Loading article…
ナネット・マクギネス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | ボストン、マサチューセッツ州 |
| 教育 | 博士号 |
| 母校 | コーネル大学 カリフォルニア大学バークレー校 |
| 職業 | ボーカリスト 翻訳家 |
| 受賞歴 | グローバルミュージックアワード金賞 |
ナネット・マクギネスは、アメリカのソプラノ歌手であり、文学翻訳家です。また、Ensemble for These Timesの共同創設者でもあり、Global Music Awardsで2度の銀メダル、2018年の金メダルを獲得しています。
若いころ
ナネット・マクギネスはマサチューセッツ州ボストンでナネット・ミシェル・クーパーとして生まれました。彼女はコーネル大学に入学し音楽の学士号を取得するまで、若い頃のほとんどをヒューストンで過ごしました。その後、ホーリーネームズカレッジでボーカルパフォーマンスの修士号を取得し、カリフォルニア大学バークレー校で音楽学の博士号を取得しました。[1]
音楽キャリア
マクギネスはオペラと室内楽の両方でソプラノとして音楽のキャリアをスタートしました。[1]彼女は、Centaur Recordsからリリースされた4枚のアルバム、アテナトリオとの「Fabulous Femmes」 （19世紀と20世紀の女性作曲家の音楽）と、ヴィナチェージアンサンブルとの「 Benedetto Vinaccesi: the Solo Cantatas」に参加しています。[2]
マクギネスは、ピアニストのデール・ツァン、チェロ奏者のアン・ラーナー＝ライトとともに、トリオ「アンサンブル・フォー・ジー・タイムズ」のボーカリストを務めている。2007年に結成[3] 。アンサンブル・フォー・ジー・タイムズは、2016年に国際的な「スコア募集」で提出された275の作品のうち56を含む現存する作曲家の作品と、ホロコーストで追放または殺害された作曲家を含む、20世紀の関連性はあるものの忘れ去られた作品の両方を演奏する。[4] [5] 2016年にグループはまた、ホロコーストを生き延びた女性たちが書いた詩に曲をつけたパフォーマンスプロジェクトに基づいたアルバム「Jewish Music & Poetry Project: Surviving – Women's Words」をリリースした。 [6] [3]このアルバムは、2016年のグローバル・ミュージック・アワードで銀メダルを獲得した。[7]グループの他のメンバーには、作曲家のデイヴィッド・ガーナーや、バイオリニストのドーン・ハームズなどのゲストアーティストがおり、[8]舞台ショー「ゲルニカ・プロジェクト」 [ 9]では、パブロ・ピカソの作品「ゲルニカ」の80周年を記念したパフォーマンスを行った。[5] 2018年、マクギネスのアルバム「The Hungarians: from Rozsa to Justus」[10]がグローバル・ミュージック・アワードの金賞を受賞した。[11]
2019年、アンサンブルはアメリカン・プライズの室内楽パフォーマンス部門で第2位を獲得し、[12]エルンスト・ベーコン記念賞のファイナリストにも選ばれた。[13] 2020年には、ツェラン生誕100周年を記念したアルバム「Once/Memory/Night: Paul Celan」がリリースされ、2020 Global Music Awardsで銀メダルを獲得した。[14]この録音について、The Whole Note誌は「アンサンブルの演奏は落ち着きがあり忘れがたいものであり、比類のないナネット・マクギネスによる艶やかで高揚感のある歌声のレチタティーヴォによって、高貴な領域に引き上げられている」と評した。[15]ジャーナルTexturaもマクギネスが「ツェランのテキストに力強い声を与えている」と述べた。[16] マクギネスはグループの芸術総監督にも任命されている。[17] 2021年、アンサンブル・フォー・ジー・タイムズは室内楽演奏部門のアメリカン・プライズ賞を受賞した。[18]
書き込み
マクギネスは翻訳家でもあり、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語から子供向けおよび大人向けの約60冊の本とグラフィックノベルを英語に翻訳してきました[19] 。 [20]これには、 PapercutzとのGeronimo Stilton Graphic Novelシリーズ、First Second BooksとのCalifornia Dreamin': Cass Elliott Before the Mamas & the Papas 、 [21] [2] [22] Luisa: Now and Then、[23] A House Without Windows、[24]およびFor Justice: The Serge and Beate Klarsfeld Storyが含まれます。[25]彼女のLuisa の翻訳は、ストーンウォール・ブック・アワード-バーバラ・ギッティングス文学賞を受賞し、[26] 、 2020 GLLI YA翻訳図書賞の栄誉ある本となりました。[27]
参考文献
- ^ abc 「グループがホロコーストで亡くなった人々の作品を復活させる - J.」2015年10月30日。
- ^ ab 「プロフィール - ナネット・クーパー・マクギネス - 作家組合」www.authorsguild.net。
- ^ ab 「Centaur が魅力的な「プロジェクト内プロジェクト」をリリース」。byteclay.com。
- ^ 「アンサンブルが世界中の新しい音楽を支持」2017年5月27日。
- ^ ab 「ゲルニカ・プロジェクト：ワールドプレミア」。
- ^ 「機能」。Deezer 。
- ^ 「アンサンブルがピカソの『ゲルニカ』が今の時代に何を意味するのかを問う」
- ^ 「戦争の残虐行為が二度インスピレーションを与える - クラシックKDFC」2017年4月6日。
- ^ “「ゲルニカ・プロジェクト」ゲルニカ爆撃追悼コンサート”.
- ^ スウィンケルズ、ニールス。「母、姉妹、娘、驚異〜アンサンブル・フォー・ジー・タイムズ〜アテネのティモン〜ナサニエル・ドースキー」www.kalw.org 。 2021年1月2日閲覧。
- ^ 「Ensemble for These Times」www.e4tt.org . 2021年1月2日閲覧。
- ^ 「受賞者: 2018-19年度アメリカ室内楽演奏賞」
- ^ 「ファイナリスト：アメリカンミュージック（エルンスト・ベーコン賞）、アンサンブル、2018-19」。
- ^ 「2019年同窓会ニュース | コーネル大学音楽学部 芸術科学部」.
- ^ 「Once/Memory/Night: Paul Celan Ensemble for These Times」. 2021年2月6日。
- ^ 「Textura」.
- ^ 「Ensemble for These Times | サンフランシスコ クラシカル ボイス」。
- ^ 「アンサンブル・フォー・ジー・タイムズ」。
- ^ 「児童書レビュー：恐竜：はじまりの物語…」アルノー・プルメリ著、フランス語版ナネット・マクギネス訳、ブロズによるイラスト。Papercutz（マクミラン社刊）、10.99ドル（56ページ）ISBN 978-1-59707-490-2。2014年1月7日。
- ^ 「カリフォルニア・ドリーミン：ママス＆パパスが伝記の雑音を突破する前のキャス・エリオット」2017年3月9日。
- ^ 「ジェロニモ・スティルトン、ロレンツォ・デ・プレット、ミケーラ・バタグリン、ナネット・マクギネス著『ジェロニモ・スティルトン』 - カーカス・レビュー」。
- ^ 「キャス・エリオットのグラフィック伝記が、この歌手の複雑な名声への上り詰めを辿る」2017年3月30日。
- ^ 「ルイサ：今と昔 - レビュー」。Publishers Weekly。2018年6月20日。
- ^ シュート、ヒラリー（2021年4月29日）。「レジリエンスをどのように表現するか？これらのグラフィックノベルが道を示す」ニューヨークタイムズ。
- ^ 「ナチハンター回顧録『正義のために』の中身を見る」ハリウッド・レポーター。2021年1月25日。
- ^ 「ストーンウォール・ブック・アワード・リスト」 2009年9月9日。
- ^ 「2020年翻訳YAブック賞受賞者」。2020年4月2日。
外部リンク
- ナネット