パンチャクシャリ・ヒレマス

パンチャクシャリ・ヒレマス（1933年生まれ）は、作家、詩人、^{[1] 、}短編小説家、エッセイスト、評論家、翻訳家、演説家、編集者、自由の闘士であり、カンナダ語、ウルドゥー語、ヒンディー語で執筆活動を行っている。2005年にサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞した。^[2]

ヒレマスはカルナータカ州コッパル県ビサラハリで生まれた。 ^[要出典]彼はカルナータカ州ハイデラバードの独立運動に参加した。彼はカルナータカ大学とカルナータカ大学ダルワド校で教授として働いた。彼の最初の詩集は1959年に出版された。^[要出典]

ヒレマスは詩人として最も有名である。彼は言語に基づいてインド社会を分割することに反対している。^[3]ヒレマスは言語に基づいて社会を分割することに反対した。ヒレマス自身の作品のいくつかは、ヒンディー語、ウルドゥー語、マラヤーラム語、タミル語、マラーティー語、ネパール語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語に翻訳されている。^[要出典]

• 2013 年 Shri ChennaRenuka Basava Prashasti、Harkud Math、Basavakalyan、金メダルおよび賞金賞^[要出典]
• 2010年「ゴエンカ・ヒンディー・サヒティア・サルスワタ・サンマナ」バンガロールのカマラ・ゴエンカ財団より受賞^[要出典]
• 2005 年、ヒレマス博士は、 Qurratulain Hyderウルドゥー語の短編小説Patjhar Ki Awaz をカンナダ語に翻訳し、Kendra Sahitya Akademi Award を受賞しました。翻訳されたコレクションのタイトルは「Hemantha Ruthuvina Swaragalu」です。^[2]
• ネルー生誕100周年記念に、ソ連は「ソビエトランド・ネルー賞」を授与した^[要出典]
• 1994年カルナタカ・サヒティヤ・アカデミー名誉賞^[要出典]
• 1997年 カルナータカ州ラジョーツァヴァ賞^[要出典]
• 1985年 文学博士号 ワールド大学、アリゾナ州、米国^[要出典]
• 2003年、ヒレマスはゴルール財団トラストの詩賞を受賞した。^[4]

詩

• チャイティヤクシ
• ニー・ルドラナグ
• Bayake Ee Manake (チェンナイのダクシナ バーラト ヒンディー語プラチャラ サバによって教科書として規定)
• ミトラ・デシャダ・カビテガル（ロシアの詩、ソ連ランド・ネルー賞受賞）
• ガリ・ガンダ
• ベラキナ・ヘップ・ハクヴァ・タバカ
• Indhradhanussu（ヒンディー語からの翻訳）
• マナシ（ラビンドラナート・タゴールの45の詩）
• バヤラ・バニナリ（ヒンディー語からの翻訳）（ムオルサヴィルマス文学賞受賞）
• オンドゥ・マットゥ・オンドゥ、エラドゥ（ヒンディー語からの翻訳）
• アーシェ・トゥンビダ・ウシルガル（ヒンディー語からの翻訳）
• ブーマ（ヒンディー語からの翻訳）
• アランバヴァ・マドゥヴェ (ゴルール文学賞)
• サマグラ・カヴィエ – 第 1 巻
• サマグラ・カヴィエ – 第 2 巻 (さまざまな言語から翻訳された 500 の詩)
• Keladi (Samagra Kavya – Volume 3) (5005 Muktakas)

ストーリー

• Ennaleka（カルナタカ大学ダーワード校の教科書として指定）
• ヘマタ・ルトゥヴィナ・スワラガル (ウルドゥー語からの翻訳。2005 年ケンドラ・サヒティア・アカデミ賞)
• クルトゥール アイン ハイダー アヴァラ アイーダ カテガル
• クシティジ
• クリシュナ・チャンダラ・カテガル^[5]
• ヘンノンドゥ・マドゥパトル（アムリタ・プリータムの10の物語）
• イッパテルウルドゥー語カテガル語
• カシミラダ・ホブ（ウルドゥー語からの翻訳）
• Gulabi Hoovu (ウルドゥー語からの翻訳)
• Desha – Videshada Kathegalu (さまざまな国や言語の物語)

小説

• カップ・ホッテージ（グジャラート語からの翻訳）
• Aaru Adi Bhoomi (アブドゥス・サマドのウルドゥー語小説Do Gaz Zameenのカンナダ語訳)、ヒンドゥー教の今週のトップ 10 本に含まれる^[6]
• Magga Chellida Belaku (ヒンディー語からの翻訳)
• ナリ (シヤラーム・シャラン・グプタのヒンディー語小説のカンナダ語訳) ^[7]
• カッタレヨンディゲ（ヒンディー語からの翻訳）
• ジャラガヴァダ ラニ (ウルドゥー語からの翻訳)
• イヴァン・エ・ガザル（ウルドゥー語からの翻訳）
• ボルバン クラブ (ウルドゥー語からの翻訳)

評論・エッセイ

• カヴィ – カヴィヤ – ダルシャナ
• カヴィ – カヴィヤ – カルパネ
• カヴィ – カヴィヤ – チンタナ
• カヴィ – カヴィヤ – ヴィハーラ
• カヴィンドラ・ラヴィンドラル
• カスミラダ・マハヨギニ・ラレスワリ
• ハディナル・プラバンダガル
• チェルヴィナ・アレガル
• ウルドゥー語サヒティヤ・オンドゥ・パリチャヤ
• ガリブ（ウルドゥー語からの翻訳）
• ブーダナ
• グナナ・ピータ・プラサスティ・ヴィジェタ・フィラク・ゴルカプリ
• RC ブースヌルマス (カヴィ、カヴィヤ パリチャヤ)

チンタナ・サヒティヤ

• チンタナ – チランタナ
• チンタナ – ディープティ
• マナサ – 1 (ヒンディー語、ラジャスタン州パトリカ、ジャイプールからの翻訳)
• マナサ – 2 (ヒンディー語、ラジャスタン州パトリカ、ジャイプールからの翻訳)
• マナサ – 3 (ヒンディー語、ラジャスタン州パトリカ、ジャイプールからの翻訳)

バイオグラフィー

• ハナガル・クマラ・スワミガル
• シュリ ヴィジャヤ マハンタ シヴァヨギガル
• プニャ・チッタル
• リンガ・リーラ・ロラル
• ガナマダヴァル

歴史

• ムクティ・クシェトラ・ウラヴィ
• プラタナ・ラクナウ（ウルドゥー語からの翻訳、ムオルサヴィルマス文学賞受賞）

宗教と哲学

• ヴィールシャイヴァ・プラディープ

旅行記

• バラタ・ダルシャナ

文学手紙

• イー バドゥク バンガラ
• エネンタ・マドゥラヴィー・バドゥク
• アトマ サキ、トゥンブ フルダヤ バッタラヌ

児童文学

• チョコレート マトゥ イタラ カテガル
• ニーティ・カテガル
• ダロデガラナ・マガ（ヒンディー語からの翻訳）
• バラタダ・アラサル・マットゥ・スリ・サマンヤラ・カテガル（英語からの翻訳）
• エイダガ（ウルドゥー語からの翻訳）
• スラカバダ・ガリガル
• マッカラ カテガル

ドラマ（翻訳）

• ハットゥ ヒンディー語 ラグ ナタカガル
• Panchali Shapatha Mattu Itara Natakagalu (タミル語とマラヤーラム語からの翻訳)
• ムール・パンジャビ・ナタカガル
• Chitrangada Mattu Itara Natakgalu (ヒンディア語ベンガル語、オリヤー語のラジオドラマの翻訳)
• ニール・タルヴァ・ハディ・マットゥ・イタラ・ナタカガル（ウルドゥー語、ベンガル語からの翻訳）
• アヌヴァディタ・カテガル（翻訳劇集）

ヒンディー語

• マンジャリ（詩、特集、物語、記事）

英語

• ユガ・プルシャ、ヴィジャヤラクシュミ・ウォデヤール訳
• スワミ・ヴィジャヤ・マハンテシュ、バサバラジ・ナイカー博士翻訳
• ウラヴィ - 救いの住まい、CN ヒレマス教授による翻訳
• 愛の波、CV ヴェヌゴパル博士による翻訳
• 生命の歌を歌う、CV ヴェヌゴパル博士による翻訳

編集済み

• マニ・ムクラ・プラベ
• ガヴィ・ディープティ（他）
• シヴァヨガ
• シヴァリンガ・ディープティ
• シヴァ・デーヴァ（他と共）
• パドマシュリ（他）
• アビナバ・レヌカ
• グルカルニャ
• ヴィブーティ
• バヴェヤヴァラ・ブーダン
• サランガデーヴァ