Loading article…
マーラ・バーコウィッツはアメリカ手話（ASL）通訳者です。バーコウィッツは米国オハイオ州で唯一のASL認定聴覚障害者通訳者です。[1] [2] [3] 2020年のコロナウイルスのパンデミックの間、彼女はオハイオ州知事マイク・デワインの毎日の記者会見 の通訳で有名になりました。
幼少期と教育
バーコウィッツはニューヨーク州ロングアイランドのロックビルセンターにある保守派ユダヤ人の家庭で育った。[1] [4] [5]彼女は家族の中で唯一の聴覚障害者である。[1]彼女は「健聴者」として成長したと述べている。[6]
彼女は健聴の母親から指文字を学んだ。母親はクイーンズにあるレキシントン聾学校でバーコウィッツの教師から指文字を習っていた。 [1] [6]彼女は聾家庭で育った同級生からASLを学んだ。[6]彼女の教師の中にはASLが流暢でない人もいて、同級生が彼女に通訳を頼むこともあったと彼女は語っている。[7] 15歳のとき、彼女は聾の若者のためのクラブに参加し、同じく聾家庭出身の他のクラブメンバーからASLをさらに学んだ。[6]
バーコウィッツはニューヨーク大学で聴覚障害者研究の修士号を取得し、ユダヤ神学校ではユダヤ研究の修士号を取得している。[8]彼女は、ウェクスナーフェローとして初めて選ばれ、ユダヤ神学校デイビス校に通った聴覚障害者としては初めての学生であった。[5]
キャリア
1993年、バーコウィッツはニューヨークろう者協会のケースワーカーとして、HIV陽性のろう者を支援していた。[5]同僚のナオミ・ブルンが、ニューヨーク市のシナゴーグをろう者が利用できるようにするプロジェクトについて彼女に相談した。[5] 2人は1994年にマンハッタン・ヤング・アダルト・ユダヤ・デフ（MiYAD）を共同設立した。 [4] [5]ヘブライ語の頭文字「מיד」は「すぐに」と訳され、ろう者コミュニティが常にアクセスを待つように求められていると感じていることを示している。[5]バーコウィッツとブルンは、ユダヤ人コミュニティがろう者にとってより利用しやすくなるよう支援するための情報センターを提供するニューヨークのユダヤ・デフ・リソース・センターも設立した。[5]
バーコウィッツ氏はオハイオ州立大学のアメリカ手話（ASL）プログラムの上級講師である。[1]
バーコウィッツ氏は、米国オハイオ州で唯一のASL認定聴覚障害者通訳者である。[1] [2] [3]認定聴覚障害者通訳者は、ASLが第二言語である健聴のASL通訳者と協力して、聴覚障害者が正しく理解できる方法で翻訳を再定式化することを保証する。[7] WKYCは、バーコウィッツ氏が「聴覚障害者コミュニティのために通訳した最初の聴覚障害者としてオハイオ州の歴史を築いた」と述べた。[9]
バーコウィッツはハダッサのユダヤ系ろう者のための国立センターの初代メンバーであった。 [10] 2008年にはユダヤ系ろう者会議の会長を務めた。[8]
彼女は『聴覚障害のある兄弟と健聴の兄弟のジュディス・ジョナスとの対話』を執筆した。[6] [11]
バーコウィッツはコロナウイルスのパンデミックの最中に有名になった。彼女は2人の聴覚障害者のASL通訳者チームと働き、オハイオ州の毎日の記者会見を通訳した。[12] Facebookでファンクラブが設立され、彼女の肖像を模したボブルヘッド人形が作られた。[9] [13] [14] Deaf World Against Violence Everywhereは彼女の肖像をTシャツに使用する許可を求めた。[9]認知度が高まるにつれ、彼女は「『なぜ彼女はあんなに表情を大きくしているの？』『彼女はとても気が散る』といった無知なコメントが寄せられるだろう」とわかっていたし、説明しなければならないこともわかっていた。[7]バーコウィッツはランタン紙に次のように語っている。「表情は言語の重要な部分であり、話し手が質問をしているのか発言しているのかを示す文法マーカーとして機能します。通訳はまた、話し手が威圧的な態度を取っているのか、それとも落ち着いた態度を取っているのかを伝えなければならず、話し手はそれを声の抑揚で表現します」。[7]
私生活
バーコウィッツはマンハッタンに15年間住んでいた。[6]彼女はシャリース・ハインと結婚した後、オハイオ州に引っ越した。[1] [8]夫婦はコロンバスに住んでいる。[15]バーコウィッツは自分自身を「sumain」と呼んでいる。これは「2つの言語から作られた造語 - Su - あなたの; main - 手」で、手を使って互いにコミュニケーションをとる人々を指す。[6]
参考文献
- ^ abcdefg 「オハイオ州の新型コロナウイルス感染症に関する説明会で注目を集める聴覚障害者の通訳者、マーラ・バーコウィッツを紹介する」. WBNS-10TV オハイオ州コロンバス。 2020年3月27日。2023 年3 月 3 日に取得。
- ^ ab 「マイク・デワイン知事との毎日のコロナウイルス記者会見で署名している女性は誰ですか？」2020年3月27日。
- ^ ab 「コロナウイルスのパンデミック中に話題を呼んだ手話通訳者たち」FOX31 デンバー2020年4月17日2020年4月29日閲覧。
- ^ ab 「Celebrating Shabbat With New Eyes」ユダヤ人聴覚コミュニティセンター。2010年4月16日。 2020年4月29日閲覧。
- ^ abcdefg フランバウム、デビー（2015年2月1日）。隣のユダヤ人女性：一歩ずつ世界を修復する。ウリム出版。pp. 39–40。ISBN 978-965-524-181-5。
- ^ abcdefg 「A Conversation with Marla Berkowitz, ASL Senior Lecturer」cllc.osu.edu . 2020年10月17日閲覧。
- ^ abcd 「危機の解釈：オハイオ州立大学の講師がデワイン知事の記者会見の重要人物に」ザ・ランタン。2020年4月14日。 2020年10月17日閲覧。
- ^ abc Cymerman, Abby (2020年3月25日). 「聴覚障がい者の通訳者と同僚がソーシャルメディアでフォロワーを増やす」クリーブランド・ユダヤ人ニュース。 2020年4月29日閲覧。
- ^ abc ミラー、ジェシカ、ロビンズ、モニカ（2020年9月20日）。「手話通訳者のマーラ・バーコウィッツが聴覚障害者コミュニティに新たな道を切り開く」wkyc.com 。2020年10月17日閲覧。
- ^ マーク、ジョナサン（1998年7月17日）。「ハダッサは『今日』に目を向ける」。jewishweek.timesofisrael.com 。2020年4月29日閲覧。
- ^ バーコウィッツ、マーラ C.、ジョナス、ジュディス A.（2014 年 7 月 31 日）。聴覚障害のある兄弟と健聴の兄弟の会話。マクファーランド。ISBN 978-1-4766-1513-4。
- ^ 「彼女は毎日、デワイン知事のCOVID-19ブリーフィングを手話で通訳しています。彼女の名前はマーラ・バーコウィッツです」。www.msn.com 。 2020年4月29日閲覧。
- ^ 「ボブルヘッドの殿堂、マーラ・バーコウィッツのボブルヘッド人形を販売」wkyc.com 2020年5月5日2020年10月17日閲覧。
- ^ Villegas, Celso M. (2020年10月7日). 「苦悩の儀式を行う：オハイオ州知事の記者会見がメディア化された聖域を提供した方法」.アメリカ文化社会学ジャーナル. 8 (3): 352–383. doi :10.1057/s41290-020-00116-9. ISSN 2049-7121. PMC 7538680. PMID 33042543 .
- ^ 「聴覚障害のある兄弟と健聴の兄弟」ロチェスター工科大学。