マリアスン・ランダ

マリアスン・ランダ
生まれる	( 1949-06-05 )1949年6月5日（75歳）
言語	バスク語
国籍	スペイン語
著名な受賞歴	リザルディ児童文学賞 全国児童青少年文学賞 エウスコ＝イカスクンツァ・ラボラル＝クチャ賞ロサリア ・デ・カストロ賞

マリアスン・ランダ・エチェベステ（1949年6月5日、バスク州レンテリア生まれ）はスペインの作家です。彼女の作品のほとんどは、児童文学および青少年文学の分野でバスク語で書かれています。彼女は、他の言語に最も多く翻訳されているバスク語作家の一人です。

ソーシャルワーカーとしての勉強を終えた後、彼女はパリに移り、オーペアとしてフランス語を学び、語学を習得した後、ソルボンヌ大学で高等教育を学び、1973年に哲学の学位を取得した。1968年5月の事件直後のこの時期は、彼女の自伝的作品『隣の部屋のパーティー』に反映されている。^[1]彼女はまた、バレンシア大学で哲学の学位も取得している。^[2]

フランスから帰国後、彼女はバスク語の勉強を始めた。なぜなら、彼女の家族の言語であるにもかかわらず、母国では学んだことがなかったからだ。その後、サラウスで数年間、基礎教育の教師として働き、そこでは作家アンジェル・レルチュンディの指導も務めた。また、ラサルテ・オリアでも働いた。彼女の文学活動が活発になったのは、教育の実践に使えるバスク語の教材が不足していたためである。^[3] その後、彼女は教職員のバスク語サービス（IRALE-バスク政府）で働いた。最後に、彼女はドノスティア大学教員学校（UPV / EHU）で文学教授法の教授を務めた。

彼女は文学活動を通じて、数多くの賞や表彰を受けてきましたが、その中でもバスク文学で最も伝統的な賞は、1982年に短編『Txan Fantasma』でエウスカディ児童文学賞を、1991年に作品『Alex』でエウスカディ児童青少年文学賞を受賞したことです。『elephant bird heart』は、ミュンヘン国際児童図書・児童図書館がまとめた2001年のWhitebirds 6のリストに選ばれました。2003年には、バスク語で書かれた同じ作品『ベッドの下のワニ』で、スペイン文化省の児童青少年文学賞を受賞しました。また、同作品は2006年にIBBY（国際青少年図書評議会）の名誉リストで佳作に選ばれました。それ以前には、彼女の別の作品であるIholdiが1992年にすでに同リストに載っていました。2004年には、バスク出版者協会が、ドゥランゴのバスク書籍フェアで最も売り上げの多かった作家の一人にBustintza賞を授与しました。2004年には、サンセバスティアン市議会から功労市民メダルを授与されました。

2007年より、バスク地方科学芸術文学アカデミーの会員。OEPLI（スペイン児童青少年図書協会）は、2008年にIBBYが授与する国際アンデルセン賞（児童文学のノーベル賞とされる）の候補としてこの作品を推薦した。ナバラ州イカストラ連盟が推進する文学選挙では、自伝的小説『Festa aldameneko gellan』が2010年の読書キャンペーンJUULで最も読まれた作家に選ばれた。^[4]

バスク語の 5 つの協会: バスク出版社 (Eek、Euskal Idolle、Elkarteak)、作家協会 (EIEk、Euskal Idazleen Elkarteak)、翻訳者、校正者、通訳者 (EIZIEk、Euskal Itzultzaile、Zuzentzaile eta Interpretarien Elkarteak)、(APIE) -EIEP、エウスカルIrudigileen Elkarte Profesionalak）およびガルツァゴリ バスク児童青少年文学協会（Galtzagorri Euskal Haur eta Gazte Literatura Elkarteak）は、バスク文字での彼女の作品を評価して、2011 年にダビレン エレア賞を受賞しました。 2014年、彼女はバスク文化への貢献が広く認められ、エウスカディ地方の文化発展に大きく貢献したとして、人文・文化・芸術・社会科学の分野でエウスコ・イカスクンツァ・ラボラル・クチャ賞を受賞した。2015年、エチェパレ・バスク研究所は、 UPV / EHUの「バスク研究の卓越性」コースの第5版では、彼女の作品がより多くの言語に翻訳されているバスク語の作家として彼女に敬意を表しました。2016年10月11日、ガリシアPENセンターは、ガリシアの作家からの敬意を捧げました。言語と文学 近隣の言語と文学体系（ヒスパニック、バスク、カタロニア、ポルトガル）の研究で、マリアスン・ランダはバスク語での著作に対してロサリア・デ・カストロ賞を受賞しました。

• 1992年、IBBY国際児童図書委員会（IBBY）に『Iholdi』が選出された。^[5]
• 2001年、ミュンヘンの児童・青少年図書館のホワイトレイヴンリストに掲載された。書籍『象のチョリビホツァ』^[6]
• 2002 年、トロサ市議会は、アントン・オラリアガが描いた『クロコディロア・オヘ・アズピアン』に対してアントニオ・マ・ラバイエン賞を彼に授与した。 ^[7]
• 2003年、スペインの児童文学賞、アルナル・バジェステルのイラストによる作品『Krokodiloa ohe azpian』でも受賞。
• 2004年、バスコ出版社協会は、第12回デュランゴ・バスク書籍フェアのベストセラー作家の一人に「ブスティンツァ賞」を授与した^[8]
• 2004年、サンセバスティアン市議会より市民功労賞、レンテリア市メダル受賞。^[9]
• 2007年 ジャキウンデのメンバーに任命される。^[10]
• 2008年、OEPLI（スペイン児童図書協会）よりハンス・クリスチャン・アンデルセン賞（児童文学のノーベル賞とされる）にノミネートされる。
• 2011 Euskal Idazleen Elkartea (EIE)、バスク イラストレーター協会 (APIE-EIEP)、翻訳者、編集者、通訳者のバスク協会 (EIZIE)、ガルツァゴーリ協会。
• 2014年人文科学、文化、芸術、社会科学部門のエウスコ・イカスクンツァ・ラボラル・クチャ賞を受賞。^[11]
• 2015年、バスコ・エチェパレ研究所の第5回コース「バスク研究における卓越性」において、作品が複数の言語に翻訳されたバスク語の著者として表彰される^[12]
• 2016年ガリシア州ペン作家協会ロサリア・デ・カストロ賞受賞。^[13]

• アメツ・ウヒナック 1982
• カスカリンチョ 1982
• エリザベート・レホイ・ドマツザイレア 1983
• ジョクセピ デンダリア 1983
• パートシェラ 1984
• ゴーストタクシー 1984
• イザール・ベルデア 1985
• アイトナレン チャルパン 1988
• エルシカ 1988
• イホルディ 1988
• イゼバ・チキア 1988
• マリア・エタ・アテリア 1988
• アレックス 1990
• イルマ 1990
• クレタ・ビジクレタ 1990
• ポトックス 1992
• ジュリエット、ロミオとサグアック 1994
• ニレ・エスクア・ズレアン 1995
• アハテチョア・エタ・サハツ・ネガルティア 1997
• カトゥアク・バカル・バカリク・センティツェン・ディレニアン 1997
• アモナ、ズレ・イホルディ 2000
• ソルギナ・エタ・マイスア 2000
• 象のチョリビホツァ 2001
• ガルツァーディ・スィジダ 2001
• クロコダイル 2002
• マルレーネ・エタ・タクシーサパタ 2002
• イヌリ ビトシア 2004
• マリン 2005
• ハギナック・エタ・ヒロビアク 2005
• 2007 年アルダメネコ フェスティバル
• 2010 年の楽園
• アイトナレン チャルパン 2011
• マイタガリアとデシオア 2012
• マリカンタ・エタ・イヌリアック 2012
• イヌリエン・ヒステギア 2013
• エルサとパラダイス 2015
• プエルタスとベンタナス アビエルタス2016
• アズケン・バラダ 2016

• (エルシカ) 踊るノミ 1996
• (Txan fantasma) Karmentxu と小さな幽霊 1996
• （ベリーオナ）グッドニュース 2003
• (Inurri bitxia) オリジナルアリ 2004
• (イザール・ベルデア)緑の星 2005

• http://www.mariasunlanda.net/