Loading article…
「Grandfather's Clock」（通称「My Grandfather's Clock」）は、1876年に「 Marching Through Georgia 」の作者であるヘンリー・クレイ・ワークによって書かれた歌である。この歌はイギリスのブラスバンドや炭鉱バンドのスタンダードであり、ブルーグラス音楽でも人気がある。オックスフォード英語辞典によると、この歌はロングケースクロックの「 grandfather clock 」という用語の起源である。 [1] 1905年に、この歌の最も古い録音は、ハリー・マクドノーとハイドン四重奏団（当時は「エジソン四重奏団」として知られていた）によって演奏された。
ストーリー
この歌は孫の視点から語られており、祖父の時計について歌っている。
この時計は祖父の誕生日の朝に購入され、毎週末に巻き上げるだけで 90 年間完璧に動き続けました。
時計は祖父の人生における良い出来事と悪い出来事を知っているようで、祖父が新しい妻を家に迎え入れると 24 回チャイムを鳴らし、祖父が死に近づくとアラームを鳴らします。家族は祖父が死に近づいていることを知り、祖父のベッドのそばに集まります。祖父が亡くなると、時計は突然止まり、二度と動きません。
続編
ワークは2年後にこの歌の続編を出版したが、ここでも孫が語り手となっている。孫は動かなくなったおじいさんの時計の運命を嘆く。時計は廃品屋に売られ、部品はスクラップとして、ケースは薪として売られた。祖父の家では、時計は壁掛け時計に置き換えられたが、孫はそれを軽蔑している（「壁に掛かっているあのうぬぼれた高慢ちきなもの」と呼んでいる）。[2]しかし、続編はオリジナルほどの人気には達しなかった。[3]
この歌は何度もカバーされ、翻訳されたが、他の言語のバージョンは異なる場合があります。たとえば、カントリーバンドのタクスメニが歌うチェコ語バージョンでは、この歌は追加の楽しい節で続き、孫の人生におけるさらなる出来事、つまり息子の誕生と、家族の伝統を守るために同じ日に新しい時計を購入することを物語っています。[4]
日本での人気
「おじいさんの時計」は、1962年にNHKの子ども向け音楽番組「みんなのうた」で、立川澄人による録音が放送されたことで、日本でよく知られるようになった。この歌には、谷内六郎によるアニメーションが添えられていた。この歌はそれ以来、日本の教育現場で取り入れられるようになった。1972年には、同じ録音が使われたが、竹口善之による新しいアニメーションが付けられた2番目のバージョンが「みんなのうた」で放送された。[5]
オリジナル歌詞
祖父の時計は棚には大きすぎた
ので、90年間床の上に置かれたままでした。
高さは祖父の半分ほどでしたが、
重さは1ペニーウェイトも重くありませんでした。
祖父が生まれた日の朝に購入され、
祖父の宝物であり誇りでした。しかし、
祖父が亡くなったとき、
時計は突然止まり、二度と動かなくなりました。
- 90年間眠らずに
（チクタクチクタク）、 - 彼の人生の秒数は刻々と過ぎてゆく
（チクタク、チクタク、チクタク）、 - それは突然止まり、二度と動きませんでした。
- 老人が亡くなったとき。
振り子が前後に揺れるのを眺めながら、
少年時代は多くの時間を過ごした。
そして子供時代も大人になっても、時計は
彼の悲しみと喜びの両方を知っていて、それを分かち合っているようだった。なぜなら、彼が
花の咲いた美しい花嫁を連れて
玄関に入ると、時計は24時を打ったが、
老人が亡くなると時計
はすぐに止まり、二度と動かなくなったからだ。
- 90年間眠らずに
（チクタクチクタク）、 - 彼の人生の秒数は刻々と過ぎてゆく
（チクタク、チクタク、チクタク）、 - それは突然止まり、二度と動きませんでした。
- 老人が亡くなったとき。
祖父は、雇った召使の中で、
これほど忠実な召使は見つからないと言っていました。なぜなら、その召使は時間を無駄にせず、
毎週末に解雇されること
だけを望んでいたからです。
そして、その召使は顔をしかめることなく、
手を決して脇に垂らさず、その場に留まりました。しかし、
老人が亡くなると、
突然立ち止まり、二度と動きませんでした。
- 90年間眠らずに
（チクタクチクタク）、 - 彼の人生の秒数は刻々と過ぎてゆく
（チクタク、チクタク、チクタク）、 - それは突然止まり、二度と動きませんでした。
- 老人が亡くなったとき。
真夜中に警報が鳴った。
何年も鳴らなかった警報。
そして私たちは、老人の魂が逃げ出そうとしていること、
旅立ちの時が来たことを知った。私
たちが静かに老人のそばに立っている間も
、時計は柔らかくくぐもった音で時を刻んでいた。しかし
、老人が亡くなると、
時計はすぐに止まり、二度と動かなくなった。
- 90年間眠らずに
（チクタクチクタク）、 - 彼の人生の秒数は刻々と過ぎてゆく
（チクタク、チクタク、チクタク）、 - それは突然止まり、二度と動きませんでした。
- 老人が亡くなったとき。[6] [7]
参考文献
- ^ 「オックスフォード英語辞典」（購読者はオンラインで利用可能、印刷版も利用可能）。2009年4 月 19 日閲覧。
Grandfather's clock [1880 年頃に流行した歌に由来]、家具販売業者が、以前は一般的に使用していた、背の高いケースに入った重りと振り子の 8 日間時計を指す名前。また、grandfather clock (現在では一般的な名前) とも呼ばれる: [1876 HC WORK Grandfather's Clock、祖父の時計は棚には大きすぎたため、床に 90 年間置かれていた。]
- ^ ヘンリー・C・ワーク (1878)。「グランドファーザーズ・クロックの続編」ニューヨーク：CMケイディ。
- ^ “Sequel To MY GRANDFATHER'S CLOCK - 1878 - Tom Roush”. 2015年1月21日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月7日閲覧– YouTube経由。
- ^ タックスメニ (1977)。 「デチェコヴィ・ホディニ」。 2021 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ – YouTube 経由。チェコ語カバー版『My Grandfather's Clock』
- ^ 富沢瑞生;佐藤圭司。 「みんなのうた《大きな古時計》(1962年）映像再現の試みについて」 [On the Attempt to Revive the 1962 Footage of "My Grandfather's Clock" fromみんなのうた] (PDF) .九州大学機関リポジトリ. p. 23–24。2024年4 月5日取得のオリジナルからアーカイブ(PDF)。
- ^ ヘンリー・C・ワーク（1876年）。「おじいさんの時計」ニューヨーク：CMケイディ。
原著では「チック、チック、チック、チック」と書かれていたが、後に「トック」が追加された。
- ^ 「グランドファーザークロックの歴史」。The Clock Depot。2015年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月29日閲覧。
- ゼッチャー、ヘンリー (2005 年 10 月)。「古いフロア クロックが祖父になった経緯」。The Pride of Olney (メリーランド州オルニー ライオンズ クラブ) 30 (76)。2013 年 8 月 12 日に取得。ヘンリー ゼッチャーの個人 Web サイト
外部リンク
- オリジナルスコア
- インターネットアーカイブの1905年の録音
- 時計の物語