ナタルカ・ビロツェルキヴェツ

ナタルカ・ビロツェルキヴェッツ（Natalka Bilotserkivets、1954年11月8日生まれ）は、ウクライナの詩人、翻訳家である。^[1]

彼女はスミ近郊のクイアニフカ村に生まれ、キエフ大学で教育を受けた。評論家のミコラ・リャプチュクと結婚し、キエフに住んでいる。彼女はウクライナ文化誌^[1]の編集者として働いている。^[2]

彼女の最初の詩集『無敵のバラード』（Balada pro neskorenykh）は、彼女がまだ大学在学中の 1976 年に出版されました。彼女はまた、コレクション『The Underground Fire (Підземний вогонь)』(1984年)と『ノベンバー』 (Листопад)(1989年)を出版しています。^[1]コレクション『アレルギー(Алергія)』 (1999 年) と『セントラル ホテル(Готель Централь)』 (2004 年) は、それぞれ 2000 年と 2004 年の月間最優秀図書コンテストの受賞者です。^[2]

ヴィルラナ・トカチとワンダ・フィップスは、1991年にヤラ・アーツ・グループがニューヨークのウクライナ研究所で行われたチェルノブイリ原子力発電所事故の追悼イベント「5年後」でナタルカ・ビロツェルキヴェッツの詩「5月」のバイリンガル版を上演した際に、ナタルカ・ビロツェルキヴェッツの作品の翻訳を始めた。翌冬、ヴィルラナはビロツェルキヴェッツの「5月」を、ニューヨークのラ・ママ実験劇場で上演されたヤラの演劇作品「爆発」の核となるテキストとして使用した。トカチとフィップスは、この翻訳によりアグニ・ジャーナルから詩翻訳賞を受賞した。アグニは1991年にこの詩も出版した。^[3]

2021年、ロスト・ホース・プレスは、ビロツェルキヴェッツの詩集『希望と悲しみのエキセントリックな日々』をウクライナ語からアリ・キンセラとズヴィニア・オルロウスキーが共同翻訳し出版しました。この作品は、2022年グリフィン国際詩賞、デレク・ウォルコット詩賞、ALTAの全国詩翻訳賞の最終候補に選ばれ、2022年アメリカウクライナ学会2020-2021翻訳賞を受賞しました。

• ウクライナ語詩人一覧
• ウクライナの女性作家のリスト
• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト