Loading article…
「戦争詩を求められて」は、 1915年2月6日にヘンリー・ジェイムズから第一次世界大戦についての政治詩を書いてほしいとの依頼を受けて書かれたウィリアム・バトラー・イェイツの詩である。[1]イェイツは、この詩の題名を「中立国への宣言書に署名するよう私に依頼してきた友人へ」から「沈黙を守る理由」に変更し、 1915年8月20日にクール・パークでジェイムズに宛てた手紙にこの詩を載せた。この詩には「これは私が戦争について書いた、あるいはこれから書く唯一のものだから、不適切と思われなければいいのだが」という前書きが付いていた。[2]この詩は、 1916年にエディス・ウォートンの『ホームレスの書』に「沈黙を守る理由」として初めて掲載された。[1]後に『クールの野生の白鳥』に再版されたとき、題名は「戦争詩を求められて」に変更された。[3]
イェイツと第一次世界大戦
ヘンリー・ジェイムズが、ベルギー難民のための募金を目的としたウォートンの詩集に詩を載せるようイェイツに依頼したとき[4]、イェイツはその詩で「ヨーロッパ戦争」に対する政治的立場を表明するつもりだった。この詩の元々の題名「中立国への宣言書に署名するよう私に依頼してきた友人へ」は、ジム・ホーギーの言葉を借りれば、戦争を取り巻く政治に関して「おもちゃのようなごまかし」があるように思われる。[3]ピーター・マクドナルドは、この詩の題名の変化は、戦争が始まってから戦争が終わった1919年にイェイツが『クールの白鳥たち』を出版するまでのイェイツの政治的立場の変化を反映していると示唆している。[5] 『ホームレスの書』に掲載されたバージョンと『クールの白鳥たち』に掲載されたバージョンでは言葉遣いに微妙な違いがあるが、題名が変わっても詩の全体的な形式は同じままであった。[4]詩の最初の2行でイェイツは、詩人は戦争や政治についての議論に参加するよりも「口を閉ざす」方が良いと述べており、詩人は伝統的な抒情詩の主題についてのみ語り、戦争は兵士や政治家に任せておくべきだと考えている。[4]
ティム・ケンドールは『オックスフォード・ハンドブック・オブ・ブリティッシュ・アンド・アイルランド戦争詩』の中で、5-6行目に述べられている戦争という主題に対するイェイツの代替案は、詩人が適切な題材と見なしたより伝統的な詩の主題であると示唆しているが、ケンドールは主題をイェイツの一般的なテーマに戻すことを「自己非記述」とみなしている。ウォートンの詩集に掲載されたタイトルにある「沈黙」という言葉は、詩の構成や詩人の声に反しているように思える。[6]詩「政治」では、イェイツは「戦争詩を求められて」が次の冒頭の行で終わるところで詩を始めている。
- どうして私は、あそこに立っている女の子に
- 私の注意力の修正
- ローマかロシアか
- それともスペインの政治についてでしょうか? [7]
「政治」は1930年代の世界が直面していた異なる政治状況を描いているが、イェイツはここでも政治ではなく「そこに立っている少女」に焦点を当てることにした。[8]
詩のテキスト
こんな時こそ
詩人は口を閉ざす方が良いと思う。なぜなら、実のところ
私たちには政治家を正す才能がないからだ。政治家は
、若くて怠惰な少女
や、冬の夜の老人
を喜ばせることのできる干渉にうんざりしている。
参考文献
- ^ ab ジェファーズ、アレクサンダー・ノーマン。WBイェイツ詩集解説。スタンフォード大学出版局（1968年）p.189
- ^ イェイツ、ウィリアム・バトラー。ノーマン・アレクサンダー・ジェファーズ著『WBイェイツ詩集解説』より引用。スタンフォード大学出版局（1968年）189ページ
- ^ ab ジム・ハウギー『アイルランド詩に見る第一次世界大戦』バックネル大学出版局（2002年）162頁
- ^ abc ロンゲンバッハ、ジェームズ。ストーンコテージ：パウンド、イェイツ、モダニズム。オックスフォード大学出版局米国（1991年）p.119
- ^ マクドナルド、ピーター「イェイツと後悔」チャタートン詩講演：英国アカデミー紀要94 p.179
- ^ ケンドール、ティム。『オックスフォード英国・アイルランド戦争詩ハンドブック』オックスフォード大学出版局（2007年）288頁
- ^ イェイツ、ウィリアム・バトラー。イェイツの詩、演劇、散文、ジェームズ・ペシカ編。WWノートン社（2000年）130ページ
- ^ ヴァン・デ・カンプ、ピーター・リーブレグツ。「序論」『イメージの激動：WBイェイツと政治に関するエッセイ』ロドピ（1995年）9ページ
外部リンク
- イェイツのパブリックドメイン詩集がStandard Ebooksの電子書籍として出版