オールド・ロウリー

オールド・ローリーは、イングランド王チャールズ2世（1660-1685）が所有していた種牡馬の名前です。サフォーク州ニューマーケットにあるローリー・マイル競馬場は、国王が競馬の国立中心地として開発したもので、この馬にちなんで名付けられました。^{[ 1 ]}この種牡馬は好色で「子孫の数と美しさで有名」だったため、^{[ 2 ]}多くの愛人を持ち、多くの非嫡出子をもうけた国王自身もオールド・ローリーというあだ名で呼ばれるようになりました。

古い匿名の猥褻なバラード「オールド・ローリー・ザ・キング」の最初の節は、 「オールド・サイモン・ザ・キング」の曲に合わせて歌われ、次のとおりです。^{[ 3 ]}

「ホルフォード夫人」に関する伝統的な逸話は、1769年にジェームズ・グレンジャーによって次のように初めて語られました。^{[ 6 ]}

国歌の中には、チャールズ2世がオールド・ロウリーというあだ名で揶揄されているものもある。オールド・ロウリーとは、馬小屋で飼われていた容姿の劣る種牡馬だったが、立派な仔馬を産むことで有名だった^{[ 7 ]}。チャールズが大変気に入っていた、魅力的な若い女性ホルフォード夫人が自分の部屋で「オールド・ロウリー王」のバラードを歌っていたところ、チャールズがドアをノックした。彼女が「どなたですか？」と尋ねると、チャールズはいつもの陽気さで「オールド・ロウリー本人です、奥様」と答えた^{[ 8 ] [ 9 ]。}

この話は後に1808年にエディンバラ・バジェット・オブ・ウィットで次のように語られた。^{[ 10 ]}

チャールズ2世は、王の池で飼われていた、容姿の劣る種牡馬「オールド・ローリー」というあだ名で、当時の才人たちからしばしば嘲笑されていた。この種牡馬は、多くの立派な仔馬の父として非常に有名だった。チャールズが大変気に入っていた若い女性、ホルフォード夫人がある日、オールド・ローリー王を風刺したバラードを歌っていたところ、国王が彼女の部屋のドアをノックした。ホルフォード夫人が「どなたですか？」と尋ねると、国王はいつもの陽気な調子で「オールド・ローリー本人です、奥様」と答えた。

ウィートリー（1933）によるこの物語の後の版では、王が宮殿の1つで

ある朝、侍女たちの部屋の向かいで立ち止まったチャールズは、自分のことを歌った非常に卑猥な歌の甲高い声に気を取られた。その歌の中で、彼は自分の好色な種馬「オールド・ローリー」に例えられていた。彼はドアをノックした。「誰ですか ？」と侍女たちの女主人であるハワード夫人の声がした。「オールド・ローリー本人です、奥様」とチャールズは微笑みながらドアの隙間から鼻を突き出して答えた。^{[ 11 ]}