ここ数年、ウーゴ・アチュガル、ルイス・ブラボー、レオナルド・ガレット、シルビア・ゲラ、マリア・アレハンドラ・ミネリ、マリア・ロサ・オリベラ＝ウィリアムズといったラテンアメリカの批評家たちが、マロサ・ディ・ジョルジオの作品を研究してきた。ウルグアイの詩人ロベルト・エチャバレンは1991年に『トランスプラティノス』を出版し、ディ・ジョルジオの作品への優れた入門書となっている。『三月ウサギ』から選りすぐられた詩は、KA・コップルによって英語に翻訳され、1995年に『Exact Change Yearbook』から出版された。同じくKA・コップルによる、ジェンダー政治、パロディ、欲望（ジル・ドゥルーズによって詳述されたもの）について論じた論文は、2000年3月に『Journal of Latin American Cultural Studies』に掲載された。クレア・テイラー編『アイデンティティ、国家、言説：ラテンアメリカの女性作家と芸術家』 （ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2009年）の中で、ソレダッド・モンタニェスはディ・ジョルジオのエロティックな作品について新たな議論を展開している。モンタニェスは、「ディ・ジョルジオのエロティックな散文は、家父長制の階層構造を倒錯的な喜劇として表現し、家父長制を内部から弱体化させるためにジェンダーの物語を構築するジャンルを生み出している」と述べている。[ 1 ]モンタニェスはまた、「マロサの過激な物語で達成された効果は、究極的には嘲笑的なパフォーマンスであり、支配と権力を明らかにし、非難する滑稽な言説である。倒錯的な表現を通して、マロサは文化的に構築された性規範という複雑な問題を露呈し、同時に不穏で驚くべき文章を展開している」と断言している（2009年：158）。
ディアデムtr.アダム・ジャンネリ。 BOA エディション、ロチェスター、2012 年。ISBN 9781934414972 ( Historial de las violetas、Magnolia、La guerra de los huertos、Está en llamas el jardín natal、Clabel y tenebrario、La liebre de marzo、Mesa de esmeralda、La falena)
『夜の訪れを覚えている』 ジャンニーヌ・マリー・ピタス訳。アグリー・ダックリング・プレス、ニューヨーク、2017年。ISBN9781937027599( Historial de las violetas、Magnolia、La guerra de los huertos & Está en llamas el jardín natal ) [ 4 ]
