グエン・キ・ドゥック

グエン・クイ・ドゥク（ベトナム語: Nguyễn Quí Đức、1958年 - 2023年11月22日）は、ベトナム系アメリカ人のラジオ放送局、作家、編集者、翻訳者。

1958年ベトナムのダラット生まれ^{[1] [2] 。1975年に渡米し、2006年秋にベトナムの}ハノイに帰国。1979年以降はラジオプロデューサー兼ライターとして活動し、ロンドンの英国放送協会やサンフランシスコのKALW-FMで勤務、また全米公共ラジオのコメンテーターとしても活躍。2000年から2006年まで、KQED-FM公共ラジオのアジアおよびアジア系アメリカ人問題に関する全国番組「パシフィックタイム」の司会者を務めた。彼のエッセイは、 The Asian Wall Street Journal Weekly、The New York Times Magazine、The San Francisco Examiner、The San Jose Mercury Newsなどの新聞に掲載されている。その他のエッセイ、詩、短編小説は、City Lights Review、Salamander、Zyzzyva、Manoa Journal、Van、Van Hoc、Hop Luuに掲載されているほか、Under Western Eyes、Watermark、Veterans of War, Veterans of Peace などのいくつかのアンソロジーにも掲載されています。

グエン・クィ・ドゥックは『Where the Ashes Are: The Odyssey of a Vietnamese Family』の著者であり、ホー・アン・タイ著の中編小説『Behind The Red Mist 』(Curbstone Press、1997年)の翻訳者。また、ジョン・バラバンとともに『Vietnam: A Traveler's Literary Companion』 (Whereabouts Press、1995年)、および『Once Upon A Dream, The Vietnamese American Experience』(Andrews and McMeel、1995年)の編集者でもある。ジョージ・エバンスと共訳したヒュー・ティン著『The Time Tree, Poems』(Curbstone Press、2004年)は、北カリフォルニア書評家協会による2004年度翻訳賞の最終候補に残った。

グエン氏は2023年11月22日に脳、肺、腹部の癌で亡くなった。^[3]

グエンは1989年にNPRのベトナム報道で海外記者クラブ優秀賞を受賞し、1994年にはヴィラ・モンタルボ・エステーツ・フォー・ジ・アーツのアーティスト・イン・レジデンスを務め、そこでレ・ミン・クエの短編小説を基にした劇作『A Soldier Named Tony D.』を執筆し、1995年にサンフランシスコのクヌース・ホールのEXITシアターで上演された。2001年、グエンはA-Mediaによって最も注目すべきアジア系アメリカ人30人の一人に選ばれた。中国人の若者に関する彼のドキュメンタリー『Shanghai Nights 』はPBSフロントライン/ワールドシリーズの一部であり、2004年にアメリカ海外記者クラブからテレビドキュメンタリー部門の優秀エドワード・R・マロー賞を受賞した^[4] 。同年、アレクサンダー・ガーボード財団から傑出した業績に対してフェローシップも受賞した。 2006年10月、彼はジャーナリズムへの貢献が認められ、プロフェッショナルジャーナリスト協会から功労賞を受賞した。

• ベトナム語の短編小説「Ngao Du」
• ベトナム：旅行者のための文学ガイド、アンソロジー
• ブンチャへの執着、記事
• 中国：上海の夜、レポート
• ベトナム：故郷を求めて、レポート
• ベトナムの交通、ユーモア
• レッドミスト、NYTレビュー
• 三つの詩、フー・ティンの詩の翻訳