Loading article…
『オーレンデル』は中高ドイツ語の 叙事詩である。約4,000行で構成され、伝統的に12世紀末に書かれたとされている。最も古い写本（1477年）は1870年の火災で失われた。 [1]
概要
この物語は、この詩が書かれたと思われるトレヴェス（トリーア）の町にちなんだものである。序文では、聖なるコートの物語が語られる。聖なるコートは、多くの冒険の末、クジラに飲み込まれる。聖なるコートは、トレヴェスの王アイゲルの息子オーレンデルによって回収される。オーレンデルは、聖墳墓の女主人であるブライドを妻に迎えるために22隻の船を率いて出航していた。難破したオーレンデルは、漁師イセの手に落ち、彼の助けを借りて、聖なるコートを飲み込んだクジラを捕まえる。コートには着用者を傷つけないようにする性質があり、オーレンデルは数え切れないほどの危険をうまく乗り越え、最終的にブライドを妻に迎える。[2]
... オレンデルの花嫁であるブライドには父親がおらず、エルサレムの女王として彼女は自分の決断に責任を負っている。彼女はオレンデルと結婚することを決意し、しばらくエルサレムで彼と共に統治し、その後夫と共にいくつかの冒険に出発する。これらの冒険の途中で、ブライドは2度捕らえられ、オレンデルとその部下は2度彼女を解放する。しかし、彼女の監禁は叙事詩のかなり後半に起こり、オレンデルのブライド探しとは関係がなく、花嫁の帰還と取り戻しと比較することはできない。[3]
天使が伝えたメッセージにより、二人はトレヴェスに呼び戻され、そこでオーレンデルは数々の冒険に遭遇し、最後には聖なるコートを石の石棺に入れて処分する。別の天使がオーレンデルとブリダの死期が近づいていることを告げ、二人はこの世を捨てて終末に備える。[2]
分析
著者はおそらく聖職者で、トリーア市内かその近郊に住んでいたと思われる。[4]聖衣がトリーアに戻ったという話は、1196年に聖衣がトリーア大聖堂の新しい祭壇に厳粛に移されたという事実に基づいていると思われる。[4]
学者のマリオン・ギブスとシドニー・M・ジョンソンによれば、
文体的には、オレンデルはエピソードの並列的な構成と詩の定型句の繰り返しが特徴で、おそらく口承による出典を暗示している。女王ブライドがオレンデルと緊密に同盟を組んで戦闘に積極的に参加する姿は、宮廷以前の叙事詩としては珍しい。[4]
出版物と現存する翻訳
1477年にストラスブールで編集されたこの詩の唯一の原稿は、1870年の火災で失われた。アウクスブルクで1512年に異なる資料から作成された2つの印刷物（1つの詩と1つの散文）と、1818年にベルリンで作成された手書きのコピーが残っている。 [4] [5] 16世紀の印刷物は、おそらくマクシミリアン1世がトリーア大聖堂でキリストの継ぎ目のないローブを再発見したのに合わせて作成されたと思われる。[4]
この詩はフォン・デア・ハーゲン(1844 年)、L. エットミュラー(1858 年)、A.E. ベルガー (1888 年)によって編集されました。 K. シムロックによる現代ドイツ語訳(1845 年) があります。[6] H. Harkensee、Untersuhungen über das Spielmannsgedicht Orendel (1879) を参照。F. Vogt、『ドイツ哲学のための時代』、vol. xxii。 (1890); R. ハインツェル、ケーニッヒ・オレンデルのユーバー・ダス・ゲディヒト(1892);およびK. Müllenhoff、Deutsche Altertumskunde、vol.私。 (第 2 版、1890 年)、32 ページ以降。[2]
英雄の名前は、版によっていくつかの異体で登場する：Orendel（1477年写本、1512年印刷）、Aren(n)del（1512年散文印刷）、Erendelle（Anh des Hb.、写本は1870年焼失）、Ernthelle（Anh d. Hb. 1483年頃印刷）。[7]
参考文献
- ^ ギブス＆ジョンソン 2002年、112-113頁。
- ^ abc チズホルム 1911.
- ^ ボーンホルト2005、141ページ。
- ^ abcde ギブス＆ジョンソン2002、p.113。
- ^ ボーンホルト2005、144ページ。
- ^ Der Ungenähte Rock, oder König Orendel wie er den grauen Rock gen Trier brachte.カール・シムロック・フォン・ヤールフンデルツ・ユーバーセッツトのゲディヒト・デ・ズヴェルフテン。シュトゥットガルト＆テュービンゲン：JGコッタ。 1845年。
- ^ キットソン、ピーター・R. (2000)。「ガウェイン/グワルチマイとその仲間たち：イングランド、ケルト地方、大陸のロマンスの英雄（とヒロイン）」。ノミナ。23 ：149-166 。
文献
- ボーンホルト、クラウディア（2005年）。『魅力的な瞬間：中世の花嫁探し物語の起源』ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-018450-1。
- ギブス、マリオン; ジョンソン、シドニー M. (2002)。中世ドイツ文学：入門書。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-95678-3。
- この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「オレンデル」。ブリタニカ百科事典。第 20 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。252 ページ。
さらに読む
- ボウデン、サラ (2012)。「グラウアーロック：オーレンデルと灰色のローブ」。中世ドイツの花嫁探求叙事詩：修正的アプローチ。第 85 巻。現代人文科学研究協会。pp. 137–162。ISBN 9781907322464. JSTOR j.ctt2tt826.8.
- リチャード・ハインツェル（1892年）。ケーニッヒ・オレンデルの人生。 F.テンプスキー。ウィーンのアカデミー・デア・ヴィッセンシャフテン。
- Ker, WP (1897)。「オレンデルとその他の物語に関するノート」。民俗学。8 (4): 289–307。doi :10.1080/ 0015587X.1897.9720426。ISSN 0015-587X。JSTOR 1253421 。
- ルートヴィッヒ・レイストナー(1894)。 「ドイツのオレンデル」。ドイツの芸術とドイツ文学のための時代。38 : 113–135。ISSN 0044-2518。JSTOR 20651106。
- マイヤー、エラード・ヒューゴ (1865)。 「オレンデルとオズワルトの死」。ドイツ アルターサムの時代。12 : 387–395。ISSN 1619-6627。JSTOR 20648283。
- シュプリンガー、オットー（1937）。「オレンデル評論」英語・ゲルマン語文献学ジャーナル。36 （4）：565-569。ISSN 0363-6941。JSTOR 27704316 。