Loading article…
「ミリム」（ヘブライ語: מילים、英語: "Words") は、イスラエルの歌手、ハレル・スカアトが録音した曲です。これは、2010年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエルの出場曲で、イスラエル代表は優勝候補の一人であったにもかかわらず、14位に終わりました。[ 1 ]
「Milim」は、2010年3月にKdam Eurovision 2010で優勝し、他の3人のファイナリストを抑えて、ユーロビジョンのイスラエル代表曲に選ばれました。選考は審査員と一般投票の組み合わせで決定されました。審査員と視聴者の両方から最高得点を獲得しました[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]。Skaatから「Eurovision 2010」というタイトルのスペシャルCDがリリースされ、KDAMで取り上げられた4曲すべてが収録されています。CDと曲はiTunesでも入手可能です（「Milim」は英語タイトル「Words」で掲載されています）。
14位に終わったにもかかわらず、イスラエルはユーロビジョン公認のマルセル・ベゼンソン賞を総なめにした。アダディとホレフは作曲家賞を受賞し、スカアトは最優秀歌手賞である芸術賞を受賞、スカアトと「ミリム」は最優秀エントリー賞である報道賞を受賞。これらの賞は、参加作曲家、認定された報道機関、メディア、ユーロビジョンコンテストの解説者によって選ばれる。[ 5 ]ユーロビジョンでほとんどの曲が披露された方法とは対照的に、イスラエルはスカアトが黒いスーツを着て、アダディがグランドピアノを演奏し、スカアトの左側の後ろに2人のバックシンガーがいるというシンプルな演出を選んだ。[ 6 ]
「ミリム」はパワーバラードと評されている。[ 7 ]この曲は、スカアトの他の曲、特に受賞歴のあるヒット曲「ヴェート」と似た特徴を持っている。オスロでの2回目のユーロビジョンリハーサル後の記者会見で、アダディは「この曲はユーロビジョンのためというより、ハレル・スカアトのために書いた。彼は素晴らしい歌手だと思うし、彼ほど情熱的に、そして美しい声でこの曲を解釈できる人は他にいないと思う」と語った。[ 8 ]この曲は静かに始まり、徐々に盛り上がり、曲の終わり近くで大きなクレッシェンドに達する。この曲がKdamで選ばれてからユーロビジョンコンテストまでの間に、イスラエルチームはこの曲のボーカルアレンジを見直し、フルフィルハーモニーオーケストラの伴奏でこの曲を再録音した。[ 9 ]
Skaatは、この曲のフランス語版と英語版、そしてミュージックビデオをリリースした。[ 10 ]フランス語の歌詞は、元ユーロビジョン優勝者のアンヌ・マリー・ダヴィッドによるものである。 [ 11 ]また、Skaatは、以前イダン・ライヒェルと仕事をしたことのあるマルタ・ゴメスが翻訳したスペイン語版の歌詞を録音してリリースする予定であるとも報じられている。[ 12 ]
「ミリム」は2010年の春の間、イスラエルのラジオ局でヒットし、イスラエルの主要音楽チャートの1つであるレシェット・ギメル・チャートで合計5週間1位を獲得し、2010年5月全体でも1位を維持した。[ 13 ]
ユーロビジョン・ソング・コンテスト前のインタビューで、スカアトはこの曲が自分にとってどんな意味を持つのかを説明した。彼はこう語った。「『ミリム』という曲は、あらゆる種類の別れについて歌っています。恋人同士の別れ、家族の別れ。ヘブライ語で『ミリム』は言葉を意味します。別れの後、最も記憶に残るものは言葉です。言葉は非常に力強く、私たちの心と魂に刻み込まれます。悲しいことに、私の愛する祖父はイスラエルの予選大会の週に突然亡くなりました。そのため、『ミリム』の歌詞は私にとって非常に個人的で辛い意味を持つようになりました。」[ 14 ]この曲の歌詞は、歌っている人が愛する人が去った後、おそらく永久に一人残されたことを示唆しているようです。曲全体を通して、家財道具や建築の詳細が言及されています。落ちた天井、傷のついた取っ手、並べられた本、ひび割れたガラスの窓などです。この曲には「Hish'art li rak milim」（英語訳：「あなたは私に言葉だけを残した」）というリフレインがあり、コーラス全体で繰り返されます。
Слова остались мне (言葉は私の中に残った) は、ベラルーシの歌手エフゲニー・リトヴィンコヴィチの歌で、2012 年に「ミリム」のカバーとしてリリースされました。[ 15 ]この曲のロシア語版は、2012 年 10 月 6 日にウクライナのテレビシリーズX-Factorで初めて披露されました。 [ 16 ]作者はノアム・ホレフ、歌い手は N. ドロフェーエワです。この曲はデビュー アルバム「Znaki Zodiaka」からの最初のシングルとなりました。[ 17 ]この曲は、歌の登場人物を忘れようとする少女についての歌です。