Loading article…
マーガレット・ダウズ・ハーター・ノートン・クレナ・デ・ヨン（旧姓ハーター、1894年 - 1985年）は、最初の夫ウィリアム・ウォーダー・ノートンと共にWWノートン社を共同設立した際にメアリー・D・ハーター・ノートンとして知られていたアメリカの出版者、ヴァイオリニスト、翻訳家である。ヴァイオリニストおよび翻訳家としての活動からMDハーター・ノートンとして知られていた。 [ 1 ] [ 2 ] MDハーター・ノートン名義で、ライナー・マリア・リルケの詩集約12巻をドイツ語から翻訳した。[ 3 ]ノートンは、リルケの詩の翻訳において「最も近い慣用的な類似性」を与えることに尽力したことで知られている。同時代の翻訳者の中で、彼女は「イメージ、シンボル、言語の要素」に忠実であることから、テキストを「生きた詩」にする「形式の技術的要素」を失うことまで極端にこだわった。その代わりに、彼女は読者にリルケの言葉を理解するための文学的な手引きとして、一行ずつ翻訳したものを提供している。[ 4 ]彼女の2番目の夫、ダニエル・クレナ・デ・ヨンは世界銀行の理事兼財務担当だった。メアリー・ダウズ・ハーター・ノートンは「ポリー」としても知られていた。彼女と夫のウィリアム・ウォーダー・ノートンには、1928年から1977年まで生きたアン・アストン・ウォーダー・ノートン・ジョーンズという子供が一人いた。