Loading article…
『Pangako Sa 'Yo』（翻訳：あなたへの約束、国際タイトル： The Promise）は、 ABS-CBNで放送されたフィリピンのテレビドラマロマンスシリーズ。主演はジェリコ・ロサレスとクリスティン・ヘルモサです。2000年11月13日から2002年9月20日まで、同ネットワークの夜の番組編成で放送され、 『Labs Ko Si Babe』の後番組として放送され、 『Bituin』に置き換えられました。
このシリーズはiWantとYouTubeのJeepney TVでオンライン配信されている。[ 1 ]
この連続ドラマは、富、政治、ビジネス、社会経済情勢、そして富裕層と貧困層の間の愛といったテーマを中心に展開する。
物語は、アモール・デ・ヘスス（バルデス）とエドゥアルド・ブエナビスタ（グティエレス）のロマンスから始まる。エドゥアルドの母、ドニャ・ベニータ（ロレーナ）は、アモールが家政婦であることから二人の関係に反対し、政治的な理由からエドゥアルドにクラウディア・サラメダ（ガルシア）と結婚させようとする。ドニャ・ベニータは、アモールに惹かれているエドゥアルドの兄、ディエゴ（アラルコン）に二人を引き離すよう頼む。エドゥアルドは、ディエゴがアモールに性的虐待をしようとしているのを見て、ディエゴとアモールが関係を持っていると誤解し、クラウディアと結婚してしまう。妊娠し、ブエナビスタ農園から追放されたアモールは、パヤタスのゴミ捨て場に住むマニラの母のもとに戻る。エドゥアルドがクラウディアと結婚したことを知ったアモールは、ブエナビスタ家への復讐を誓う。
娘のマリア・アモール（エルモサ）を出産後、アモールは友人のルルド（オーストリア＝ヴェンチュラ）と共にクラブで働きながら生計を立てていた。アモールは裕福なアメリカ人、ジェームズ・パワーズ（クーパー）の目に留まり、彼に連れられてアメリカへ渡る。彼女はマリア・アモールと母親のチャヨン（バウティスタ）をゴミ捨て場に残し、定期的に送金していた。ジェームズはアモールに虐待を加え、ゴミ捨て場を土砂崩れが襲った際にもアモールが帰宅するのを阻止する。母親と娘が死んだと思い込み、ジェームズの虐待に報復しようとしたアモールは、ジェームズが脳卒中で倒れた際にも医療機関を受診しなかった。ジェームズは亡くなり、アモールは彼の財産を相続する。
エドゥアルドとクラウディアには、アンジェロ（ロサレス）とリア（スタ・マリア）という二人の子供がいる。エドゥアルドはプンタ・ベルデの知事を務め、一方クラウディアは同州で謎めいた違法賭博の女王となる。反抗的なアンジェロは父親を嫌っているが、リアは優しく敬虔なカトリック教徒の少女で、家族を深く愛している。
アモールの娘は土砂崩れを生き延び、イスコ（ダルス）とベレン・マカスパック（ダレン）夫妻に養子として引き取られる。夫妻は、置き去りにされた娘の近くで、エドゥアルドがアモールのために描いた「イナモラタ」と署名された絵を見つけ、娘をイナモラタと名付ける。後にイナと短縮される。イスコとベレンには、イナを嫌うカロイと、ティーンエイジャーのフレリダ（メンドーサ）という実子がいる。
ドニャ・ベニータは、残酷な女だったクラウディアとの結婚をエドゥアルドに強要したことを後悔していた。臨終の床で、エドゥアルドとアモールの関係を壊したことを告白しようとするが、告白する前に息を引き取る。罪を償うため、ドニャ・ベニータの霊は成長したイナの夢に現れる。
20年後、イナとエドゥアルドは偶然再会する。イナは、ドニャ・ベニータが自分の過去がブエナビスタ家と繋がっていることを明かす夢を見る。興味をそそられたイナは、エドゥアルドの家で家政婦として働き始める。イナとアンジェロは恋に落ちるが、家政婦を見下し、イナの生活を苦しめるクラウディアはそれを快く思わない。
アモール・パワーズはアメリカのビジネス界で成功を収めた後、フィリピンに帰国する。彼女は過去の苦しみと、娘マリア・アモールの死（と思われている）に対する復讐をブエナビスタ一族に企てる。当初、イナとアンジェロは異母兄妹だと考えられていた。イナの実父はエドゥアルドであることが明らかになったからだ。しかし、アンジェロの実父はエドゥアルドでも、クラウディアの元恋人であるシモン・バルシアル（アルシラ）でもなく、エドゥアルドの養子であるディエゴであることが判明する。ディエゴはテルマという貧しい女性との間にアンジェロをもうけたが、テルマはすでに亡くなっている。
クラウディアにはシモンとの間に娘がいたことが明らかになる。ドニャ・ベニータが跡継ぎとなる男の子を要求したため、クラウディアの父親は赤ん坊を取り替え、アンジェロが女の子の代わりに生まれた。娘のクラリッサ（デラ・フエンテ）は、プリング（リンダ）という老女にマリア・アモールとして育てられた。プリングはクラリッサに、自分がアモールの娘、マリア・アモール・デ・ヘススだと信じ込ませていた。
クラウディアはアモールへの復讐のためにマリア・アモール／クラリッサを殺害するが、少女の正体を知って深く傷つく。怒りと後悔に駆られたクラウディアは、コリング（アギラール）と手下たちと共に、イナとアンジェロの結婚式でブエナビスタ一家を殺害する計画を立てる。銃を突きつけられたクラウディアは、アンジェロとリアによって自分の存在の重要性と心の善良さを悟らされる。彼女は、許しを請うアモールとアンジェロを含む結婚式に出席した全員と和解する。クラウディアは祭壇でクラリッサの霊を見て許しを請う。全員に許されたにもかかわらず、クラウディアは過去の罪で終身刑を宣告される。その後、アモールはクラリッサの遺灰を彼女に渡す。
5年後、主要登場人物たちは幸せを見つけ、真の愛する人と再会する。イナは妊娠し、アンジェロと結婚する。クラウディアは、亡くなった娘リアの孫娘と出会い、刑務所でシモンと結婚する。アモールとエドゥアルドは、27年間の愛を育んだ末、幸せに暮らすことを決意し、結婚する。
2002年6月、フィリピン作曲家・作詞家・出版者協会（FILSCAP）は、楽曲の著作権使用料が未払いであるとしてABS-CBNを著作権侵害で訴え、ケソン市地方裁判所90はABS-CBNに対し、「Pangako sa 'Yo」やその他のFILSCAP所有の楽曲を20日間番組で使用することを禁じる一時的差止命令を出した。[ 2 ]
2000年11月13日から2002年9月20日まで放送されたこのソープオペラは、各30分のエピソードが481話あり、その後Bituinに置き換えられました。この番組は、2002年9月の最終回で64.9%という史上最高の視聴率を記録しました。これは、1997年にABS-CBNで放送されたEsperanzaの1回に次いで、フィリピン製のテレビシリーズとしては2番目に高い視聴率であり、フィリピンのテレビシリーズ最終回としては史上最高の視聴率です。[ 3 ]
Pangako sa 'Yoは、ケニアの国営放送局KBCで放送された最初のフィリピンのテレビ番組でした。ケニアでの絶大な人気により、数年後にCitizen TVで再放送され、20 年以上にわたってケニアで放送されている多くのテレビドラマの道を開きました。タンザニアでは、国営放送局TBC (旧 TVT) で放送され、従来のラテンアメリカのソープオペラから切り離された全国的な人気を獲得しました。マレーシアでは、需要が高いため、ローカル衛星テレビチャンネルAstro Bellaを通じて 11 月 22 日からPangako sa 'Yoが放送されます。タガログ語で、マレー語の字幕付きで放送されます。月曜日から金曜日の午前 11 時に放送され、同日に再放送があり、週末にはマラソン放送もあります。シンガポールでは、マレーシアの衛星テレビチャンネルであるAstro Primaを通じて、 mio TVチャンネル602で2013年4月10日から「Pangako sa 'Yo」が放送されます。これは、2007年にSuriaで初放送されたこのシリーズがシンガポールで高い人気を博したためです。タガログ語で放送され、マレー語の字幕が付いています。月曜日から金曜日の午後5時30分から午後6時30分まで放送され、同日の午前10時と深夜12時に再放送されます。
『Pangako sa 'Yo』は、カンボジアテレビネットワーク（CTN）がABS-CBNコーポレーションから権利を取得した際にカンボジアで翻案されました。[ 4 ] 『 The Promise』（クメール語：សន្យាស្នេហ៍）と題されたカンボジア版は、クメールメコンフィルムズ（KMF）によって制作され、2013年から2014年にかけてカンボジアで198話が放送されました。カンボジアの文化的背景と視聴者の感受性に合わせて翻案されました。
『ザ・プロミス』は、カンボジアで最も人気のあるテレビ局であるCTNでゴールデンタイムに放送され、2014年7月まで週3回放送された。
Pangako sa 'Yoの最初のリメイク版は 2015 年 5 月 25 日に公開されました。主演はJodi Sta です。マリア、イアン・ベネラシオン、アンジェリカ・パンガニバン、キャスリン・ベルナルド、ダニエル・パディラ。オリジナルシリーズの監督を務めたロリー・クイントスはリメイク版でも監督を務めた。リメイク版はStar Creativesによって制作されました。[ 5 ] [ 6 ] 2016年2月12日に全190話で終了した。
オリジナル版でリア・ブエナビスタを演じたジョディ・スタ・マリアは、2015年のリメイク版ではアモール・パワーズ役にキャスティングされた。オリジナル版の他のキャストメンバー2人も2015年のリメイク版に参加しており、エイミー・オーストリア（オリジナルシリーズでルルド・マグバヌアを演じた）はベレン・マカスパック役に、リチャード・クアン（オリジナルシリーズで調査報道記者ベンジー・ガトマイタンを演じた）はエドゥアルド・ブエナビスタの政敵であるセオドア・ボボロル役にキャスティングされた。