ナルシャキ

アブー・バクル・ムハンマド・イブン・ジャファル・ナルシャキ（またはナルシャキ）（899年頃 - 959年）は、ブハラ・オアシスのナルシャク村出身のソグド人^{[1]学者であり、}中央アジアで最初の歴史家として知られる。彼のユニークな『ブハラ史』（タリク・イ・ブハラ）はアラビア語で書かれ、 943年か944年にサーマーン朝のヌーフ1世に献上された。この本は、同時代の他の資料には見られないブハラに関する重要な情報を提供している。ナルシャキについては、この本の著者であること以外何も知られていない。^[2]

ナルシャキはソグド人であった。^{[1] [3]彼の時代には}ソグドの人口密集地ではソグド語がペルシア語にほとんど取って代わられていたにもかかわらず、ナルシャキは依然としてソグド語を非常に上手に話していたと思われる。^[4]

彼の『ブハラ史』(タリーク・イ・ブハラ)は、イスマーイール派に対抗してスンニ派を支援したパトロンのために書かれた。ダワに従事していたダイ派の宣教師を通じて、シーア派のイスマーイール派が広がり、スンニ派の脅威とみなされていた。それはサーマーン朝が混乱していた時代に書かれた。ナスル2世はイスマーイール派シーア派に改宗し、その息子のヌーフ・イブン・ナスルは政治的混乱に直面し、宰相や宮廷の他のメンバーが殺害された。ヌーフはダイ派を粛清し、イスマーイール派改宗者を殺害して、彼らの侵略的な影響力を取り除こうとしたが、宮廷内の状況は緊迫したままだった。ソグディアナにルーツを持つサーマーン朝は、スンニ派の法の守護者の役割を担い、スンニ派のサッファール朝やサーマーン朝に対抗していた。彼らは『預言者と王の歴史』などのアラビア語作品をペルシア語に翻訳するよう依頼した。これらのテキストは翻訳中に改変された。アブー・ナスル・アフマド・アル・クバヴィーが翻訳した『タリク・イ・ブハラ』はテキストを拡張してより長い期間をカバーするようになったが、このペルシア語訳は後に12世紀にムハンマド・イブン・ズファル・イブン・ウマルによって要約された。^[5]

1128年か1129年に、アブ・ナスル・アフマド・アル・クバヴィーはナルシャキのアラビア語原文をペルシア語に翻訳し、要約と追加内容を加えて歴史を975年まで拡張した。^[2]

シャルル＝アンリ＝オーギュスト・シェフェールは1892年に要約されたフランス語訳を出版した。^[6]

1954年、歴史家リチャード・N・フライはこの本のペルシャ語要約版を英語に翻訳した。^[7]

• ボズワース、CE (1993)。「ナルス̲h̲ak̲h̲ī」。ボズワース、CE ;ヴァン・ドンゼル、E .ハインリヒス、WP &ペラット、Ch.（編）。イスラム百科事典、第 2 版。第 VII 巻:ミフ・ナズ。ライデン: EJ ブリル。ISBN 978-90-04-09419-2。

• ムハマド・ナルシャキ