マリ・ストラチャン

マリ・ストラチャン（1945年生まれ）はウェールズの小説家、司書である。彼女の最初の小説『The Earth Hums in B Flat』（キャノンゲート、2009年）は、ある面では探偵小説として、また別の面では1950年代のウェールズの小さな村で育つことの問題、そしてより一般的には過去が現在に与える影響について扱っている。^[1]

マリ・ストラチャンはハーレフで生まれ、ウェールズ語を話す家庭で育った。父親はレンガ職人と石工で、母親は14歳で学校を中退し、清掃の仕事で生計を立てていた。ハーレフにあるウェールズ語中等学校イスゴール・アードゥウィを中退した後、カーディフ大学で歴史と英語を学び、公認司書の資格を取得し、定年まで司書として働いた。最初の小説を出版したのは61歳のときだった。^[2]

ストラチャンと夫はウェールズ西部のセレディギオンにある小さな農場で暮らしている。^[1]ストラチャンは、子供たちは彼女の成功に「とても興奮していた」と言い、彼女の最初の小説の冒頭にクレジットされている孫の一人は、多くの翻訳言語の横に自分の名前が並んでいるのを見て喜んだという。「私は英語で教育を受けたので、母国語はウェールズ語ですが、いつも英語で書いています」と彼女はインタビューで語った。「ウェールズ語で大人向けに書くのはとても難しいです。正確さが足りない気がします。ウェールズ語の話し言葉と書き言葉の間にはまだギャップがあります。」^[2]

退職後に小説を書き始めるよう勧められたのは、マンチェスター・メトロポリタン大学の修士課程で、「私が尊敬する他の作家の本を真似しようとするのではなく、自分の執筆に集中するようになった」からです。^[3]

ストラチャンの最初の著書『地球はBフラットでハミングする』の主人公である11歳のグウェニは、「実在の人物に基づいていません。時々、彼女は私がなりたかった子供なのかもしれないと思うことがあります。私は1950年代に育ちました。そして、誰かに反論したり議論したりするのは失礼だと教えられました。グウェニは、それが自分にとって問題になるとわかっていても、質問することを恐れませんし、自分が正しいと思うことをすることを恐れません。」^[3]

少なくとも 12 の言語への翻訳権が販売されている。アメリカでの権利もグローブ アトランティック社に販売されている。ガーディアン紙は、この本のレビューで、彼女が「暗い主題を巧みに扱っている... 冷静でありながら輝かしい」と評した。この本は、 2009 年 4 月にBBC ラジオ 4 の就寝時の本として朗読され、同年春にはウォーターストーンズのニュー ボイスに選ばれ、アマゾン ライジング スター賞を受賞した。

2011年、スコットランドの出版社キャノンゲート・ブックスから2作目の小説『Blow on a Dead Man's Embers 』が出版された。（2012年には『 Dead Man's Embers』として版を重ねた。）^[4]この小説は、祖父の砲弾ショック体験に着想を得たもので、軍隊から帰還したウェールズ人のトラウマを抱えた男とその家族の物語であり、タイムズ・リテラリー・サプリメント紙によると、「長引く戦争の悲しみ」を「独特かつ力強く描いた」作品となっている。^{[1] [3]}