マーガトロイドとウィンターボトム

コメディーショー「ミスター・マーガトロイドとミスター・ウィンターボトム」 （「二つの心、何も考えていない」）は、1930年代から1940年代にかけてBBCラジオで人気のあった番組である。この番組はロナルド・フランカウ（マーガトロイド）とトミー・ハンドリーによって書かれ、演じられた。^[1]

ハンドリーの伝記作家バリー・トゥックは、この演技を「言葉とアイデアの素早い連想による洗練されたクロストーク」と表現している。オールド・イートン校出身のフランカウのマーガトロイド役の貴族風の口調と、ウィンターボトム役のハンドリーの早口のスコットランド訛りの組み合わせは、BBCの最も人気のあるコメディ作品の1つとなった。^[2]トゥックは、マーガトロイドとウィンターボトムの素早いクロストークの典型的な例を引用している。

マーガトロイド：ウィンターボトムさん、お元気ですか？

ウィンターボトム：ちょっと変な感じがする。

マーガトロイド：少しだけ？ああ、すごく変な気分だ。

ウィンターボトム：ああ、今夜はいい公演になりそうだな。

マーガトロイド：スタジオの観客には喜ばれないでしょうね。

ウィンターボトム：なぜだ？

マーガトロイド： まあ、彼らを見てください。そこにチーズを少し食べている人がいます。

ウィンターボトム: そうだ、彼はその力で参加したんだ。彼らは確かに賢い連中ではないようだ。

マーガトロイド：いいえ、もちろんプロデューサーの友人ですが、リスナーのことも考えなければなりません。

ウィンターボトム：彼女のことを考えている。家に帰ったら喧嘩は半分も起こらないだろう。

マーガトロイド：なぜですか？

ウィンターボトム：私は彼女に靴を投げました。

マーガトロイド：まだ6月じゃないですよ。

ウィンターボトム：それがどう関係あるんですか？

マーガトロイド：5月が終わるまで、決して影響力を行使しないでください。そうです、ウィンターボトムさん、私たちは常にリスナー、つまりエブリマンズ夫妻を研究しなければなりません

ウィンターボトム：ジョーンズとスミス。

マーガトロイド：ロビンソン一家とブラウンズ。

ウィンターボトム：ギルバート・アンド・サリバンズ。

マーガトロイド：トリスタンとイゾルデ。

ウィンターボトム：ヘンギストとホルサ。

マーガトロイド：ムーディーズとサンキーズ。

ウィンターボトム：そしてダービーとジョーンたち。

マーガトロイド：ジョーンを除外してダービーについて考えてみましょう。何に賭けましたか？

ウィンターボトム: 私の車が店の窓にぶつかりました。ジョーン、車ですか?

マーガトロイド：ジョーンの話はやめて、もう一度ダービーについて考えてみましょう。^[3]

マーガトロイドとウィンターボトムは大変人気を博したため、出演者の妻であるジーン・アリストンとルネ・ロバーツは「マーガトロイド夫人とウィンターボトム夫人」として何度か放送に出演するよう依頼された。^[1]フランコーとハンドリーは1935年から1948年の間にマーガトロイドとウィンターボトムとして50回以上の放送を行った。^[1]

• トゥーク、バリー（1998年）。『Laughter in the Air: An Informal History of British Radio Comedy』ロンドン：ロブソンブックス。ISBN 978-0-903895-78-1。