私たちのアパート

『我らのフラット』は、 H・マスグレイブ夫人による喜劇で、 1889年6月13日にプリンス・オブ・ウェールズ劇場で昼公演として初演された。 ^[1]この劇は1889年10月21日にライシーアム劇場でニューヨーク初演された。1890年代半ばには、『我らのフラット』は女優エミリー・バンカーの北米巡業の舞台として成功を収めた^{。 [2]}

ザ・ガゼット、1895年1月9日

この劇のストーリーは次の通り。シルベスター夫妻はミコーバーの原則に従って結婚を急いだ二人の若者で、ロンドンのアパートでその日暮らしをしながら夫婦ともに文学界に足がかりを得ようと懸命に努力している。彼らは文学界で名声と富の両方を最終的に得られると確信している。しかし、キャリアの早い段階で、二人は借金に圧倒される。彼らが借りているアパートには、債権者がひっきりなしに押しかけてくる。料理人は出て行くと脅し、興奮が最高潮に達したとき、最後の支払いがされていないという理由で、分割払いで購入した家具を三人の男がわざとすべて持ち去ってしまう。そのとき、シルベスター夫人は、夫に内緒で自分の結婚生活を描いた劇を執筆したが、それが採用され、支配人がその値段を決めに来るという知らせを受け取る。そこで、彼女はコックの助けを借りて、石鹸箱、樽、アイロン台、腰掛け式浴槽、物干し台など、手元にあるもので家具を即席に作り、アパートの改装に取りかかる。家具はドレープされ、配置されて、とても美しい衣装となった。管理人がやって来て、周囲の見栄えのよさと裕福さに感銘を受け、劇に1,000ドルを支払う。即席の家具を使おうとすると、多くの笑えるトラブルが発生する。その後、シルベスター氏の父親は、結婚に腹を立てていたが、折れ、喜劇はハッピーエンドを迎える。^[3]

アウティングマガジン、1889年10月-1890年3月

マスグローブ夫人の喜劇『OUR FLAT』は、数週間にわたってライシーアム劇場で大勢の観客を楽しませた。確かにこの劇は喜劇というよりは茶番劇と呼ぶべきだろう。しかし、笑いを誘う部分も多く、分割払いで購入した家具が支払い不能のため差し押さえられ、シルベスター夫人が間に合わせのものを巧みに用意する場面は実に素晴らしい。この劇の後には『チャリティー・ボール』が上演され、レギュラーシーズンが始まった。フローマン氏の素晴らしい劇団は、ユーモアたっぷりのこの劇を大いに楽しんだ。おそらく、この劇は長期にわたって上演されるだろう。^[4]

ザ・ガゼット、1895年1月9日

来週の土曜日の夜、グランド オペラ ハウスで上演されるアメリカの舞台で最も素晴らしく、最もユーモアにあふれた茶番劇「アワー フラット」に、エミリー バンカー嬢とその一座が出演することになり、大きな関心が集まっています。キャストの筆頭は、故ロジーナ ヴォークスの 2 シーズンの主演女優であり、チャス フローマンのオリジナル作品でも主役を務めたエミリー バンカー嬢です。昨年は「グロリアナ」で主役を務めました。今シーズンのマージェリー シルベスター役での彼女の成功は驚異的です。^[5]

• ニューヨーク^[6]
• レジナルド・シルベスター：HB・コンウェイ
• マージェリー・シルベスター：ソーンダイク＝ブーシコー夫人
• クラレンス・ヴェイン：モートン・セルテン
• マッカラム：トーマス・ウィッフェン
• ナサニエル・グローバー：RFコットン
• スタウト：ルイス・ヘンドリックス
• ピンチャード：エドワード・コールマン
• ルーシー・マッカラム：ジョシー・ストッファー
• ベラ：リリアン・アリストン
• マダム・ヴォラント：ケイト・パティソン＝セルテン
• クララ：マリオン・ラッセル
• エリーゼ・クレアモント：アイダ・ウォーターマン