毛沢東最後の革命

『毛沢東最後の革命』は、ロデリック・マクファーカハーとマイケル・シェーンハルスによる2006年の著書で、ベルナップ・プレスから出版された。 ^{[ 1 ]}

ハーバード大学出版局はこれを「マクファーカハーとシェーンハルスは、毛沢東が文化大革命を開始した理由を説明し、それを計画した彼のマキャベリ的な役割を示している（中国の出版物はそれを隠している）」と紹介した。^{[ 1 ]}

これは、1966年から1976年までの中国の文化大革命に関する決定的な研究とみなされている。 ^{[ 2 ]}

ジュディス・シャピロは2006年のニューヨーク・タイムズ紙で、本書は「この時代の特徴である攻撃、潮流、逆流、陰謀、波、粛清、粛清の詳細な記述を提供している」と書いた。^{[ 3 ]}彼女は本書を「事実を確立するための重要な最初の試み」、「この時代のエリート政治に関する最初の主要な歴史」と呼び、「国家による歴史的記憶の操作に関する健全な議論を促す可能性がある」と述べた。^{[ 3 ]}

後にマイケル・シェーンハルスは、既存の翻訳だけに頼るのではなく、中国語の原文を参照することの重要性を説き、毛沢東の「越殺人就越要革命」が『毛沢東最後の革命』の中で「殺せば殺すほど、革命的になる」と誤訳されている例を挙げた。シェーンハルスによれば、より適切な翻訳は「殺された人の数が多いほど、（生き残った人々の）革命への願望は大きくなる」である。^{[ 4 ]}