ナガラハーヴ

ナガラハーヴ
劇場公開ポスター
カンナダ語	ベリベリ
監督	プッタナ・カナガル
脚本	プッタナ・カナガル
ストーリー	TR スバ・ラオ
に基づく	ナガラハヴ、 オンドゥ ガンドゥ エラドゥ ヘンヌ、サルパ マトサラ by TR スッバ ラオ
制作：	N. ヴィーラスワミ
主演	ヴィシュヌヴァルダン アンバレシュ アーラティ シュバ K S アシュワト
撮影	チッティバブ
編集者	P. バクタヴァッサラム
音楽：	ヴィジャヤ・バスカー
制作 会社	スリ・エスワリ・プロダクション
発売日	1972年12月29日 (1972-12-29)
実行時間	190分
国	インド
言語	カンナダ語

『ナーガラハーヴ』 （英: Naagarahaavu 、翻訳: コブラ）は、 TR スッバ・ラオの 3 つの小説『ナーガラハーヴ』、『オンドゥ・ガンドゥ・エラドゥ・』、および『サルパ・マスサラ』を基にし、プッタナ・カナガル監督が監督した 1972 年のインドのカンナダ語映画で^[1]、主演はヴィシュヌヴァルダン、アーラティ、 KS アシュワト、シュバ。サポートキャストには、リーラヴァティ、 M. ジャヤシュリー、 MN ラクシュミ デヴィ、アンバレーシュ、シヴァラム、ディーレンドラ ゴパール、ロカナート、ヴァジュラムニが出演しています。この映画にはヴィジャヤ・バスカールによる音楽が使われています。撮影はチッティバブが担当した。

この映画は、主人公と彼の教師であるチャマイヤ ( KS アシュワス) との関係を中心に展開します。チャマイヤには子供がいませんが、ラマチャリ (ヴィシュヌヴァルダン) を息子のように扱います。彼は、ラマチャリの伝説的な怒りにもかかわらず、ラマチャリを正しい道に導くことを自ら引き受けます。彼は通常、生徒とラマチャリの行動に問題を抱えている人々との間の交渉役を務めます。ラマチャリは怒りが弱点である若者です。彼は理性で考えるのが難しい、そして非常にプライドが高いです。チャマイヤは彼に何でもするように説得できる唯一の人です。彼の恋人は、彼の人生で極めて重要な役割を果たす アラメル (アーラティ) とマーガレット (シュバ) です。

この映画は1972年12月29日に公開され、広く批評家の称賛を浴び、興​​行的にも成功し、カンナダ語映画のトップ俳優となったヴィシュヌヴァルダン、アンバレーシュ、アーラティのスターダムへの道を開いた。^[2]この映画は長年にわたりカルト的なファンを生み出してきた。 ^[3]リーラヴァティ、ディーレンドラ・ゴパル、ロクナート、MNラクシュミ・デーヴィの役柄も批評家から絶賛された。この映画は、次点作品賞、最優秀男優賞、最優秀女優賞、最優秀助演男優賞、最優秀助演女優賞、最優秀ストーリー賞、最優秀脚本賞、最優秀セリフ賞の8部門でカルナータカ州映画賞をそれぞれ受賞。また、フィルムフェア賞サウスで最優秀カンナダ語映画賞を2部門、優秀演技賞を1部門受賞。この映画はプッタナ・カナガル自身が監督し、ヒンディー語で「ゼフリーラ・インサーン」としてリメイクされ、タミル語では「ラジャ・ナーガム」とテルグ語の「コデ・ナグ」としてリメイクされた。

この映画は2018年7月20日にデジタル版で再公開されました。この映画は、V・ラヴィチャンドランの兄弟であり、プロデューサーのN・ヴィーラスワミの息子であるバラジによってデジタル化されました。 ^[4]

この物語は、チトラドゥルガの町に住む、短気だが人当たりの良い大学生ラマチャリを中心に展開します。物語は、ラマチャリが授業中に試験の写しを取ろうとしているのが見つかり、大学の学長（ロクナート）に停学処分を受けるところから始まります。屈辱と怒りを感じたラマチャリは、夜中に学長の家に石を投げつけ、学長が起きて家から出てくると、半裸の学長を柱に縛り付けて逃げます。

ラマチャリは信心深い両親の息子です。ラマチャリは町で悪党として評判が悪いので、父親はラマチャリを嫌っています。母親はラマチャリの将来を心配しています。ラマチャリを気遣ってくれるのは、小学校の先生であるチャマヤ (KSAshwath) 先生です。ラマチャリは、両親と一緒にいるよりも、チャマヤとその妻のトゥンガ (Leelavathi) と一緒にいるほうが心地よいと感じています。ラマチャリは、何も考えずに自分の言うことを何でも聞いてくれるチャマヤ先生をとても尊敬しています。

物語の次の部分は、ラマチャリの人生に現れる二人の女性アルメル（アーラティ）とマーガレット（シュバ）について、そして教師チャマヤがこれらの関係においてラマチャリの決断にどのように影響するかについてです。教師はラマチャリを「慣習的な生き方」に導こうとしますが、間違いを犯し、ラマチャリの人生は破壊されます。

大学では、ラマチャリはヴァラダ (シヴァラム) や他の友人と付き合っている。ヴァラダにはアルメルというとても美しい妹がいた。アルメルの美しさは、彼女をストーカーする近所の不良、ジャリーラ (アンバレッシュ) を激怒させていた。ヴァラダはこのいじめを終わらせたいが臆病だった。彼はラマチャリに助けを求めた。ヴァラダが妹のアルメルをラマチャリと結婚させると言うと、ラマチャリは同意した。ラマチャリはジャリーラと喧嘩して彼を追い払う。アルメルとラマチャリは恋に落ちる。アルメルの両親は、自分たちのカースト内での結婚を取り決める。アルメルがプロポーズを断り、ラマチャリへの愛を告白すると、ヴァラダは支援を拒否し、ラマチャリとの約束を否定した。チャマイヤ先生が介入し、ラマチャリにアルメルを諦めるように要求する。彼は犠牲は利己的な愛よりも偉大な行為であるとラマチャリを説得する。ラマチャリは尊敬の念から師の言うことに従い、愛を犠牲にする。数年後、ラマチャリは五つ星ホテルでコールガールとして働くアルメルと偶然出会う。アルメルの夫は金のために彼女を売春生活に追い込んでいた。

ラマチャリの人生における2番目の女の子は、元気いっぱいのキリスト教徒の少女、マーガレットです。ラマチャリとマーガレットの口論の最中にラマチャリがマーガレットにキスをした後、彼女はラマチャリに恋をします。ラマチャリはアルメルを諦めざるを得なくなり、マーガレットの誘いに応じ始めます。しかし、バラモンの少年とキリスト教徒の少女の結婚を非難する社会の強い圧力により、彼らは駆け落ちを決意します。チャマイヤ先生は再び、犠牲は愛よりも大切だと言ってラマチャリを止めようとします。しかし、今回はラマチャリは先生と対峙し、前回愛を犠牲にしたときにひどい結果になったので、譲らないと言います。チャマイヤはおそらく初めて、ラマチャリが正しく、自分自身が間違っていたことに気づきます。

チャマイヤは、ラマチャリが「彼女と結婚したければ、その前に私の死を見届けなければならない」と言ったことに激怒し、誤ってラマチャリを突き落とし、丘から転落死した。この事件にショックを受けたラマチャリは、マーガレットに、愛する師の死に付き添うために一緒に来ないかと頼み、マーガレットは同意し、二人とも崖から飛び降りた。この英雄ラマチャリはキングコブラにたとえられる。危険だが尊敬されるが、社会には不適合である。

チャマヤ ( KS アシュワス) はラマチャリを常に支える保護者で、彼を自分の息子のように扱います。彼はラマチャリを支配し、影響を与えることができる唯一の人物です。この映画は、教師と生徒の美しい関係に焦点を当てています。ある感動的なシーンでは、チャマヤ メシュトルがラマチャリをアルメルを強姦したと非難し、杖でラマチャリを殴りますが、ラマチャリからそれが虚偽の申し立てであったことが分かります。このシーンは、ラマチャリが涙ながらに「ベタ ムルドホギデ、リペアリー マディ タンコッティーニ」と言うところで終わり、チャマヤ メシュトルが自分の早まったことをどうしようもなく後悔する典型的なシーンです。

ジャリーラ (アンバレッシュ) は、アルメルが大学に行くたびに、当時流行っていた歌「Mere sapnon ki Rani kab Ayegi tu」を歌って彼女を悩ませる乱暴な若者です。アルメルはうんざりして兄のバラダに文句を言い、バラダはラマチャリに助けを求めます。重要なシーンで、ラマチャリはバラダに妹を助ける理由を問い詰め、バラダはラマチャリとアルメルを結婚させると約束します。これがラマチャリを刺激し、ジャリーラとスリリングな格闘シーンで対決します。勝者に花輪を約束するパイルワンによって賭け金が引き上げられます。ラマチャリが勝利し、約束の花輪で報われます。ジャリーラは許しを乞い、バラダがささやかな復讐を果たす中、足を引きずって立ち去ります。

ヴァラダ (シヴァラム) はラマチャリの友人です。彼は通常、誰かの長所を見つけようとしていることで知られており、その言葉をセリフでよく使います。彼は、アルメルをラマチャリに結婚させると約束する重要な人物ですが、ラマチャリが本気だと知ると、態度を翻します。彼はラマチャリがアルメルを強姦したと非難します。最終的に、チャマヤ師が介入し、アルメルを両親が選んだ男性と結婚させることになります。

トゥンガマ（リーラヴァティ）は、ラマチャリを溺愛する養母チャマヤ・メシュトゥルの妻です。ラマチャリが大学の学長を柱に縛り付けて謝罪させられた後の出来事で、彼らの母と息子の絆がよく描かれています。

• ラマチャリ役のヴィシュヌヴァルダン
• アラティ（アラメル役）
• アラメルの夫役のラクシュミナラヤン・シェット
• マーガレット役のシュバ
• オナケ・オバヴァ役：ジャヤンティ（特別出演）
• ジャリーラ役のアンバリーシュ
• チャマイヤ・メシュトル役のKS・アシュワス
• チャンマイヤ・メシュトルの妻としてのリーラヴァティ
• アラムルの母親役のプラティマ・デヴィ
• MP シャンカール、パイルワン バサナ役
• アラムルの弟ヴァラーダ役のシヴァーラム
• ロカナス：CH シャム・ラオ、大学校長
• ディーレンドラ・ゴパール：ラマチャリのクラスメート、トゥカラム役
• 弁護士「ラクシュム」役のヴァジュラムニ
• シャクティ・プラサード（ナイドゥの叔父役）
• ラマチャリの母親：M. ジャヤシュリー
• MN ラクシュミ・デヴィ（マーガレットの母親役）

この映画の音楽はヴィジャヤ・バスカールが作曲し、作詞はヴィジャヤ・ナラシンハ、チ・ウダヤ・シャンカール、RNジャヤゴパルが手掛けた。

この映画の 2 曲は、テルグ語版Kode Naguで使用されました。サンガマ サンガマはサンガマム サンガマム として再利用され 、ケーテ ヘルヴェはカタ ヴィンドゥヴァ として再利用されました。^[要出典] Haavina Dweshaという曲は、ヒンディー語バージョンでもSaanp Se Badhkeとして使用されました。^{[5]ヴィジャヤバスカールは、タミル映画『}マヤンギラル・オル・マードゥ』で「カルプーラダ・ゴンベ」を「ヴァラヴェンドゥム・ヴァージュカイイル・ヴァサンタム」として再利用した。^{[6] [7]}

「カンナダ・ナーディーナ」という歌は、ハイダル・アリの軍と戦ったオナケ・オバヴァの物語を物語っている。「バーレ・バーレ」は、スローモーションで撮影されたインド映画の最初の歌だった。^{[8] [9]}

• 最優秀映画賞 – カンナダ語
• 優秀パフォーマンス特別賞 –ヴィシュヌヴァルダン^[10]

• 2番目に優れた映画
• 最優秀男優賞 – ヴィシュヌヴァルダン
• 最優秀女優賞 –アーラティ
• 最優秀助演男優賞 – KS アシュワス
• 最優秀助演女優賞 –シュバ
• 最優秀ストーリー – TR スッバ・ラオ
• 最優秀脚本賞 –プッタナ・カナガル
• ベストダイアログ – Chi.ウダヤシャンカール

映画を鑑賞した後、TR・スッバ・ラオはプッタナ・カナガルがナーガラハーヴ（コブラ）を「ケレハーヴ」（ネズミヘビの意味）に変えたと述べた。暗黙の意味は、小説と映画におけるラマチャリの性格描写が著しく異なり、あまり効果的ではないということである。しかし、ナーガラハーヴはいつの時代も人気の映画であり、再放送されるたびに人気を博している。^{[2] [11] [12]}

• この映画はプッタナ・カナガル自身が監督し、 『ゼフリーラ・インサーン』というタイトルでヒンディー語でリメイクされた。
• この映画はタミル語で『Raja Nagam』としてリメイクされ、スリカントが主役を演じた。
• この映画は、ソバーン・バブ、チャンドラカラ、ラクシュミ、著名な作詞家のアチャリヤ・アスレヤ主演で『コデ・ナグ』というタイトルでテルグ語にリメイクされた。監督はKSプラカシュ・ラオ。
• 2014年の映画『ラマチャリ夫妻』は、この映画を大まかに基にしたストーリーで敬意を表している。

• IMDbの Naagarahaavu