4] 『約束』（クメール語：សន្យាស្នេហ៍）と題されたカンボジア版は、クメール・メコン・フィルムズ（KMF）によって制作され、2013年から2014年にかけて198話がカンボジアで放映された。カンボジアの文化的背景と視聴者の感受性に合うように翻案された。

「ザ・プロミス」はカンボジアで最も人気のあるテレビ局CTNでピーク時に放送され、2014年7月まで週3回放送された。

Pangako sa 'Yoの最初のリメイク版は 2015 年 5 月 25 日に公開されました。主演はJodi Sta です。マリア、イアン・ベネラシオン、アンジェリカ・パンガニバン、キャスリン・ベルナルド、ダニエル・パディラ。オリジナルシリーズの監督を務めたロリー・クイントスはリメイク版でも監督を務めた。リメイク版はStar Creativesによって制作されました。^{[5] [6]} 2016年2月12日に全190話で終了した。

オリジナル版でリア・ブエナビスタを演じたジョディ・ステイ・マリアは、2015年のリメイク版ではアモール・パワーズ役にキャスティングされた。オリジナル版の他の2人のキャストも2015年のリメイク版に参加した。エイミー・オーストリア（オリジナルシリーズでルルド・マグバヌアを演じた）はベレン・マカスパク役に、リチャード・クアン（オリジナルシリーズで調査記者のベンジー・ガトマイタンを演じた）はエドゥアルド・ブエナビスタの政敵セオドア・ボボロール役にキャスティングされた。

• ABS-CBNが放送する番組一覧
• ABS-CBNドラマシリーズ一覧
• パンガコ・サ・ヨ (2015 TV シリーズ)

• IMDbの「パンガコ・サ・ヨ」