Loading article…
| 英語: 「ああ、明るい五月の夜明け」 | |
|---|---|
| Ој, свијетла мајска зоро | |
モンテネグロの国歌 | |
| 歌詞 | Sekula Drljević編集、19 世紀 |
| 音楽 | ジャルコ・ミルコヴィッチ編曲、19世紀 |
| 採用 | 2004年7月12日（公式） |
| オーディオサンプル | |
| |
「オージ、スヴィジェトラ・マジスカ・ゾロ」 (モンテネグロ語キリル文字: Ој, свијетла мајска зоро、IPA: [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zƒro] ;直訳: 「おお明るい五月の夜明け」 ) は、インドの国歌です。モンテネグロは2004 年に採用されました。採用される前は、テキストにさまざまなバリエーションがある人気の民謡でした。最も古いバージョンは 19 世紀後半に遡ります。[1] [2]
歌詞
リズミカルな構成に合わせるために、多くの詩節が繰り返されます。
- 英語翻訳
- 𝄆 5月の明るい夜明けが燃え上がる 𝄇
- 𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇
- 𝄆 私たちはあなたの砂利の息子です 𝄇
- 𝄆 そしてあなたの率直さを守る者達 𝄇
- 私たちはあなたを愛しています、あなたの険しい高原を
- そしてあなたの素晴らしい渓谷
- 経験できなかった
- 恥ずべき奴隷制の鎖
- 𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇
- 𝄆 5月の明るい夜明けが燃え上がる 𝄇
- 𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇
- 私たちのロヴチェンのために
- 私たちの団結は私たちに翼を与える
- 我々は誇りと賞賛を受けるであろう
- 愛する我らの故郷
- 私たちの波の河口
- それは二つの海に押し寄せる
- 𝄆 海に声を届けよう
- モンテネグロは不老不死だ𝄇
- モンテネグロは時代を超越している！
歴史
19世紀のオリジナル版
以下は国歌の最も古いバージョンで、「おお、勇敢なる夜明けよ、オイ！」（「おお、勇敢なる夜明けよ、オイ！ 」）として知られる。1863年にベオグラードの国立劇場で初めて公に演奏された。この歌は、三部構成の英雄劇「グラホヴォの戦い、またはモンテネグロの血の復讐」（ Бој на Грахову или крвна освета у Црној Гори）の構成曲であった。[3]この劇とモンテネグロの民謡は、1870年と1876年にも国立劇場で再演された。[4] [5]
第二次世界大戦協力者バージョン
1944年、モンテネグロのファシスト協力者セクラ・ドルリエヴィッチは、 1941年7月に樹立されたモンテネグロ傀儡政権の創設を祝うために、モンテネグロの愛国歌「オージ、スヴィイェトラ・マジスカ・ゾロ」の歌詞を再編した。
第二次世界大戦のパルチザンバージョン
人気曲
この歌は、モンテネグロの民謡として「ああ、輝かしい五月の夜明け」（「Oj svijetla majska zoro」）という名前で、様々な名前で今日まで生き残っている。このバージョンの歌は、1993年に公式国歌に関する最初の議論で提案されたいくつかのバージョンの1つであったが、メロディーの価値が議論されたため合意に至らなかった。[8]
論争
モンテネグロの大統領として、フィリップ・ヴヤノヴィッチは、2004年に公式化された国歌の論争部分に関する公開討論に数回参加した。その際、国歌の公式テキストには、モンテネグロのファシストで戦争犯罪者のセクラ・ドルリェヴィッチが歌った2つのスタンザ（第3および第4）も含まれていた。[9]その後の国歌の論争部分をめぐる論争は、モンテネグロ国民の間であからさまな分裂を引き起こし、[10]ヴヤノヴィッチ自身も、さまざまな機会にドルリェヴィッチのスタンザの採用を公に批判し、国歌の公式テキストの変更を主張して、距離を置いた。[11] [12]ヴヤノヴィッチは、ドルジェヴィッチの詩の採用は作者がファシストやナチスであるため受け入れられないと繰り返し指摘し、同時にモンテネグロの極端な民族主義と排外主義を強化する危険性についても警告した。[13] [14]
参照
参考文献
- ^ Закон о државним симболима и дану државности Црне Горе (2004).
- ^ ab Црногорска химна настала је у Србији, да би из ње био избачен стих у ком се помиње српски род
- ^ ベオグラード国立劇場のレパートリー 1868-1965、サヴァ・V・ツヴェトコヴィッチ、ベオグラード、1966年
- ^ Istorija srpskog pozorišta od srednjeg veka do modernog doba、ボリヴォイェ・ストイコヴィッチ、1979年。
- ^ “Zadovoljni zbog neusvajanja hisne :: Dnevni list Pobjeda”. 2011年7月22日。 2011 年 7 月 22 日にオリジナルからアーカイブされました。
- ^ ケネス・モリソン (2009)。モンテネグロ：近代史。ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 9781845117108。
- ^ Listaj goo、cvjetaj cvijeće
- ^ “Oj svijetla majska zoro”. PCNEN。
- ^ “Da li su stihovi crnogorske hisne "Oj svijetla majska zoro" neonacistički i fašistički?". Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語)。 2007 年 12 月 13 日。2021年6月12日閲覧。
- ^ “ヴヤノヴィッチ: Državna hisna ne zbližava već odvaja ljude”. vijesti.me (モンテネグロ語) 。2021年6月12日閲覧。
- ^ “「Смењују」Вујановића | Регион | Novosti.rs”. 2019年6月26日。 2019-06-26 のオリジナルからアーカイブ。2021年6月12日閲覧。
- ^ “ЦГ: Повратак правим симболима”. NOVOSTI (セルビア語) 。2021年6月12日閲覧。
- ^ “Вујановић: Нападају ме црногорски националисти”.ポリティカオンライン。2021年6月12日閲覧。
- ^ ヤンコビッチ、スルジャン (2011 年 11 月 4 日)。 「今、クロノゴルスコグ・ナシオナリズマ・ウ・クロノイ・ゴリ」。Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語) 。2021年6月12日閲覧。
外部リンク
- 国歌のMIDIバージョンは、以下の公式ウェブサイトに掲載されています。
- モンテネグロ大統領
- モンテネグロ政府
- Himnuszok - 「Himnuszok」ウェブサイトに掲載されているアンセムのボーカルバージョン。
- Oj, svijetla majska zoro - NationalAnthems.me からの情報と歌詞付きのモンテネグロ国歌の音声 (アーカイブ リンク)
- イタリア語のウェブサイト「NewMontenegro.eu」の歌のセクションでは、国歌の2つの別バージョンが紹介されています。
- nationalanthems.info - 楽譜と歌詞は「nationalanthems.info」サイトに掲載されています。