ナインミャンマー

ナイン・ミャンマー(ビルマ語: နိုင်မြန်မာ ; 1956/1957 年生まれ^[1] ) は、「カバル・マー・キャイ・ブー [私の]」 (ビルマ語: ကမ္ဘာမကြေဘူး) は、ミャンマーの8888 蜂起の際に使用され、 2021 年のミャンマー クーデターでも再び使用されたプロテストソングです。^[2]

ナイン・ミャンマーはBBCから「東南アジア諸国で最も著名なミュージシャンの一人」と呼ばれた。^{[3] 2021年には、ナイン・ミャンマーが}COVID-19との闘いの末に死亡したというインターネット上のデマが流れた。^{[4]ナイン・ミャンマーはCOVID-19に感染し、同時に}冠状動脈疾患も患っていたが、一命を取り留めた。^[1]

ニアン・ミャンマーはメイ・カー・ラーなどのアーティストとコラボレーションしてきた。^[5] 2023年には、著名なヒップホップアーティストであるナイン・ミャンマーの息子ビュ・ハーがミャンマー政府を批判したとして逮捕された。^[3]

ナイン・ミャンマーの最も有名な歌は「カバール・マ・チャイ・ブー」で、歴史上のビルマの殉教者の記憶を呼び起こし、現代の抗議者を鼓舞するために作曲された。具体的には、コー・タウ・マインとタキン・アウン・サンについて言及している。この歌は、アメリカのバンド、カンサスの「ダスト・イン・ザ・ウィンド」のコピーである。^[6]この歌のタイトルは、「世界が終わるまで私たちは満足しない」、「世界は終わらない^」、「世界は容赦ない」、^「世界が終わるまで」などと様々に翻訳されている。^{[ 6]}

ナイン・ミャンマーは30歳の時にこの歌を書いた。この歌は13人の学生歌手と3本のギターの助けを借りて演奏された。この歌は抗議活動の場所に手渡されたカセットテープで広められた。ココ・ジーなどの指導者たちはこの歌が8888運動にインスピレーションを与えたと述べている。^[8]この歌は反クーデター運動のアンセムとなり、流血に関する歌詞や以前は禁止されていた「革命」や「民主主義」といった革命的なモチーフを体現している。^[6]