Loading article…
『教会のミムネルムス』はウィリアム・ジョンソン・コーリーが書いた詩です。
背景
ウィリアム・ジョンソンはイートン校の校長であり、「イートン・ボート・ソング」の作詞者でもある。彼は生徒との不適切な関係を疑われてイートン校を去り、名前に「コーリー」を加えた。彼は「イオニカ」という同性愛詩集を出版した。 「教会のミムネルムス」は、現実の生活の温かい喜びと、単に約束された天国の冷たい喜びを対比している。
文章
あなたは争いのない天国、
純粋な真実、そして意志の完全な変化を約束します。
しかし、この人間の人生は甘く、甘く
、あまりに甘いので、私は静かに呼吸したいと願います。
あなたの冷たい星は諦めて、
この暖かく優しい世界だけが私の知っているすべてです。
あなたはここには実体はなく、
上にある一つの偉大な現実だと言います。
その虚空から私は恐れに身を縮め、
子供のように愛に身を隠します。
天使が何を感じるか教えてください。それまでは、
私は単なる弱い人間として、人にすがります。
あなたは私に、私の卑しい欲望を、
震える唇と不安定な静脈から、
性別のない魂、理想的な詩、
疲れを知らない声、言葉のない旋律へと持ち上げるように言います。
私の心は、
愛しい死んだ友人の思い出の音色を心から歓迎します。
確かに、私たちは現在を、
過ぎ去ることのできないものに捧げなければなりません。
私たちが生きるすべての美しいものは、
時間と空間の法則によって消滅します。
しかし、ああ、私がそれらを握りしめる理由は
、それらが死ぬからです。
曲の設定
この詩は、イギリスの作詞家兼作曲家ウィリアム・D・ドレイクによって（1994年頃）曲にされ、彼のサイケデリック・アコースティック・バンド、レイク・オブ・パピーズによって演奏されました。この曲は後にレイク・オブ・パピーズのメンバー、クレイグ・フォートナムによってより本格的なオーケストラに編曲され、室内楽団ノース・シー・ラジオ・オーケストラのレパートリーに取り入れられました（現在、ドレイクとフォートナムは、レイク・オブ・パピーズの元歌手兼ベースギター奏者のシャロン・フォートナムとともにこのオーケストラで演奏しています）。
この曲のノース・シー・ラジオ・オーケストラ版の録音は、2006年にリリースされた同楽団の最初のアルバム『ノース・シー・ラジオ・オーケストラ』に収録されている。