母を失った子供のブルース

「マザーレス チャイルド ブルース」（または方言で「マザーレス チリ ブルース」）は、2 つの異なる伝統的なブルースの曲の名前です。これらはメロディーも歌詞も異なります。1 つはロバート「バーベキュー ボブ」ヒックスによって最初に普及され、もう 1 つはエルヴィー トーマスによって普及されました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

母を失った子供のブルース

1927 年にヒックスが録音したこの歌は、女性に対する歌手の敬意の欠如と女性に対する幻滅を歌っています。この歌は、そのタイトルの由来となった歌詞で始まります。

もし私があなたを虐待したとしても、それは決してあなたに害を及ぼすつもりはないのです。

私は母親のいない子供なので、何が正しいのか、何が間違っているのか分かりません。^[1]

ヒックス版の他の詩節は次のとおりです。

教えてください、かわいいママ、ハニー、昨晩はどこに泊まったの？/教えてください、かわいいママ、神様、ハニー、昨晩はどこに泊まったの？/太陽が明るく輝くまで家に帰ってこなかったのね。

ハムボーンを茹でてもらうには、ここまで行かないといけないんだ。/ハムボーンを茹でてもらうには、ここまで行かないといけないんだ、お嬢さん。/このアトランタの女性たちは、私のハムボーンを茹でさせてくれないんだ。

君のパパがしてくれたことより、僕は君のために多くのことをしてあげた。/ 君のパパがしてくれたことより、僕は君のために多くのことをしてあげた。/ 僕は君にゼリーをあげるけど、彼は君に何もあげない。

いつも手をつないで走っている女性を二人見かけたら。 / いつも手をつないで走っている女性を二人見かけたら。 / 間違いなく、片方はもう片方の男を捕まえている。

川に行くよ、絡まったロッキングチェアを持ってきて。/川に行くよ、絡まったロッキングチェアを持ってきて。/ブルースに飲み込まれたら、そこから離れてロックするつもり。

この曲はジャズミュージシャンのジミー・スコットによって演奏され、スコットランドのエレクトロニックアーティスト、コリン・ウォーターソンによってドラムンベースバージョンにリワークされました。

エリック・クラプトンがこの曲をアレンジし、「マザーレス・チャイルド」と改題し、1994年のアルバム『フロム・ザ・クレイドル』に収録した。シングルとしてリリースされ、ビルボードのメインストリーム・ロック・チャートで23位に達した。

似たタイトルの曲「マザーレス・チルドレン」（これもクラプトンがカバー）はブルースのスタンダード曲で、ボブ・ディラン、デイヴ・ヴァン・ロンク、ルシンダ・ウィリアムズなどがそのバージョンを録音している。

1930 年にエルヴィー・トーマスがギーシー・ワイリーと録音した歌は、亡くなった母親の忠告に従わない娘について歌っている。

母は亡くなる直前に私にこう言いました。

...

ああ娘よ、ああ娘よ、どうか私のようになってはいけない、

出会う男性全員と恋に落ちること。^[2]