Loading article…
新国際読者版（NIrV ）は、現代英語で書かれた聖書の翻訳です。国際聖書協会（現在はビブリカ）によって翻訳され、新国際版（NIV）と同様の理念に基づいていますが、より平易な英語で書かれており、子供や英語の読み書きが苦手な人（英語を母語としない人など）が聖書に親しみやすくなることを目指しています。著者は、NIVの特別版で、小学校3年生レベルの読解力で読めるように書かれていると述べています。[ 2 ]
ゾンダヴァンとハーパーコリンズは2011年にこのテキストの児童版を出版した[ 3 ]。対象年齢は4歳から7歳で、ベレンスタイン・ベアーズのキャラクターが登場する[ 4 ]。
福音派キリスト教出版社協会（ECPA）によると、NIrVは英語聖書翻訳のベストセラーリストで8位にランクインしている。[ 5 ] [ 6 ]
NIrVはNIVのテキストを基に作成されています。可能な限りNIVのテキストを使用していますが、小学校3年生レベル（おおよそ8～9歳）の読者が読めるように調整されています。
1991 年 8 月、ゾンダヴァン出版は、NIV 聖書を基にした簡略版聖書の開発ガイドラインを作成しました。NIrV となるものの作成作業は、1992 年 3 月にコロラド スプリングスで開始され、国際聖書協会とゾンダヴァン出版が共同で後援しました。[ 7 ] NIV の翻訳者の多くは、NIrV の作成にも関わっていました。さらに、児童教育を専門とする文学の専門家や教育者も多数参加しました。これは、対象読者に可能な限り最良の製品を提供することを確実にするためでした。
翻訳作業全体を通して、正確性、明瞭性、読みやすさを維持するためにNIVのガイドラインが活用されました。さらに、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語の聖書原文も参照されました。最終審査委員会による承認を経て、翻訳作業は完了しました。
合計で、14の宗派から40人近くの人々が協力してNIrVを作成した。[ 8 ]
1994年3月、新約聖書が完成し、校閲と校正が始まった。同年8月、国際聖書協会は新国際読者版（NIrV）という名称を発表した。1995年末までに旧約聖書も完成し、聖書全体が1996年秋に初めて出版された。[ 9 ]
テモテへの第一の手紙の一節を、新欽定訳聖書、新国際訳聖書、新国際読者訳聖書で比較してみましょう。