Loading article…
ミルヴァルディス・ビルゼ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1921 年 3 月 21 日 ルジエナ、ラトビア |
| 死亡 | 2000 年 7 月 6 日(79 歳) ツェーシス、ラトビア |
ミエルヴァルディス・ビルゼ（Augusts Miervaldis Bērziņš、1921年3月21日 - 2000年7月6日）は、ラトビアの作家、広報担当者、医師。
バイオグラフィー
ビルゼは、ルイエナの市職員の家庭に生まれた。1933年に小学校を卒業した。1940年にソ連がラトビアを占領した後、ビルゼは青年共産主義者同盟に加わった。ナチスドイツがラトビアを占領した後、1941年7月に逮捕された。最初はヴァルミエラの刑務所に収監され、次にサラスピルス強制収容所に移送された。その後、リガのシュピルヴェ空港の格納庫建設で強制労働を課された。1944年7月、彼は1,200人とともにドイツに移送され、ブーヘンヴァルト強制収容所に収容された。1945年4月、収容所からの撤退中に、ビルゼは脱出に成功した。彼はポーランド経由で帰国を試みたが、そこで逮捕され、5月から9月までフロドナのNKVD濾過収容所に収容された。彼がこれらの収容所や刑務所で過ごした時間は、彼の文学作品、特に小説『それでも氷に閉ざされた川は流れる』に反映されている。
彼は1949年にラトビア大学医学部を卒業し、卒業後はツェーシスで医師として働き、2000年にそこで亡くなった。
それでも氷に閉ざされた川は流れる
「私は30代のころから執筆に取り組みました。そのころまでに、私は美しいガウヤ川沿いのヴァルミエラで中等学校を卒業し、リガで2年間医学生として過ごし、戦争中の4年間をラトビアとドイツのさまざまな強制収容所で過ごし、ブーヘンヴァルトも含め、医学の勉強を再開して卒業し、数年間医師として働いていました。私の最初の短編小説とユーモラスなスケッチは1953年に出版されました。1957年、私はユーモアを捨てて『それでも氷に閉ざされた川は流れる』を書きました。なぜ私はドイツのファシストによってラトビアの人々に負わされた傷に再び触れたのでしょうか？私たちと同じように、すべての人間は太陽の光、平和、優しさを切望しているのではないでしょうか？痛みや苦しみを思い起こさせる必要があるのでしょうか？はい。この本を書く必要があったのです。第一に、私はこの本に登場する善人も悪人も全員を知っており、遺体が焼かれた2人の葬儀に出席していたからです。第二に、この本を書くことで、真の熱狂者の英雄的行為が忘れ去られ、国民の幸福のためにすべてを捧げた人々を忘れ去るのは不当なことだった。最後に、この出来事は、あのとき起こったことが二度と起こらないように、思い出されなければならない。私はこの出来事を全て描くことには成功しなかった。しかし、誰がこの海の底知れない壮大さを描き出すことができただろうか？私はここで描写された出来事が二度と繰り返されないことを願うばかりだ。そうすれば、私はガウジャ川沿いの小さな町ツェシスに住み続け、肺の弱い人々を治療し、ユーモラスな短編小説を書き続けることができるだろう。」[1]
- ミールヴァルディス・ビルゼ、『それでも氷に閉ざされた川は流れる』より。
英語翻訳
- それでも氷に閉ざされた川は流れる、外国語出版社、モスクワ。Archive.org より
参考文献
- ^ ビルゼ、ミエルヴァルディス。それでも氷に閉ざされた川は流れる。モスクワ：外国語出版社。 2012年1月5日閲覧。