仮面舞踏会（演劇）

仮面舞踏会
1835年の表紙
著者	ミハイル・レールモントフ
原語	ロシア

『仮面舞踏会』（ロシア語： Маскарад ）は、ロシアのロマン派作家ミハイル・レールモントフが1835年に書いた韻文劇。 ^{[1] [2] 1830年代の}サンクトペテルブルクの貴族社会を舞台にしたこの4幕劇は、主人公エフゲニー・アルベーニンの反抗的な精神と高潔な心を強調している。その基本的なストーリー展開は、シェイクスピアの『オセロ』とよく比較される^{。 [3] [4]}この劇は道徳的に不快であると見なされ、何世代にもわたって禁止されていた。 ^[2]

ドラマの主人公アルベニンは、反抗的な精神と強い意志に恵まれた裕福な中年男性です。上流社会に生まれ、独立と自由を得ようと努力しますが、無駄です。社会の法律に従って生き、嫉妬と自尊心に目がくらみながら名誉を守ろうとした結果、妻を殺害してしまいます。

第一幕は、アルベニンがズヴェズディッチ王子とトランプをして負ける場面で始まる。アルベニンは負けを取り戻し、そのお金をズヴェズディッチ王子に返す。そこから二人は仮面舞踏会に行くが、そこにはアルベニンの妻ニーナも出席している。ズヴェズディッチは、ニーナの友人である放蕩な男爵夫人と浮気をする。しかし、仮面のせいでズヴェズディッチは彼女が誰なのか分からない。謎の女性は、かつてニーナが所有していたブレスレットを、形見としてズヴェズディッチに渡す。アルベニンは後に、妻の手首からブレスレットがなくなっていることに気づき、ズヴェズディッチが持っていたことを思い出し、妻がズヴェズディッチと浮気していると結論付ける。

第 2 幕では、ニーナが男爵夫人と会う。ズヴェズディチ公爵は、ニーナのブレスレットについてヒントを出して、ニーナを問い詰める。ズヴェズディチ公爵に恋する男爵夫人は、ニーナとズヴェズディチ公爵が愛し合っているという噂を広めようと決意する。アルベニンは、ズヴェズディチ公爵からニーナ宛ての手紙を読み、さらに、仮面の下の女性は妻ニーナであると信じるようになる。彼は激怒し、妻の不貞はサンクトペテルブルクの誰もが知っていると確信する。アルベニンは、最初はズヴェズディチ公爵を刺そうと決心するが、これは軽すぎる罰であり、名誉回復にはつながらないと考え、ズヴェズディチ公爵とニーナにもっと徹底的に復讐することを検討する。

第 3 幕では、アルベニンは舞踏会で妻のアイスクリームに毒を混ぜる (何年も前に経済的に破綻した後に入手したものの、服用したことはなかった)。場面は夫婦の寝室に移り、アルベニンは自分がしたこととその理由を説明する。彼は妻を狂おしいほど愛しているが、嫉妬で目がくらみ、致命的な毒を盛られた妻の叫びや無実を訴える声を聞くことができない。

第 4 幕では、ニーナが死亡しています。ズヴェズディチと「無名」と呼ばれる人物が復讐を求めてアルベニンのもとを訪れます。彼らはニーナの無実を証明する男爵夫人からの手紙をアルベニンに渡します。アルベニンは、愛する妻を理由もなく殺害したことに気づき、気が狂ってしまいます。

しかし、観客は、ニーナの死の犯人はアルベニンだけではないという結論に導かれる。男爵夫人や他の役者たちは、それぞれに動機があり、必ずしも真実を語らず、アルベニンの妄想が続くことを許し、あるいは実際にそれを助長した。したがって、劇のタイトル「仮面舞踏会」の意味は、複数の意味に解釈できる。

この劇には、独立したスピーチとして機能するいくつかの独白が含まれています。

この劇は1835年に書かれた。原版はニーナの死で終わる3幕構成の劇である。レールモントフは劇の出版を望み、当時は秘密警察第3課の長官アレクサンダー・フォン・ベンケンドルフの管轄下にあった文学検閲局に提出した。検閲官は劇を承認せず、描かれている情熱が激しすぎること、また劇は貴族のエンゲルハルト家が開催する仮面舞踏会に対する批判を暗示しているとレールモントフに告げた。劇は修正のためにレールモントフに返却された。

レールモントフは、テキストの急激な変更を避けたいと考え、第 4 幕を追加し、新しい登場人物「無名人」を登場させました。これにより、レールモントフはアルベニンが自分の行いに対して罰を受ける様子を描くことができました。

それでも検閲官は劇を承認しなかった。レールモントフは劇の大幅な改訂を行い、タイトルを「仮面舞踏会」から「アルベーニン」に変更した。しかし、この不完全な形でも劇は検閲官の満足を得られず、レールモントフの存命中に上演されることはなかった。

この劇の現存する唯一のバージョンは、第 2 幕の 4 幕版です。仮面舞踏会は、レールモントフがニーナ役に想定していた女優マリア・ワルベルホワの利益のために、 1852 年にアレクサンドリンスキー劇場でようやく上演されましたが、上演できたのは一部のシーンだけでした。この劇の検閲は 1862 年に完全に解除されました。

おそらく、この劇が上演を許可されなかった本当の理由は、実際の事件に基づいているからでしょう。これは、ニーナがより正式な名前であるナスターシャ・パブロヴナで呼ばれるという事実からも明らかです。劇中、この名前は一度しか使われていませんが、すべてのバージョンや変更版で使われています。これはおそらく観客へのヒントだったのでしょう。^{[説明が必要]}

• 劇のテキスト（ロシア語）
• アイヘンバウム著「仮面舞踏会の5つのエディション」（ロシア語）
• レールモントフの仮面舞踏会の舞台史（ロシア語）