少女の小言

少女の小言

著者	ジョルジュ・シムノン
原題	ラ・マリー・デュ・ポー
翻訳者	ジェフリー・セインズベリー
言語	フランス語
出版社	ヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズ
発行日	1938
出版地	フランス
英語で出版	1949
メディアタイプ	印刷
ページ	219

『小娘』（フランス語: La Marie du port）は、ベルギーの作家ジョルジュ・シムノンによる1938年の小説である。これは、長年続いているメグレ警部シリーズで最もよく知られているシムノンの独立した小説である。1949年に初めて英語に翻訳され出版された。

『ラ・マリー・デュ・ポー』は、1938年にパリのヌーヴェル・レヴュー・フランセーズ社から出版された。ジェフリー・セインズベリーによって『 Chit of a Girl』として英訳され、1949年にロンドンのラウトレッジ・アンド・キーガン・ポール社から出版された。 1957年にロンドンのパン・ブックスから『Girl in Waiting』として再出版された。英訳版は、シムノンの別の小説『アッシジの丘』の翻訳である『 Justice』と同本として製本された。^[1]

ノルマンディーの港町ポール・アン・ベッサンで漁師が死亡し、親族が葬儀に集まった。その中には、シェルブールでレストランと映画館を経営する恋人シャトラールと付き合い始めてから家族と疎遠になっていた長女オディールもいた。シャトラールはオディールの妹マリーに興味をそそられるが、マリーは冷たく打算的であることが判明する。オディールがパリに行って店を開くという夢を諦めたのと同じように、マリーは恋人になればどんな逃避ができるのか興味をそそられる。

1950年にはマルセル・カルネ監督、ジャン・ギャバン、ブランシェット・ブリュノワ、ニコール・クールセル主演でフランス映画『港のマリー』として翻案された。^[2]

• ドリスケル、ジョナサン。マルセル・カルネ。マンチェスター大学出版局、2016年。
• ゴブル、アラン。映画文学資料完全索引。ウォルター・デ・グリュイター、1999年。