Loading article…
ネロナムブルとは韓国語で「二重基準」を意味する言葉である
내로남불の辞書的定義(ウィクショナリー)によると、내로남불は「自分がやれば恋愛、他人がやれば不倫」の略語として作られ、通常は政治的批判をする時に使われる。[1]この言葉は、自分と相手を二重基準で評価する時に使われる。恋愛という表現は全く普通で個人的なものだと考えられているのに対し、不倫は家族がいる人が他人と秘密の関係を持っていることで社会的に非難されるようになる。つまり、自分の行為に対する道徳的基準を下げ、相手や敵に対する道徳的基準を上げることで、自分の行為は他人に自由と選択を求め、法律を厳格に順守することを要求する。聖書の外食行為「パリサイ人に気をつけろ」と意味が似ている。
政治的意味
政党政治では、ある政党の政策決定が他党にとって不適切であるとみなされるときに批判的な表現として使われる。特に、与党の政策は国民に法律を遵守することを求めているが、与党自身がそれと正反対の行動を取るときに皮肉を込めて使う。実際、政府が政府を批判するときに使われる。[2]
参考文献
- ^ 영은, 김 (2021-04-08). 「NYT가 분석한 與 재보선 참패 이유는 'Naeronambul(내로남불)」。조선일보 (韓国語) 。2021年5月22日閲覧。
- ^ Hyonhee, Shin (2021-04-09). 「『私のロマンス、あなたの不倫』:韓国人の偽善に対する皮肉は文大統領の最終学年にも続く」. MSN . 2021-05-22閲覧。
