マルティーノ・ダ・カナル

マルティーノ・ダ・カナルは13世紀のヴェネツィアの歴史家であり、唯一知られている作品は、ヴェネツィアの始まりから1275年までの歴史を記したフランス語の年代記、いわゆる『ヴェネツィアの歴史』である。これはカナルが自身の生涯、特に彼がヴェネツィアに滞在していた1267年から1275年までの出来事を描写している点で特に貴重である。

マルティーノ・ダ・カナルは他の文献には記載されておらず、彼に関する伝記的情報は彼の著作から得られるものだけである。^[1]彼の生年月日と幼少期については全く不明である。彼がヴ​​ェネツィアとその歴史に精通していたことは明らかであり、年代記を執筆した1267年から1275年の間、間違いなくヴェネツィアに住んでいた。この時期の彼の記述は明らかに目撃者のものである。^[1]彼はヴェネツィアの委員会または行政機関の下級公務員、おそらく書記官であった可能性があり、最も可能性が高いのは海事税関の一種であるタヴォラ・ダ・マールである。 ^[1]彼は総督レニエロ・ゼーノと何らかの親密な関係にあった可能性があり、総督に選出される前の出来事を含む彼の著作の大部分は総督レニエロ・ゼーノに捧げられている。[ ^1]年代記は1275年9月に終了しており、これが彼の生涯の最後の日付でもある。^[1]

彼の唯一の著作は、ヴェネツィア共和国の建国から1275年までの年代記である。フランス語で書かれ、カナルはそれをCronique des Veniciens （「ヴェネツィア人の年代記」）と題したが、より一般的にはLes estoires de Veniseの題名で知られている。^[1]この作品は、ほぼ同じ長さの2つの部分に分かれており、それぞれに序文がある。作品の最初の部分は1267年から1268年にかけて書かれ、1259年のロマーノ家の没落（おそらくゼノンの死によるもの）を述べたところで中断された。^{[1]作品の2番目の部分はよりばらばらで、ヴェネツィアの祭りとゼノンの後継者}ロレンツォ・ティエポロを称えるパレードに捧げられた2つのセクションが含まれている。^[1]

カナルの著作は彼自身の人生と同時代の出来事に偏っているため、カナルは遠い出来事を客観的に観察しているのではなく、非常に明確で愛国的な視点を持つ支持者であることは間違いない。彼は第4回十字軍中およびその後のヴェネツィア人の行動を擁護し、彼らが自分たちの利益のためにコンスタンティノープルに兵力を流用したという非難を払拭しようとしている。 ^{[1]国内では秩序と国家制度の擁護者であり、特に1261年のビザンチン帝国によるコンスタンティノープル}再征服がヴェネツィア経済に悪影響を及ぼした後、階級間の和解を支持している。^[1]

カナルは年代記の初期の部分で古い資料を再利用したが、これらを特定するのは困難である。しかし、 1204年のルーマニア分割や1125年のエルサレム王ボードゥアン2世の勅許状など、いくつかの原本は含めている。彼の特に価値のある点は、ヤコポ・ティエポロの宰相就任から始まる、彼自身が目撃した出来事である。^[1]この年代記は、14世紀初頭の未発表のマルコの年代記の著者や、ヴェネツィアの歴史を編纂する際にかなり選択的に使用した総督で年代記作者のアンドレア・ダンドロにも知られ、頼りにされていた。^{[1] 18世紀の作家}ジュスティニアーナ・ウィンもこの作品を知っていたという証拠もあるが、それ以外は商業アーカイブに埋もれていて、19世紀になってLFポリドリが1845年に初版を出版するまで発見されなかったようである。 ^[1]現代版は、アルベルト・リメンターニ著『ヴェネツィアの女たち：1275年の原作に基づくフランス語によるヴェネツィアのクロナカ』（フィレンツェ、1972年）と、ローラ・K・モレアーレによる英訳『ヴェネツィアの女たち』（パドヴァ、2009年）である。

• 本文『La cronaca dei veneziani del maestro Martino Da Canale nell' antico Francese』、中世フランス語＋現代イタリア語訳（ジョヴァンニ・ガルヴァーニによる翻訳）、F. ポリドリ監修、出版年 1845 年、本文は第 8 巻の 268 ページから始まります。シリーズ「Archivio Storico Italiano」。
• アルベルト・リメンターニ (1974)。 「カナル、マルティーノ」。Dizionario Biografico degli Italiani、第 17 巻: Calvart–Canefri (イタリア語)。ローマ:イタリア百科事典。ISBN 978-8-81200032-6。
• 英語訳：Laura Morreale 2009年（Unipress、パドヴァ）。