国境のどこにもない

「Nowhere on the Border」は、移民問題への反応としてアメリカの劇作家カルロス・ラカマラが書いた一幕劇です。2005年に初演されました。

劇は、国境警備隊員のゲイリー・ドブスがヒスパニック系の男性の遺体を発見するところから始まる。国境警備隊の警備員は、男性が死亡したと思い込むが、国境警備隊に電話すると、「死んだ」男性は急に目を覚まし、警備員を驚かせる。警備員は、その男性の名前がロベルト・カスティーヨで、メキシコからアリゾナ砂漠に歩いてきて、夫と合流したいと願っている22歳の娘ピラールを探していることを知る。ドブスはカスティーヨが麻薬密輸人ではないかと疑い、国境警備隊が来てビザが本物かどうか確認するまで一緒に待つことにする。カスティーヨは、バラバラになった死体を見つけたので、その場所から動かないのだと説明し、もし娘が死体で発見されたら、誰かが来るまで誰かに遺体の世話をしてほしいと思った。彼は、遺体が自分の娘ではないと確信している。なぜなら、彼女を密輸した男が、もし旅の途中で娘が死んだら、青い布を顔にかけると言ったからだ。しかし、遺体には青い布がかけられていない。待っている間、彼らは家族や文化について語り合い、お互いに特別な絆を築く。最後に、ドブスは遺体の横の岩の下に青い布があるのを見て、遺体が実はピラールのものであることを知り、二人で遺体を埋める。

劇中のもう 1 つのストーリーは、砂漠を旅するピラールに関するものです。レパートリオ エスパニョールのプロダクションでは、これらのシーンはスペイン語で上演されました。ピラールはドン レイという名のコヨーテ(人身売買業者) に金を払い、ソノラ砂漠を渡って夫のもとへ連れて行ってもらいます。彼女はモントーヤ (ガイド) とヘスス オルティス (国境を越えて密輸されるもう一人の男性) とともに砂漠を歩きます。彼らは道中で困難に遭遇し、モントーヤは頻繁にコカインを吸い、疲れるとピラールに差し出します。ピラールは脱水症状になり、ヘススはモントーヤに助けを求めに行くよう圧力をかけます。モントーヤは助けを求めに出かけ、二度と姿を現しません。ヘススは彼女の顔に青い布をかぶせ、助けを求めに出発します。ピラールの最期の言葉は「クーカルー」で、これは彼女の父親が彼女を困らせていたニワトリのキャラクターに由来しています。

「Nowehere on the Border」は、2005年にカリフォルニア州ロサンゼルスのウィルシャーにあるヘイワース劇場で初演されました。この作品では、ラカマラがロバート役、パトリック・ロウがゲイリー役を演じました。キャストには、セルジオ・アラス、ロバート・ブルジオ、アニー・ヘンク、ジョー・ディアス、カーヴィン・ペラルタもいました。この劇は、2006年にニューヨークのメットライフ・レパートリオ・エスパニョール・コンクールの一環としてリハーサル・リーディングを受けました。リーディングの監督はジェイソン・ラミレスでした。

• ヘイワース公式ウェブサイト
• レパートリオ・エスパニョール公式サイト