ナム・レ

ナム・レー（ベトナム語：Lê Nam、1978年生まれ）^[1]は、ベトナム生まれのオーストラリア人作家で、短編集『The Boat』でディラン・トーマス賞を受賞しました。 ^{[2]彼の作品は、} Best Australian Stories 2007、Best New American Voices、Zoetrope: All-Story、A Public Space、One Storyなど、多くの場所で出版されています。2008年には、全米図書財団によって35歳未満の5人の受賞者に選ばれました。

ナム・レーは生後1歳にも満たないときに、ボート難民として両親とともにベトナムからオーストラリアに来た。^{[3] [4]}メルボルン・グラマー・スクールとメルボルン大学に通い、文学士号（優等）と法学士（優等）を取得した。彼の芸術論文指導教官はオーストラリアの詩人クリス・ウォレス・クラッブであった。^[1]企業弁護士として働き、2003年から2004年にかけてビクトリア州最高裁判所に弁護士として登録された。^[1]

リーは執筆活動に転向することを決意し、2004年に米国のアイオワ作家ワークショップに参加し、創作文学の修士号を取得した。彼はハーバードレビューのフィクション編集者となった。^[3]彼の最初の短編小説は2006年にゾエトロープ誌に掲載された。ナム・リーは2006年にプロビンスタウンのファインアートワークセンターで、2007年にはフィリップスエクセターアカデミーでフェローシップを取得した。^{[1] [3]}

オーストラリアのABCラジオのインタビューで、彼は読書好きが高じて法律から作家に転向したと語った。「読書が大好きだった。作家になろうと思った理由を聞かれたら、その答えはまさにそれだ。私は読書家で、読んだものにすっかり夢中になって興奮していたので、これ以上のことはない、あの感覚を他の人に再現すること以上に良い時間の過ごし方があるだろうか、と考えたからだ」^[5] 。同じインタビューで、彼は最初に書いたのは詩だったと語った。

彼は2008年にオーストラリアに戻ったが、イースト・アングリア大学で執筆フェローシップを取得するためにイギリスに移住した。^[3]

2008年にインスピレーションの源について尋ねられたナム・レーは、「両親の選択と犠牲に最もインスピレーションを受けています。いまだに驚きます」と答えた。^[4]

ナム・レは自身の作風について、インタビューで次のように語っている。「作家には言語を主に扱うタイプと、叙情的な作家と、構造重視の作家という2つのタイプがあります。私は昔から、詩を書いたり読んだりすることから始めました。だから、自分が最も向いているのはそちらの方だとわかっていました。だから、こうした物語では、その衝動を抑え、イメージを多用したり、叙情的な空想に耽ったりしないように、かなり気を配る必要がありました。」^[5]

2008年に初版が出版されたこの本は、コロンビア、ニューヨーク、アイオワ、テヘラン、広島、オーストラリアの小さな町など、読者をさまざまな場所に連れて行く7つの短編小説から構成されています。冒頭の「 愛と名誉と哀れみと誇りと慈悲と犠牲」では、アイオワで執筆ワークショップに参加するベトナム生まれのナム・レーという人物について書かれています。マイケル・ウィリアムズとの会話の中で、彼は物語の中で「自分」に近い語り手を使うという慣習について次のように語っています。

多くの人は、私が自分と明らかに類似した語り手を書いているとしたら、それは単なる惰性で、いわゆる人生からいわゆるテキストへの自然な適応があるのだと考える。しかし、注意深い読者や作家なら誰でも、これを自立させ自己完結させるためにどれほどの工夫と工夫が凝らされているか理解するだろう。実際はもっと難しい。もし私が、ページ上で伝えられる以上に自分にとって共鳴するものを詰め込んだら、それは作家としての私の任務の失敗だ。読者がそのシーンやその言葉やそのセリフに入り込んで完全に参加できる十分な余地を私は作っていないのだ。」^[1]

それぞれの物語は「登場人物の人生における重要な瞬間を捉えたスナップショット」を提供している。^[6]

ナム・レーは自身のベトナムの伝統と著作について次のように述べている。

ベトナムと私の関係は複雑です。長い間、私は民族物語や移民物語などを書くことには陥らないと誓っていました。しかし、私はこうした期待（市場、自己、文学、文化）に逆らって仕事をしているだけでなく、そうした期待に対する反射的な抵抗にも逆らっていることに気づきました。今私が思うに、何について、どこで書くかに関係なく、私はその主題に対して責任を感じています。正しく書くというよりも、その主題に正義をもたらせるようにするのです。主題との個人的な歴史があると、この関係は複雑になりますが、必ずしも悪い方向には進みません。私は作家としてベトナムとの関係を完全に理解しているわけではありません。この本は、私がそのことにますます納得しつつあることの証です。^[4]

オーストラリアの短編小説家ケイト・ケネディはナム・レにインタビューし、『ザ・ボート』によって短編小説が「文学の中心舞台」に戻ったと語った。^[7]

• 2010年: PEN/マラマッド賞
• 2009年：アニスフィールド・ウルフ図書賞
• 2009年:首相文学賞フィクション部門: 『The Boat』で賞金10万ドル(オーストラリア)受賞
• 2009年：クイーンズランド州首相文学賞オーストラリア短編小説集 - アーツ・クイーンズランド・スティール・ラッド賞
• 2009年：ヴァンス・パーマー賞 フィクション部門：『The Boat』が最終候補に
• 2009年：ニューサウスウェールズ州首相文学賞年間最優秀図書賞、UTSグレンダ・アダムス賞新人賞受賞『The Boat』
• 2008年：『ボート』でディラン・トーマス賞
• 2008年：全米図書財団「35歳未満の5人」賞
• 2008年:フランク・オコナー国際短編小説賞: 最終候補
• 2007年:プッシュカート賞
• 2007年:ミッチェナー・コペルニクスフェローシップ

• 「The Boat: 公式サイト」2008年11月12日閲覧。
• 「エピソード 5: サイモン・ウィンチェスター、アレクサンダル・ヘモン、ラビ・アラメディーン、ナム・レによる翻訳作品集」Titlepage.tv 。2008年6 月 1 日閲覧。