ニュートラルトーン

「ニュートラルトーン」は、トーマス・ハーディが1867年に書いた詩です。 1898年の詩集『ウェセックス詩集』に収録されており、彼の初期の詩の中で最も広く賞賛されています。 ^[1]関係の終わりについての詩であり、「ニュートラルトーン」であるにもかかわらず、強い感情的な訴えがあります。

その冬の日、私たちは池のそばに立っていました。
太陽は神に叱られたかのように白く、
枯れた土の上に数枚の葉が
転がっていました。それらはトネリコから落ちた灰色の

葉でした。私を見つめるあなたの目は、
何年も前の退屈な謎をさまよう目のようでした。
そして、私たちの間でいくつかの言葉が交わされましたが
、それは私たちの愛によってさらに失われました。

あなたの口元の笑みは、
死ぬほどの力を持つほど生きている最も生気のないものでした
が、そこから苦々しい笑みが飛び散りました。不吉な鳥が翼を広げ
たように…。 それ以来、愛は人を欺き、 悪で苦しめるという鋭い教訓が、私の中に あなたの顔、神に呪われた太陽、木、 灰色の葉で縁取られた池を形作ってきました。

トーマス・ハーディの「ニュートラルトーン」は、非常にニュートラルなトーンである。^[2]メランコリックな雰囲気は、関係の終焉を振り返る語り手によって生み出されている。全体を通して、穏やかでありながらも憂鬱な言葉遣いがこの二面性を表現している。ハーディは、語り手の悲しみと感情を強調するために、さまざまな手法を用いている。

最初の節では、場面と雰囲気が「その冬の日、私たちは池のそばに立っていた」^[3]と表現されています。耳障りな音は存在せず、この文章は詩の静けさと落胆の本質を象徴しています。2 行目には、さらに「中立的な」^[4]単音節語が出てきます。「太陽は神に叱られたかのように白かった」^[4]この文章では、詩人が自分のテーマにとどまろうとする試みが、太陽を「白い」^[3]という形容詞で表現することで非常に明確に示されています。太陽は通常黄色で表され、幸福と生命の象徴です。非常に陰鬱な雰囲気は、「L」の頭韻法^{[4]の使用によって強調され、怠惰でありながらも不満足な雰囲気を生み出しています。さらに「飢えた土」 [4]}の歯擦音は耳障りな音を生み出し、絶望感をさらに高めています。 「数枚の葉」 ^[4]の比喩は、時代の終わりを象徴し、生命の死を暗示しています。しかし、死んだのは生命ではなく、愛です。

次の節では、彼らの関係の本質についてさらに深く探究している。「私を見るあなたの目は、何年も前の退屈な謎をさまようような目だった。」これは、カップルが同じ喧嘩を繰り返しても進展がないことを意味すると解釈でき、「そして、いくつかの言葉が私たちの間で交わされた」などの行に見られる疲れた病的な含みを通して、彼らのコミュニケーションの無意味さが露呈している。^[4]これは彼らのコミュニケーションの根本的な欠陥を示しており、意味のある関係は不可能に思える。

3 節の最初の行は、彼女の笑顔を描写する中で、胸が張り裂けるような対比をしています。通常、幸福や喜びと結びつく表情のジェスチャーである笑顔は、「最も死んでいるもの」と表現されます。これは読者に強い感情を呼び起こします。なぜなら、ジェスチャーの冷たい因果関係が詩の苦味を思い出させるからです。この矛盾した比喩は読者に印象を与え続け、今度は「死ぬだけの力があるほど生きている」と表現されます。これは読者の感情の混乱をさらに強め、「中立的な調子」を崩すことなく、死ぬだけのエネルギーを持つものの恐ろしいイメージを提示します。これがこの詩が非常に効果的な理由の 1 つです。その言葉の距離感と中立性は、「少ないことは時には多いことである」という完璧な例となっています。^[3]もう一つの興味深い象徴的使用法は「不吉な鳥の翼」であり、これは最後の節への前兆である可能性があり、不吉な鳥は「不吉」というほとんど異教的な暗示に反して、彼の今や打ち砕かれた信頼を表している。

第 4 節は、ついに完全な絶望の節となるが、これは詩の中立的なメランコリックなトーンを崩すことなくなされている。語り手は「愛は欺く」^[4]などのフレーズを使い始め、まだ癒されていない内面の痛みと混乱を示唆している。彼は続けて、「悪のしわざ」^[4]によって「形作られた」と述べるが、この頭韻法は彼がどれほどの精神的苦痛を経験してきたかを示しており、私たちは彼の痛みをほとんど共有している。詩は、中立的な単音節語を使用して、最初と同じように終わる。登場人物の変化は明らかであり、太陽を「白い」^[4]と呼ぶ代わりに、彼はそれを「神に呪われた太陽」^[4]と呼び、悲しみから怒りへと変化する登場人物の感情を反映している。最後の行「そして灰色の葉で縁取られた池」^{[3] は、}語り手が冒頭で思い出す池を反映している。

この詩は「灰色の葉で縁取られた池」で終わるため、詩の冒頭で舞台となった池で終わっており、回りくどいものとなっている。また、この詩の憂鬱な雰囲気は、ハーディが詩作の多くで示した悲観主義を反映している。この悲観主義の原因は、イギリスの産業化によって故郷の伝統的な生活様式が失われたこと、ハーディが反対した大英帝国の拡大、不幸な最初の結婚、変化に対する恐れと嫌悪など、さまざまなことにある。^[5]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ニュートラルトーン

• 詩のプラトン的見解と概要
• 「ニュートラルトーンの機能分析の観点」（PDF）。^{[永久リンク切れ‍ ]}  (32 KB)