ニルダ・ピント

ニルダ・マリア・ヘルディンク＝ジェスルン・ピント（Nilda Maria Geerdink-Jesurun Pinto 、ウィレムスタット、1918年12月12日 -ヘンゲロ、1954年4月17日）はキュラソー島の児童書作家。彼女は、オランダ領アンティルの口承伝承に基づく童謡や童話をパピアメントで録音した最初の人物でした。

ニルダ・ピントは、ウィレムスタッドのオトロバンダで、ヘンリエッテ・デ・ウィントとサミュエル・ジェスルン・ピントの二番目の子供として生まれました。

ピントはMULO教育課程を修了した後、1930年代に教育を学ぶためにオランダのブレダへ出発しました。1939年にキュラソー島に戻り、自身も学生だったセント・マルティヌス・カレッジで働き始めました。

ピントは教師としての活動に加え、歌や物語を通して若者が自分たちの言語や文化にもっと親しめるよう努めた。^[1] 1943年以来、彼女はキュラソーラジオ放送局で歌や物語を披露するパピアメント語の子供の時間のプロデューサー兼司会者を務めた。彼女はカナリエピエチェスという子供合唱団を率いており、放送で定期的に歌っていた。後に彼女は教育検査官のヤン・ドルーグとともに、学齢期の若者を相手にしたトークショーであるラジオ番組「オンデル・デ・フラムボヤン」のアナウンサーを務めた。 ^[2]

ピントは、2つの詩集『Corsouw ta kanta（キュラソーは歌う、1944年）』^[3]と『Corsouw ta konta （キュラソーは語る、1954年）』で先駆者となった。これらの詩集では、彼女が初めて母国語であるパピアメント語で子供向けの短編小説や歌を集め、録音した。それらは、それまで祖母から孫へと受け継がれてきた寓話、おとぎ話、クモのナンジの話だった。これらの詩集の後、1947年に『Nos dushi papiamentu（私たちのかわいいパピアメント語）』が出版された。これは、パピアメント語を知らないオランダ人向けに書かれたパピアメント語の教科書である^[4] 。 1年後、彼女は作曲家ルドルフ・パルムと共著で『Bam canta（歌おう）』を出版した。^{[5]これは、}ルドルフ・パームやヤコボ・パームを含む約30人の地元の作曲家によって書かれた47の古い宗教的および世俗的な歌と新しい歌詞のコレクションでした。これはキュラソーの最初の完全なパピアメント語の歌集でした。

1952年、彼女はクエンタナン・ディ・ナンツィを出版した。これは、アフロ・カリブやアカンの民話によく登場する蜘蛛ナンツィを題材とした物語である。この作品は特に、アンティル諸島の口承芸術を幅広い聴衆に広めることに貢献した。ナンツィ物語の原版は、1937年の西インド諸島の作品を参考にし、それをパピアメント語に翻案して子供向けに翻案した。^[3] 1970年、ナンツィ物語はヤン・ドルーグによってオランダ語に翻案され、「ビバ・ナンツィ！パピアメント語から再話されたオランダ領アンティル諸島の民話シリーズ」と題された。スコットランドの言語学者リチャード・ウッドによる英語訳が後に出版された。1972年、ラジオ・ネーデルラント・ワールドワイドは、クエンタナン・ディ・ナンツィの物語に基づいて、テレキュラソー向けに「ナンツィ仲間」の冒険を描いた10章のテレビシリーズを制作した。^[6]

2005年、彼女のアンティル民話の編集版が、パピアメント語とオランダ語で書かれた『 Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí』という名前でジルクーン出版社から出版された。^[7]

第二次世界大戦後、彼女はキュラソー島でオランダ海軍の機械工ヤン・ヘールディンクと出会った。二人は1948年12月24日に民事婚を行い、1948年12月26日にはサンタ・アンナ教会で宗教婚を行った。二人の間には3人の子供が生まれた。1950年に娘が1人、1951年に息子が2人、1952年に息子が2人である。1953年3月20日、二人はオランダのヘンゲロに移住した。ピントは4度目の妊娠に伴う合併症のため、35歳でそこで亡くなった。

ピントの死後追悼として、 1959年にウィレムスタッド郊外のブリーヴェンガットの通りに名前が付けられ、 1962年にはウィレムスタッドのワーゲニンゲン通りに中等職業教育のための学校が開校した。^[4]

• コルソウ・タ・カンタ（1944）
• ノス・ドゥシ・パピアメント（1947）
• バム・カンタ（1948）
• ナンツィの事件(1952)
• コルソウ・タ・コンタ（1954）

• リチャード・E・ウッド、ナンジ・ストーリーズ。 NM ヘールディンク＝ジェスルン・ピント著「キュラソー島の民間伝承」（ウィレムスタッド 1972）
• ヴィム・バート、[論文] ナンツィのクエンタナン... オールプロンで機能し、パピアメンテのスピンヴァーハーレンで機能するものを見つける (ライデン 1983)
• ヴィム・ラトガース、ボン・ディア！シュリフに会ったことがありますか? 『Caraïbische jeugdliteratuur』について (Oranjestad 1988) 250-255