ナビールの歌

『ナビールの歌』は、尊敬を集めるイラクの詩人ナビール・ヤシンとその親族の回想録です。イギリスの ジャーナリスト、ジョー・タチェルが執筆し、2006年にイギリスで出版されました。

『ナビールの歌』は2007年にサミュエル・ジョンソン賞にノミネートされ、2006年にはコスタ賞（旧ウィットブレッド賞）の最終候補に選ばれ、同年にはインデックス・オン・センサーシップ賞の最終候補にも選ばれた。

この本は、政治活動家であり、イラクで最も有名な詩人の一人であるナビール・ヤシン^{[1]の、1950年代、60年代、70年代の}バアス主義の台頭とサダム・フセインの出現、そして軍国主義的なバアス党政権下での抑圧、独裁、暴力の時代を通したイラクでの非常に波乱に満ちた生涯を詳細に描いています。

1978年、ヤシンは政権のために詩を書くことやサダム・フセインを賛美することを断固として拒否したため、悪名高い文化的ブラックリストに加えられた。^[2]

1979年、ストーカー行為と奇妙な暗殺未遂事件の後、ヤシンは妻と子供とともに亡命した。国を離れる前にヤシンはこう書いている。「この国は何千回も征服されてきた。誰が権力の座に就こうとも、真実を探求したいという人間の欲求は大きい。」^[3]

この本は、亡命中の放浪家族が耐えなければならないことや、文学的な抵抗の力について述べています。詩（朗読ではなく歌われたり、イントネーションされたりすること - 本のタイトルの由来）は、イラクで卓越した文化形式です。ヤシンの作品は、現代の詩的アプローチ（特に抽象的なイメージの使用）と伝統的なイラクの歴史的形式を融合させた点で革命的であると考えられていました。彼の最も有名な作品は、「ヤシン兄弟」（1974年に執筆）と叙事詩「メソポタミア」で、これらにより彼は文学界のスターの座に上り詰め、1970年代半ばのイラクで最も愛される若手詩人の一人になりました。彼は、言論の自由、政治的偽善に対する率直な姿勢、そして若者の耳を傾けているように見えることから、当時イラクのボブ・ディランと呼ばれていました。彼のすべての詩の中で最も素晴らしいものであることが判明したのは、亡命先のロンドンで書かれ、わずか500部の限定版で出版された詩「ヤシン兄弟再び」でした。

この詩は 1990 年代初頭に陸路でイラクに密輸され、地下文学の媒体で配布され、サダム政権に反対する人々のスローガンとなったと考えられています。この詩は反抗の象徴として暗唱されることも多く、ジャーナリストのジョー・タチェルが書いたこの詩のイラクへの驚くべき帰還の旅がこの本の執筆のきっかけとなりました。